Папуля [заметки]

1

«О малый город Вифлеем», рождественская песня, слова Ф. Брукса, музыка Л. Реднера. Перевод Д. Ясько. – Здесь и далее примеч. перев.

2

Гарри Конник Младший (р. 1967) – американский джазовый певец и актер, его иногда называют «новым Синатрой». Буффало Билл (настоящее имя Уильям Ф. Коди, 1846–1917) – антрепренер и устроитель представления «Дикий Запад», с которым он объездил всю Америку, внес заметный вклад в истребление бизонов, поставляя мясо железнодорожным компаниям.

3

Норман Винсент Пил (1898–1993) – американский писатель, богослов, священник, создатель теории позитивного мышления.

4

Джек Керуак, «В дороге» (здесь и далее перевод В. Когана).

5

Оливер Сакс, «Моя жизнь», последняя статья в «Нью-Йорк таймс» (2015).

6

Не хочешь переспать со мной? (фр.)

7

Очень плохо (фр.).

8

Спокойной ночи (фр.).

9

Тушеная рыба, которую готовят в Сан-Франциско, но корни у блюда итальянские, восходят к традиционным блюдам из рыбы в приморских итальянских деревнях.

10

Бертольд Брехт, «Баллада о Мэкки-Ноже», перевод Ю. Кима.

11

СИОЗС (селективные ингибиторы обратного захвата серотонина) – фармакологическая группа антидепрессантов.

12

Майкл Блумберг – бывший мэр Нью-Йорка, миллиардер.