Педагогический институт — буквально: Высшая нормальная школа — готовит преподавателей для средней школы, вузов и научных работников.
Современная Сорбонна — это 13 университетов Парижа и департамента Иль-де-Франс, различающихся по направлениям обучения. В романе речь идет об университете Новая Сорбонна (другое название — Париж III).
Изъясни же мне, врачеватель души моей, ради чего я это делаю (лат.). «Исповедь», Кн. X, гл. III.
Ошибка автора. В действительности Леруа звали Луи.
«Театр мира», «Театр круга земли» (лат.).
Луиза Буржуа (1911–2010), американский скульптор, живописец и график французского происхождения. Работала в манере, соединяющей фигуративность и абстракцию.
Книги форматом в пол-листа, в четвертую и в восьмую долю листа соответственно.
«Склонившись, я восстану вновь» (лат.).
«Начала греческого языка» (лат.).
«Изучение феноменологии» (лат.).
«Международный ежегодник по герменевтике» (нем.).
«Дорога в ад». Название шестого альбома группы AC/DC.
«Здесь папа Анастасий заточен» (лат.).
Идиоматическое выражение, эквивалент русского выражения «птичка на хвосте принесла».
Праздное времяпрепровождение (лат.).
Андреа Мантенья (1431–1506), итальянский живописец и гравер. Представитель Раннего Возрождения. Произведения Мантеньи отличаются строгой архитектоникой композиции, чеканностью форм, сильными ракурсами, иллюзионистическими эффектами.
Во Франции 20-балльная система оценивания знаний и т. п. Пятнадцать баллов можно рассматривать как «пять с минусом» по 5-балльной шкале.
Жюльен Сорель — герой романа Стендаля «Красное и черное». Умный, рассудительный, не гнушающийся в средствах, тщеславный, амбициозный лицемер.
Филипп Старк (р. 1949) — знаменитый французский промышленный дизайнер, дизайнер интерьеров и потребительских товаров серийного производства.
Под таким названием во французском прокате шел фильм «Робин и Мэриэн» (США, 1976 г.) режиссера Ричарда Лестера с Шоном Коннери и Одри Хепберн в главных ролях.
Престидижитаторами в старом цирке называли мастеров манипуляции, достигавших эффекта исключительно за счет ловкости рук.
Намек на немецкую фирму «Керхер», ведущего мирового производителя уборочного оборудования.
«Черноногий» (фр. pied-noir) — презрительное наименование алжирца европейского происхождения либо француза алжирского происхождения.
