Паноптикум Города Пражского [заметки]
1
Имеется в виду Вацлавская площадь в центре Праги. - Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Молчание (лат.).
3
Моя мадонна! (итал.)
4
Лимонад! Освежающий! (итал.)
5
Полиция! (итал.)
6
Девственница (лат.).
7
Чего еще можно ждать от чешской жандармерии! (нем.)
8
"Европейскую полицейскую систему" (англ.).
9
"Готский альманах - генеалогический придворный календарь" (нем.).
10
Великолепно! (франц.)
11
Катержинки - больница для умалишенных в Праге.
12
Господин (франц.)
13
Нет, благодарю (франц.).
14
Путешественник, турист... (франц.)
15
Мадам (франц.).
16
Очень мила, очень занятна... (франц.)
17
Нет. пожалуйста. Почему? (франц)
18
Увы (франц.)
19
Да (франц., нем., англ.)
20
Моего визита (франц.)
21
Десять минут... Пятнадцать... (франц.)
22
Господин инспектор (франц.)
23
Какое несчастье! (франц.)
24
Возможно (франц.)
25
Моя оплошность (франц.)
26
От франц. subjonctif - сослагательное наклонение.
27
Большое спасибо (франц.).
28
Алоис Ирасек (1851-1930) - известный чешский писатель, автор исторических романов и пьес.
29
Юрист с университетским дипломом I степени (лат.).
30
ex officio - по обязанности.
31
Крживоклат - бывший королевский за мок-крепость; построен в середине XIII в., ныне музей.
32
Доверенное лицо (лат.).
33
Полудница (мифолог.) - полуденная ведьма, похищающая детей.
34
Доктор юридических наук, юрист с университетским образованием.
35
Кандидат (низшее научное звание) юридических наук.
36
Лурд - город на юге Франции, место паломничества верующих
37
Большая Прага - Прага вместе с пригородами.
38
Имеется в виду афера со спиртом сенатора от аграрной партии Пра-шека (1923), одна из наиболее скандальных. Прашек, председатель Кооператива винокуренных заводов, с помощью подкупа политических деятелей и государственных чиновников (4,4 млн. крон аграрной партии, 2,5 млн. социал-демократической и т. п.) получал огромные прибыли. Прашек, возглавлявший сенат парламента, после раскрытия махинаций со спиртом вынужден был уйти в отставку.
39
Нет, милый (нем.)
40
Господа, очень прошу, пожалуйста (полъск.)
41
Очень хорошо! (нем.)
42
Да (нем.).
43
Стоп! (нем.)
44
Кончено (итал.).
45
Очень красиво (польск.).
46
Карлштейн - замок-музей неподалеку от Праги.
47
Город Хеб (Западная Чехия) и прилегающая область начиная с XI в. подвергались немецкой колонизации, там жило немало немцев.
48
Петршин - холм и парк в Праге.
49
Vulgo (лат.) - в просторечии.
50
Алоис Ирасек (1851-1930) - известный чешский писатель, автор исторических романов и пьес.
51
В рассказе речь явно идет о Кареле Крамарже (1860- 1937). К. Крамарж, сын фабриканта, идеолог чешской крупной буржуазии, был первым премьер-министром Чехословацкой республики, образованной в 1918 г.; один из лидеров национально-демократической партии (с 1919 г.), затем фашистской партии (с 1935 г.).
52
Первый президент (1918-1935) Чехословацкой республики Томаш Гарриг Масарик (1850-1937) происходил из бедной семьи, был учеником слесаря, кузнеца, позже получил философское образование в Венском университете.
53
Подоли - районы Праги.
54
Хохлатые - прозвище полицейских, носивших на шляпах султан из перьев.
55
Винограды- район в Праге, где жила главным образом мелкая буржуазия и было немало богатых вилл.
56
После первой мировой войны участникам добровольных воинских соединений, выступавших на стороне Антанты на территории Франции, Италии и России, правительство Чехословакии на льготных условиях предоставляло табачные лавки.
57
Речь идет о республиканской партии землевладельцев и мелких крестьян, объединявшей чешскую и словацкую аграрную буржуазию, связанную с финансовой олигархией.
58
Имеется в виду афера со спиртом сенатора от аграрной партии Прашека (1923), одна из наиболее скандальных.
59
Афера с углем депутата парламента от национально-социалистической партии, министра железных дорог Стршибрного, была раскрыта в 1924 году.
60
Имеется в виду внепарламентская коалиция (1920-1926) аграрной партии, национально-демократической, лидовой (католической), социал-демократической и социалистической, решавшей все важнейшие вопросы в стране; так называемая "пятерка".
61
В 1923 году на главу национально-социалистической партии А. Ра-шина было совершено покушение, в результате которого тот погиб.
62
Градчаны - район в Праге, где находится Град - резиденция Президента Республики.
63
Община Девы Марии - светская религиозная организация.
Это книга серьезных и смешных, грустных и забавных, веселых и трагических историй о собаках. Используя научную, художественную литературу и фольклор разных народов, автор рассказывает о взаимоотношениях человека и собаки с древнейших времен и до наших дней. Каждая история — это и повесть о человеке, о его щедрости и великодушии, об эгоизме и тщеславии, о его слабости и силе.Книга учит доброте, гуманности, честности, преданности, воспитывает резкое неприятие собственнической психологии, обывательщины.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Елена Девос – профессиональный журналист, поэт и литературовед. Героиня ее романа «Уроки русского», вдохновившись примером Фани Паскаль, подруги Людвига Витгенштейна, жившей в Кембридже в 30-х годах ХХ века, решила преподавать русский язык иностранцам. Но преподавать не нудно и скучно, а весело и с огоньком, чтобы в процессе преподавания передать саму русскую культуру и получше узнать тех, кто никогда не читал Достоевского в оригинале. Каждый ученик – это целая вселенная, целая жизнь, полная подъемов и падений. Безумно популярный сегодня формат fun education – когда люди за короткое время учатся новой профессии или просто новому знанию о чем-то – преподнесен автором как новая жизненная философия.
Ароматы – не просто пахучие молекулы вокруг вас, они живые и могут поведать истории, главное внимательно слушать. А я еще быстро записывала, и получилась эта книга. В ней истории, рассказанные для моего носа. Скорее всего, они не будут похожи на истории, звучащие для вас, у вас будут свои, потому что у вас другой нос, другое сердце и другая душа. Но ароматы старались, и я очень хочу поделиться с вами этими историями.
Россия и Германия. Наверное, нет двух других стран, которые имели бы такие глубокие и трагические связи. Русские немцы – люди промежутка, больше не свои там, на родине, и чужие здесь, в России. Две мировые войны. Две самые страшные диктатуры в истории человечества: Сталин и Гитлер. Образ врага с Востока и образ врага с Запада. И между жерновами истории, между двумя тоталитарными режимами, вынуждавшими людей уничтожать собственное прошлое, принимать отчеканенные государством политически верные идентичности, – история одной семьи, чей предок прибыл в Россию из Германии как апостол гомеопатии, оставив своим потомкам зыбкий мир на стыке культур.
Пенелопа Фицджеральд – английская писательница, которую газета «Таймс» включила в число пятидесяти крупнейших писателей послевоенного периода. В 1979 году за роман «В открытом море» она была удостоена Букеровской премии, правда в победу свою она до последнего не верила. Но удача все-таки улыбнулась ей. «В открытом море» – история столкновения нескольких жизней таких разных людей. Ненны, увязшей в проблемах матери двух прекрасных дочерей; Мориса, настоящего мечтателя и искателя приключений; Юной Марты, очарованной Генрихом, богатым молодым человеком, перед которым открыт весь мир.
Православный священник решил открыть двери своего дома всем нуждающимся. Много лет там жили несчастные. Он любил их по мере сил и всем обеспечивал, старался всегда поступать по-евангельски. Цепь гонений не смогла разрушить этот дом и храм. Но оказалось, что разрушение таилось внутри дома. Матушка, внешне поддерживая супруга, скрыто и люто ненавидела его и всё, что он делал, а также всех кто жил в этом доме. Ненависть разъедала её душу, пока не произошёл взрыв.