Таксон – группа дискретных объектов, связанных той или иной степенью общности свойств и признаков.
Кванк – хроноквантовая копия, дубль живого существа, реализующийся Ветвями Древа Времен при разделении каждой на копии (см. роман автора «Схрон»).
Квистория (квантовая история) – наука, изучающая вероятностные модели исторического развития социальных систем Земли в условиях многовариантного копирования. Квистор – специалист по квистории.
В романе использованы стихи Э. По, К. Бальмонта, В. Высоцкого, Н. Игнатенко, С. Андреева, В. Гафта, Е. Лукина.
См. книги автора «Бич времен» и «Схрон».
Виратура – видеолитература, литература с игровой текстовой разверткой.
Au naturel (фр.) – в природном виде, голый.
ВВУ – внезапно возникшая угроза, императив службы безопасности.
В 1967 году поверхности Венеры достиг спускаемый аппарат советской межпланетной станции «Венера-4».
Динго – аппарат динамической голографии.
Чтобы добиться успеха в этом мире, одной глупости недостаточно, к ней нужны еще хорошие манеры.
Имеется в виду «левозакрученное» торсионное поле.
Искусство пресечения боя.
1 а.е. – расстояние от Земли до Солнца, равное 149 млн. км.
ВВУ – императив внезапно возникшей угрозы.
Черт знакомый лучше черта незнакомого (англ.).
Mea culpa – моя вина (лат.).
Переносной зенитно-ракетный комплекс.
Предел Роша в классическом смысле – поверхность равного гравитационного потенциала в тесной звездной (звездно-планетной) системе, определяющая предельные размеры ее компонентов, при которых они еще сохраняют устойчивость.
Что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (лат.).
ОБР – отряд быстрого реагирования.
Жаргон авиадиспетчерской службы: «шуп» – штурвал управления, «поза» – позывной, «рук» – руководитель полетов.
Поль Валери, французский поэт.
Европа – четвертый по величине спутник Юпитера.
Плутон в 40 раз дальше от Солнца, чем Земля.
Фрекнуть сабж с ориджина – выкачивать какой-либо файл с чужого сервера.
Посторонним вход воспрещен.
