Паноптикум Города Пражского [заметки]
1
Имеется в виду Вацлавская площадь в центре Праги. - Здесь и далее примечания переводчиков.
2
Молчание (лат.).
3
Моя мадонна! (итал.)
4
Лимонад! Освежающий! (итал.)
5
Полиция! (итал.)
6
Девственница (лат.).
7
Чего еще можно ждать от чешской жандармерии! (нем.)
8
"Европейскую полицейскую систему" (англ.).
9
"Готский альманах - генеалогический придворный календарь" (нем.).
10
Великолепно! (франц.)
11
Катержинки - больница для умалишенных в Праге.
12
Господин (франц.)
13
Нет, благодарю (франц.).
14
Путешественник, турист... (франц.)
15
Мадам (франц.).
16
Очень мила, очень занятна... (франц.)
17
Нет. пожалуйста. Почему? (франц)
18
Увы (франц.)
19
Да (франц., нем., англ.)
20
Моего визита (франц.)
21
Десять минут... Пятнадцать... (франц.)
22
Господин инспектор (франц.)
23
Какое несчастье! (франц.)
24
Возможно (франц.)
25
Моя оплошность (франц.)
26
От франц. subjonctif - сослагательное наклонение.
27
Большое спасибо (франц.).
28
Алоис Ирасек (1851-1930) - известный чешский писатель, автор исторических романов и пьес.
29
Юрист с университетским дипломом I степени (лат.).
30
ex officio - по обязанности.
31
Крживоклат - бывший королевский за мок-крепость; построен в середине XIII в., ныне музей.
32
Доверенное лицо (лат.).
33
Полудница (мифолог.) - полуденная ведьма, похищающая детей.
34
Доктор юридических наук, юрист с университетским образованием.
35
Кандидат (низшее научное звание) юридических наук.
36
Лурд - город на юге Франции, место паломничества верующих
37
Большая Прага - Прага вместе с пригородами.
38
Имеется в виду афера со спиртом сенатора от аграрной партии Пра-шека (1923), одна из наиболее скандальных. Прашек, председатель Кооператива винокуренных заводов, с помощью подкупа политических деятелей и государственных чиновников (4,4 млн. крон аграрной партии, 2,5 млн. социал-демократической и т. п.) получал огромные прибыли. Прашек, возглавлявший сенат парламента, после раскрытия махинаций со спиртом вынужден был уйти в отставку.
39
Нет, милый (нем.)
40
Господа, очень прошу, пожалуйста (полъск.)
41
Очень хорошо! (нем.)
42
Да (нем.).
43
Стоп! (нем.)
44
Кончено (итал.).
45
Очень красиво (польск.).
46
Карлштейн - замок-музей неподалеку от Праги.
47
Город Хеб (Западная Чехия) и прилегающая область начиная с XI в. подвергались немецкой колонизации, там жило немало немцев.
48
Петршин - холм и парк в Праге.
49
Vulgo (лат.) - в просторечии.
50
Алоис Ирасек (1851-1930) - известный чешский писатель, автор исторических романов и пьес.
51
В рассказе речь явно идет о Кареле Крамарже (1860- 1937). К. Крамарж, сын фабриканта, идеолог чешской крупной буржуазии, был первым премьер-министром Чехословацкой республики, образованной в 1918 г.; один из лидеров национально-демократической партии (с 1919 г.), затем фашистской партии (с 1935 г.).
52
Первый президент (1918-1935) Чехословацкой республики Томаш Гарриг Масарик (1850-1937) происходил из бедной семьи, был учеником слесаря, кузнеца, позже получил философское образование в Венском университете.
53
Подоли - районы Праги.
54
Хохлатые - прозвище полицейских, носивших на шляпах султан из перьев.
55
Винограды- район в Праге, где жила главным образом мелкая буржуазия и было немало богатых вилл.
56
После первой мировой войны участникам добровольных воинских соединений, выступавших на стороне Антанты на территории Франции, Италии и России, правительство Чехословакии на льготных условиях предоставляло табачные лавки.
57
Речь идет о республиканской партии землевладельцев и мелких крестьян, объединявшей чешскую и словацкую аграрную буржуазию, связанную с финансовой олигархией.
58
Имеется в виду афера со спиртом сенатора от аграрной партии Прашека (1923), одна из наиболее скандальных.
59
Афера с углем депутата парламента от национально-социалистической партии, министра железных дорог Стршибрного, была раскрыта в 1924 году.
60
Имеется в виду внепарламентская коалиция (1920-1926) аграрной партии, национально-демократической, лидовой (католической), социал-демократической и социалистической, решавшей все важнейшие вопросы в стране; так называемая "пятерка".
61
В 1923 году на главу национально-социалистической партии А. Ра-шина было совершено покушение, в результате которого тот погиб.
62
Градчаны - район в Праге, где находится Град - резиденция Президента Республики.
63
Община Девы Марии - светская религиозная организация.
Это книга серьезных и смешных, грустных и забавных, веселых и трагических историй о собаках. Используя научную, художественную литературу и фольклор разных народов, автор рассказывает о взаимоотношениях человека и собаки с древнейших времен и до наших дней. Каждая история — это и повесть о человеке, о его щедрости и великодушии, об эгоизме и тщеславии, о его слабости и силе.Книга учит доброте, гуманности, честности, преданности, воспитывает резкое неприятие собственнической психологии, обывательщины.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Хеленка Соучкова живет в провинциальном чешском городке в гнетущей атмосфере середины 1970-х. Пражская весна позади, надежды на свободу рухнули. Но Хеленке всего восемь, и в ее мире много других проблем, больших и маленьких, кажущихся смешными и по-настоящему горьких. Смерть ровесницы, страшные сны, школьные обеды, злая учительница, любовь, предательство, фамилия, из-за которой дразнят. А еще запутанные и непонятные отношения взрослых, любимые занятия лепкой и немецким, мечты о Праге. Дитя своего времени, Хеленка принимает все как должное, и благодаря ее рассказу, наивному и абсолютно честному, мы видим эту эпоху без прикрас.
Логики больше нет. Ее похороны организуют умалишенные, захватившие власть в психбольнице и учинившие в ней культ; и все идет своим свихнутым чередом, пока на поминки не заявляется непрошеный гость. Так начинается матово-черная комедия Микаэля Дессе, в которой с мироздания съезжает крыша, смех встречает смерть, а Даниил Хармс — Дэвида Линча.
ББК 84. Р7 84(2Рос=Рус)6 П 58 В. Попов Запомните нас такими. СПб.: Издательство журнала «Звезда», 2003. — 288 с. ISBN 5-94214-058-8 «Запомните нас такими» — это улыбка шириной в сорок лет. Известный петербургский прозаик, мастер гротеска, Валерий Попов, начинает свои веселые мемуары с воспоминаний о встречах с друзьями-гениями в начале шестидесятых, затем идут едкие байки о монстрах застоя, и заканчивает он убийственным эссе об идолах современности. Любимый прием Попова — гротеск: превращение ужасного в смешное. Книга так же включает повесть «Свободное плавание» — о некоторых забавных странностях петербургской жизни. Издание выпущено при поддержке Комитета по печати и связям с общественностью Администрации Санкт-Петербурга © Валерий Попов, 2003 © Издательство журнала «Звезда», 2003 © Сергей Шараев, худож.
ББК 84.Р7 П 58 Художник Эвелина Соловьева Попов В. Две поездки в Москву: Повести, рассказы. — Л.: Сов. писатель, 1985. — 480 с. Повести и рассказы ленинградского прозаика Валерия Попова затрагивают важные социально-нравственные проблемы. Героям В. Попова свойственна острая наблюдательность, жизнеутверждающий юмор, активное, творческое восприятие окружающего мира. © Издательство «Советский писатель», 1985 г.
Две неразлучные подруги Ханна и Эмори знают, что их дома разделяют всего тридцать шесть шагов. Семнадцать лет они все делали вместе: устраивали чаепития для плюшевых игрушек, смотрели на звезды, обсуждали музыку, книжки, мальчишек. Но они не знали, что незадолго до окончания школы их дружбе наступит конец и с этого момента все в жизни пойдет наперекосяк. А тут еще отец Ханны потратил все деньги, отложенные на учебу в университете, и теперь она пропустит целый год. И Эмори ждут нелегкие времена, ведь ей предстоит переехать в другой город и расстаться с парнем.
«Узники Птичьей башни» - роман о той Японии, куда простому туристу не попасть. Один день из жизни большой японской корпорации глазами иностранки. Кира живёт и работает в Японии. Каждое утро она едет в Синдзюку, деловой район Токио, где высятся скалы из стекла и бетона. Кира признаётся, через что ей довелось пройти в Птичьей башне, развенчивает миф за мифом и делится ошеломляющими открытиями. Примет ли героиня чужие правила игры или останется верной себе? Книга содержит нецензурную брань.