Паноптикум Города Пражского [заметки]

1

Имеется в виду Вацлавская площадь в центре Праги. - Здесь и далее примечания переводчиков.

2

Молчание (лат.).

3

Моя мадонна! (итал.)

4

Лимонад! Освежающий! (итал.)

5

Полиция! (итал.)

6

Девственница (лат.).

7

Чего еще можно ждать от чешской жандармерии! (нем.)

8

"Европейскую полицейскую систему" (англ.).

9

"Готский альманах - генеалогический придворный календарь" (нем.).

10

Великолепно! (франц.)

11

Катержинки - больница для умалишенных в Праге.

12

Господин (франц.)

13

Нет, благодарю (франц.).

14

Путешественник, турист... (франц.)

15

Мадам (франц.).

16

Очень мила, очень занятна... (франц.)

17

Нет. пожалуйста. Почему? (франц)

18

Увы (франц.)

19

Да (франц., нем., англ.)

20

Моего визита (франц.)

21

Десять минут... Пятнадцать... (франц.)

22

Господин инспектор (франц.)

23

Какое несчастье! (франц.)

24

Возможно (франц.)

25

Моя оплошность (франц.)

26

От франц. subjonctif - сослагательное наклонение.

27

Большое спасибо (франц.).

28

Алоис Ирасек (1851-1930) - известный чешский писатель, автор исторических романов и пьес.

29

Юрист с университетским дипломом I степени (лат.).

30

ex officio - по обязанности.

31

Крживоклат - бывший королевский за мок-крепость; построен в середине XIII в., ныне музей.

32

Доверенное лицо (лат.).

33

Полудница (мифолог.) - полуденная ведьма, похищающая детей.

34

Доктор юридических наук, юрист с университетским образованием.

35

Кандидат (низшее научное звание) юридических наук.

36

Лурд - город на юге Франции, место паломничества верующих

37

Большая Прага - Прага вместе с пригородами.

38

Имеется в виду афера со спиртом сенатора от аграрной партии Пра-шека (1923), одна из наиболее скандальных. Прашек, председатель Кооператива винокуренных заводов, с помощью подкупа политических деятелей и государственных чиновников (4,4 млн. крон аграрной партии, 2,5 млн. социал-демократической и т. п.) получал огромные прибыли. Прашек, возглавлявший сенат парламента, после раскрытия махинаций со спиртом вынужден был уйти в отставку.

39

Нет, милый (нем.)

40

Господа, очень прошу, пожалуйста (полъск.)

41

Очень хорошо! (нем.)

42

Да (нем.).

43

Стоп! (нем.)

44

Кончено (итал.).

45

Очень красиво (польск.).

46

Карлштейн - замок-музей неподалеку от Праги.

47

Город Хеб (Западная Чехия) и прилегающая область начиная с XI в. подвергались немецкой колонизации, там жило немало немцев.

48

Петршин - холм и парк в Праге.

49

Vulgo (лат.) - в просторечии.

50

Алоис Ирасек (1851-1930) - известный чешский писатель, автор исторических романов и пьес.

51

В рассказе речь явно идет о Кареле Крамарже (1860- 1937). К. Крамарж, сын фабриканта, идеолог чешской крупной буржуазии, был первым премьер-министром Чехословацкой республики, образованной в 1918 г.; один из лидеров национально-демократической партии (с 1919 г.), затем фашистской партии (с 1935 г.).

52

Первый президент (1918-1935) Чехословацкой республики Томаш Гарриг Масарик (1850-1937) происходил из бедной семьи, был учеником слесаря, кузнеца, позже получил философское образование в Венском университете.

53

Подоли - районы Праги.

54

Хохлатые - прозвище полицейских, носивших на шляпах султан из перьев.

55

Винограды- район в Праге, где жила главным образом мелкая буржуазия и было немало богатых вилл.

56

После первой мировой войны участникам добровольных воинских соединений, выступавших на стороне Антанты на территории Франции, Италии и России, правительство Чехословакии на льготных условиях предоставляло табачные лавки.

57

Речь идет о республиканской партии землевладельцев и мелких крестьян, объединявшей чешскую и словацкую аграрную буржуазию, связанную с финансовой олигархией.

58

Имеется в виду афера со спиртом сенатора от аграрной партии Прашека (1923), одна из наиболее скандальных.

59

Афера с углем депутата парламента от национально-социалистической партии, министра железных дорог Стршибрного, была раскрыта в 1924 году.

60

Имеется в виду внепарламентская коалиция (1920-1926) аграрной партии, национально-демократической, лидовой (католической), социал-демократической и социалистической, решавшей все важнейшие вопросы в стране; так называемая "пятерка".

61

В 1923 году на главу национально-социалистической партии А. Ра-шина было совершено покушение, в результате которого тот погиб.

62

Градчаны - район в Праге, где находится Град - резиденция Президента Республики.

63

Община Девы Марии - светская религиозная организация.