Парень из Сальских степей [заметки]
1
Так в немецких концлагерях назывались больничные служители. (Все примечания в тексте сделаны переводчиком.)
2
В лагере так называли узников, истощенных, обессиленных до предела, опустившихся, ходивших в лохмотьях.
3
Треугольный кусок материи, который носили на груди узники гитлеровских концлагерей. Красный винкель носили политические заключенные, зеленый — уголовные, желтый — евреи и т. д.
4
Больница в концлагере.
5
Прибывающий в лагерь транспорт заключенных.
6
Горный техник.
7
«Рота» — народная патриотическая песнь на слова М. Конспницкой. Эта песнь была как бы вторым национальным гимном Польши.
8
Узник, заключенный.
9
Канцелярия лагеря.
10
Лагерный врач.
11
Капо крематория — начальник, заведующий крематорием.
12
Концлагерь делился на участки работы — «поля», обозначавшиеся номерами.
13
Так называли в лагере крайне истощенных людей, находившихся на грани смерти.
14
«Арбайтс командо формирен» — команда, которая давалась в лагере после утренней переклички, означает: «сформировать рабочие команды»; «тод-командо» — команда, обслуживающая крематорий, «команда смерти»»
15
Ночным дежурным.
16
Помещение, где жили санитары.
17
Ченстоховской богоматери.
18
Национальный польский пирог.
19
Эмилия Плятер — героиня стихотворения А. Мицкевича «Смерть командира», руководитель повстанческого войска в Польше во время восстания 1830–1831 годов.
20
Балаховцами назывались белогвардейцы из антисоветской банды генерала Балаховнча, действовавшие в 1918–1920 годах. Позднее большинство из них осело в Польше, главным образом в Белостокском воеводстве.
21
Конечно, но где же приказ?
22
Германские вооруженные силы.
23
Хутор.
24
Слитно произнесенное фашистское приветствие «Хейль Гитлер».
25
Вон!
26
Латинская поговорка: «Осла узнаешь по ушам».
27
Чин капитана в отрядах СС.
28
Лагерь смерти.
29
Старший в рабочей команде, начальник группы, назначаемый из заключенных.
30
Быстрее, быстрее, марш!
31
Кормовая брюква.
32
Группа заключенных, возившая вместо лошадей груженые платформы.
33
Склад одежды.
34
Польский национальный головной убор в виде фуражки с четырехугольным верхом.
35
Звание командира низших подразделений СС
36
Превосходная степень слова «быстрый», здесь употреблено в смысле команды: «В карьер!».
37
Чтоб тебя намочило! (нем. поговорка).
38
Где мой Булли?
39
Дахдекеры — заключенные, работавшие в качестве кровельщиков; зондербатальон-батальон охраны.
40
Так называли в лагере «суп», т. е. воду с отрубями.
41
Лагеркапо — самый старший по званию начальник какой-нибудь определенной части концлагеря, например поля. Обычно все «капо» подбирались немцами из уголовных заключенных. Кныпель — палка, которой били в обозе, иногда ее называли «переводчиком».
42
Иди сюда!
43
Народ, служащий для удобрения земли, т. е. обреченный на истребление.
44
Не правда ли?
45
Латинская поговорка: «Сначала жить, потом философствовать».
46
В присутствии врача ничто не вредит.
47
Прозвище лагерных «сановников», «выдающихся особ».
48
Часовой.
49
Посыльный, курьер.
50
Католический священник; у поляков — военный священник.
51
Уют.
52
Орудие закона, под охраной закона.
53
Ученый (лат.).
54
Видит бог! (итал.).
55
Очаровательно (итал.).
56
За мой счет! (итал.).
57
Кто это — этот Чечуга?
58
Поразительно!
59
От немецкого «Abfahr», что значит — отъезд, употребляется как команда «трогай», «пошел».
60
Лепешки, которые пекут на подовом огне. Их делают из остатков теста при выпечке домашнего хлеба.
61
Морг — земельная мера, равен примерно 0,5 га.
62
Спекулируя на стремлении поляков к национальной независимости, немцы формировали против России польские легионы.
63
В ноябре 1918 года Польша стала независимым государством, но на ее территории еще находились немецкие войска; в частности, немцы засели в варшавской крепости — Цитадели.
64
«Расплетины» и «очепины» — свадебный обряд, когда невесте расплетают косы и надевают чепец, в который перед этим собирают деньги.
65
«Живые камни» — книга Вацлава Берента, польского писателя XX века.
66
«Пламя» — книга Бжозовского, очень популярная в революционно настроенной среде.
67
«Канун весны» Жеромского, «Кукла» Пруса и «Очерки углем» Сенкевича — произведения польской классической литературы.
68
АЛ (Армия Людова), АК (Армия Крайова) а Крестьянские батальоны — партизанские соединения польского движения сопротивления.
69
Организация Тодта — инженерно-техническая служба в тылах немецкой армии.
70
Приказ — от немецкого «Befehl».
Остросюжетный роман о драматичной и полной смертельных опасностей жизни юноши-поляка в маньчжурской тайге и в Харбине во время гражданской войны в Китае и японской оккупации, с 1939 по 1943 гг.
Увлекательный роман повествует о судьбе польского революционера, сосланного в начале 20 века на вечное поселение в Сибирь.
Книга — о событиях Великой Отечественной войны. Главный герой — ветеран войны Николай Градов — человек сложной, нелегкой судьбы, кристально честный коммунист, принципиальный, требовательный не только к себе и к своим поступкам, но и к окружающим его людям. От его имени идет повествование о побратимах-фронтовиках, об их делах, порой незаметных, но воистину героических.
8 сентября 1943 года, правительство Бадольо, сменившее свергнутое фашистское правительство, подписало акт безоговорочной капитуляции Италии перед союзными силами. Командование немецкого гарнизона острова отдало тогда дивизии «Аккуи», размещенной на Кефаллинии, приказ сложить оружие и сдаться в плен. Однако солдаты и офицеры дивизии «Аккуи», несмотря на мучительные сомнения и медлительность своего командования, оказали немцам вооруженное сопротивление, зная при этом наперед, что противник, имея превосходство в авиации, в конце концов сломит их сопротивление.
Служба в армии — священный долг и почетная обязанность или утомительная повинность и бесцельно прожитые годы? Свой собственный — однозначно заинтересованный, порой философски глубокий, а иногда исполненный тонкой иронии и искрометного юмора — ответ на этот вопрос предлагает автор сборника «Особенности национальной гарнизонной службы», знающий армейскую жизнь не понаслышке, а, что называется, изнутри. Создавая внешне разрозненные во времени и пространстве рассказы о собственной службе в качестве рядового, сержанта и офицера, В.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.