Отель 'Тень ангела' - [16]

АДАМ. (судорожно глотает) А этот... гарнир?.. Тоже собран в здешних полях?..

АКТЕР. (с достоинством) Думаю да, сударь. Хотя лично к этому не причастен. Мое дело - следить, чтобы традиции замка не нарушались без особой нужды

АДАМ. О, Господи! (хватается за живот) Кажется, начинается приступ!..

ЕВА. Да ладно тебе! Не нравится - не ешь!

АКТЕР. Господа, до боя курантов остались считанные минуты. Не хотите ли вы произнести что-нибудь соответствующее торжественности момента?

АДАМ. (спохватывается) Хотим... Мы с женой решили... м-м-м... как бы это поточнее выразиться...

ЕВА. (строго) Не мямли! (сползает со стула и ногой пытается придвинуть узел поближе к себе)

АДАМ. (взволнованно) Не ползи под стол! Это непорядочно!

АКТЕР. (участливо) У мадам начинается приступ?

ЕВА. (принимает нормальное положение) Не дождетесь!

АДАМ. (лезет под стол и восстанавливает справедливость) Детально обсудив ситуацию... мы пришли к некоторому... консенсусу и решили... удовлетворить ваши требования!

ЕВА. При условии, что оригинал-кассету вы отдадите немедленно! И без фокусов! Никаких копий и повторного вымогательства!

АКТЕР. Я в недоумении, господа... Даже не знаю, что ответить... Я не улавливаю... что вы там делаете под столом

АДАМ. (грубо) Не твое дело! Получай свою бензоколонку с сортиром и большой привет!

АКТЕР. А зачем мне... бензоколонка?

ЕВА. Не вздумайте набивать цену!

АДАМ. Отлично, дорогая! Ему не нужна бензоколонка!

ЕВА. Дурак! Значит, ему нужны две бензоколонки!

АКТЕР. Я предпочел бы...

ЕВА. Стоп! Закрыли торговлю! Я думаю, с горничной мы сговоримся легче! Может быть, скажете, что и ей ничего не нужно?

АКТЕР. За вашу горничную я расписываться не стану. Возможно, ей вы что-то и задолжали

ЕВА. Наша горничная получает жалованье, а вот ваша...

АКТЕР. (пожимает плечами) Но в замке нет горничной, и, следовательно, вы никому ничего не должны!

АДАМ. (воспрянув духом) Ну? Я говорил, что все обойдется?

ЕВА. Как это нет горничной? А "прислуга за все"? Эта наглая девица в моей любимой шляпе?

АДАМ. Да-да! В шляпе с пером!

АКТЕР. Ах, с пером! (напяливает на себя шляпу) С этим?

АДАМ. В-вы к-кто? Горничная?

АКТЕР. (насмешливо) Я - не она! Она...

АДАМ. (ахает) Сбежала!!

АКТЕР. Почему сбежала? Официально отпущена на рождественские каникулы. И кухарка, и дворецкий...

ЕВА. Ми-и-инуточку! Вы кто?

АКТЕР. (добродушно) Привидение. А вы кого ждали? (цитирует) "За долгие века в замке произошло множество романтических историй с трагическим концом. Не удивительно, что он наводнен призраками, тенями и привидениями..."

ЕВА. (пронзительно) А-а-а! Ве!.. А-а-а!.. (кидается к мужу) Что ты стоишь, как столб? Зови на помощь!

АДАМ. (слабеньким голосом) Ма - да!.. Ма - да!..

АКТЕР. (сочувственно) . Здесь нет даже эха. Кроме того, отсутствуют грызуны. Ничего не могу сообщить о наличии теней и призраков, но за одно привидение я вам ручался. Так что, никакого обмана

АДАМ. (истерически) Ха-ха-ха! Тень! (тычет пальцем в стенку) Я же говорил, что видел тень ангела!

АКТЕР. Это рога, сударь. В былые времена они украшали голову молодого могучего лося. Вы когда-нибудь видели ангела с рогами?

АДАМ. Н-не-ет...

АКТЕР. А вообще, ангела видели?

ЕВА. Ни - ког - да

АКТЕР. Правильно! По моим наблюдениям, вы ангелам не компания. Так что, придется довольствоваться простым привидением (садится за стол, придвигает к себе блюдо )

АДАМ. (робко) Привидения не питаются грубой пищей!

АКТЕР. Да? (отхлебывает из бутылки) Вы часто с ними виделись? (У Евы начинается нервная икота) Попейте, мадам! Икота не украшает Рождество!

АДАМ. (механически) Лучшее средство от икоты - поза аиста

АКТЕР. Совершенно верно! Ну-ну! Не пытайтесь меня потрогать! Что за манеры? Только приехали, а норовят все перетрогать! Будто языка не хватает!..

АДАМ. (шепчет) Может, все к лучшему, а? Дорогая, с одним привидением договориться легче, чем с горничной и дворецким

АКТЕР. Ой, не смешите! За двадцать лет вы не удосужились договориться даже друг с другом! А уж с потусторонней субстанцией!.. (делает свирепую физиономию и протяжно воет) Оу-у-у!.. Иу-у-у!.. Ау-у-у!..

ЕВА. Хочу домой! Хочу в Гольф-дель-Сур! Вы обещали выпустить нас с первым ударом курантов!

АКТЕР. Первый удар курантов вы проворонили, сударыня. Следовательно, не встретили Рождество. И ваши души не слились в благоговейном порыве, и руки не соединились в пожатии, и из глаз не выкатилось ни единой слезы умиления!.. Вас не объединили ни радость, ни горе, ни страх! Вы безнадежны!

АДАМ. Но мы уже почти сговорились! Вы не можете лишить нас последнего шанса!

АКТЕР. (равнодушно) У вас нет последнего шанса. Каждый из вас уверен, что деньги - это власть. А властью не делятся

ЕВА. (отчаянно) Перестаньте жевать, когда разговариваете с дамой!

АКТЕР. Вас раздражает? Но вечер в вашем обществе так обострил некоторые грани моей натуры, что я готов съесть даже таракана или паука (делает резкое движение) А-м!

АДАМ. Не зли его! Голодное привидение гораздо опаснее сытого.

АКТЕР. (вздыхает) Поначалу я хотел распахнуть двери с боем курантов. Но потом решил, что человечество только выиграет, если вы вообще отсюда не выйдете