Озил. Автобиография [заметки]

1

Так в оригинале. В действительности Жулио Сезар, конечно, бразилец.

2

Так в оригинале. Видимо, в европейской обиходной традиции исчислять только «чистое», без учета дороги с поля и обратно, время перерыва.

3

Пренебрежительное прозвище ближневосточных иммигрантов, распространенное в немецкоговорящих странах.

4

Лам из Баварии, где региональное – или даже национальное – самосознание высоко развито.

5

В оригинале: Ein Leben lang – keine Schale in der Hand, целая жизнь – никакой чаши в руке. – Прим. перев.

6

Сеть бюджетных супермаркетов.

7

Цитируется по: Фергюсон, Алекс. Автобиография [пер. с англ. А. Радкевича]. М.: АСТ, 2014.

8

Приговоренной к семи годам лишения свободы за превышение служебных полномочий и находившейся на тот момент в заключении.

9

В полуфинале чемпионата мира 1982 года.

10

То есть в 2016 году.

11

Цитируется по: «Я – Златан» Златан Ибрагимович, Давид Лагеркранц; [пер. с англ. Павла Андрианова и др.]. – М.: Олма Медиа Групп, 2014.

12

Так в оригинале. В действительности Моуринью в том году выиграл Лигу чемпионов.

13

Понимать эту метафору надо именно в терминах автогонок, а не футбола.

14

То есть на пресс-конференции. – Прим. авт.

15

Цит. по: Криштиану Роналду. Одержимый совершенством. Кайоли Лука; пер. Звонарева Т. – М.: Эксмо, 2015.

16

Официальное название Кубка Испании.

17

Прим. ред. – отсылка к песне группы The Clash «London Calling».

18

В оригинале игра слов: использовано изобретенное журналистом слово Geldmeister, обыгрывающее термин Weltmeister (чемпион мира).

19

Знаменитые лондонские двухэтажные автобусы.

20

То есть с «Ливерпулем».

21

Диалог Бюхлера с Мертезакером цитируется по: Хонигстейн, Рафаэль. Немецкая машина футбола [пер. с англ. Качалов А.]. – М.: Эксмо, 2016.

22

Курсив авторский.