От Голливуда до Белого дома [заметки]

Шрифт

Интервал

Цианоз, синюха — синюшная окраска кожи и слизистых оболочек, обусловленная высоким содержанием в крови карбогемоглобина. — Здесь и далее примечания переводчика.

Лоевский Белый (Loewski Biela) — такого польского короля не было.

Портсмутский мирный договор завершил Русско-японскую войну 1904–1905 годов. С российской стороны его подписали С. Ю. Витте и посол России в США Р. Р. Розен. Японо-китайская война завершилась в 1885 году заключением Симоносекского договора, который подписали представители Японии и Китая.

Английское название Port Arthur город Люйшунь получил в 1860 году, когда в тамошней гавани ремонтировался корабль английского лейтенанта Уильяма Артура. Позже это название было принято в России и других европейских странах.

Шарве (Charvet) — люксовый французский бренд, выпускавший рубашки, галстуки и другие предметы мужского туалета. Был основан в 1838 году.

Лёб (Loeb) — люксовая марка мужской обуви.

Иностранные роды, то есть иностранцы, приехавшие в Россию, уже имея дворянское достоинство, заносились в IV часть Дворянской родословной книги. В V части книги были «титулами отличенные роды, которые имеют наследственное или по соизволению коронованной главы название».

Рени — город в Одесской области на Украине, где в годы Первой мировой войны работала военная промышленность.

Jean qui pleure et Jean qui rit — стихотворение Вольтера «Жан, который плачет, и Жан, который смеется».

Кронштадтское восстание матросов произошло в марте 1917 года. Взбунтовавшиеся матросы убивали офицеров.

Битва при Танненберге — 1914 год. Потери русской армии составили 150 000 человек.

Г и н д е н б у р г, Пауль фон — немецкий военный и политический деятель. Видный командующий Первой мировой войны: главнокомандующий на Восточном фронте против России (1914–1916).

Императорский (Катковский) лицей в Москве был основан в 1867 году.

Великий князь Владимир Александрович (1847–1909), младший брат Александра III.

С 1808 по 1890 год у России в США были дипмиссии, преобразованные в 1898 году в посольства.

У и т н и, Хелен Хей (1875–1944) — американская поэтесса, светская львица, жена миллионера Уильяма Уитни.

П а т т е р с о н, Сисси (1884–1948) — американская журналистка, редактор и издатель. Возглавляла газету «Вашингтон таймс геральд».

Чеви Чейз — пригород Вашингтона. Расстояние между Вашингтоном и Чеви Чейз составляет 11,5 км.

Великая княжна Елена Владимировна Романова, внучка Александра III, жена греческого принца Николая.

Король Греции Константин I занимал престол с 1913 по 1917 год. Из-за прогерманских симпатий оставил бразды правления своему сыну Александру I, а после его смерти вновь вернулся на престол в 1920 году.

Кантакузены — румынский боярский и русский княжеский род.

В 1924 году была провозглашена Вторая Греческая республика.

«Любовник леди Чаттерлей» — роман Дэвида Лоуренса (1928). Публикация романа вызвала большой скандал в связи с откровенными описаниями сцен сексуального характера.

П у ч ч и, Эмилио (1914–1992), маркиз ди Брасенто, известный итальянский модельер; А н ь е л л и, Джанни (1921–2003) — итальянский предприниматель, главный акционер и исполнительный директор FIAT. В 1930-е годы семья Аньелли купила виллу в Форте-деи-Марми, и курорт вошел в моду.

Рибойя — деревушка неподалеку от Флоренции.

Gomina (исп.) — гель для волос.

Мадемуазель, вы со мной не потанцуете? (фр.).

Почему бы нет? (фр.).

Большое спасибо (фр.).

Разновидность клюшки для гольфа, головка которой сделана из железа.

Л е л о н г, Люсьен (1889–1958) — французский модельер и промышленник. С 1937 по 1947 год был президентом парижского Синдиката Высокой моды.

По закону, названному по имени члена парламента Лины Мерлин, публичные дома в Италии были запрещены в 1958 году.

Итальянский футбольный клуб из Флоренции. Образован в 1926 году.

Х е п б е р н, Кэтрин (1907–2003), американская актриса театра, кино и телевидения, четырехкратная обладательница премии «Оскар».

Х а н, Али (1911–1960) — сын Ага Хана, главы религиозной общины исмаилитов, светский человек и знаменитый плейбой своего времени. Наследник огромного состояния. Был постоянным представителем Пакистана при ООН (1958–1960).

С е н с а н и, Джино (1888–1947), итальянский художник и сценарист.

К и р и к о, Джорджо де (1888–1978) — итальянский художник, близкий к сюрреализму. В 1930-е годы пришел к академизму.

П а т у, Жан (1880–1936) — французский модельер, основатель собственного бренда. Его считают родоначальником спортивного стиля одежды.

Г а р д н е р, Ава (1922–1990) — американская киноактриса, вошедшая в список величайших звезд Голливуда. Ее часто называли одной из самых красивых актрис ХХ века.

Седьмую авеню в Нью-Йорке называют Модной авеню (Fashion Avenue). На ней исторически расположены множество швейных ателье и модных салонов.

Кедди — помощник игрока в гольф, в чьи обязанности входит перенос спортивного инвентаря.

Ф л и н н, Эррол (1909–1959) — голливудский актер и секс-символ 1930-х и 1940-х годов. Прославился в амплуа отважных героев и благородных разбойников; Х ь ю с т о н, Джон (1906–1987) — американский кинорежиссер, сценарист и актер. В прошлом боксер. В 1945 году в результате скандальной драки уложил в больницу актера Эррола Флинна.

Дуэльный кодекс.

Компания, основанная режиссером Александром Кордой в 1932 году, называлась London Films. Людовико Тёплиц был одним из инвесторов.

Район Рима на западном берегу Тибра.

Песня Moon over Miami была написана в 1935 году. Авторы Джо Бурк и Эдгар Лесли. Звучала в одноименном фильме 1941 года.

Home du monde — светский человек (фр.).

Компания «Сакс Пятая авеню» (Saks Fifth Avenue) образована в 1867 году и занимается розничной торговлей. Первый магазин с этим названием был открыт в Нью-Йорке в 1924 году.

В первой половине ХХ века при американских аптеках существовали закусочные.

Young Men's Christian Assosiation (YMCA) — Ассоциация молодых христиан. Молодежная волонтерская организация, содержащая дешевые общежития и гостиницы для молодых людей.

Bromo-Zeltzer — популярное лекарство фармацевтической компании «Эмерсон».

Д о р с и, Томми (1905–1956) — американский джазовый композитор, тромбонист и руководитель биг-бэнда.

«Коттон Клаб» (Cotton Club) — популярный ночной клуб, существовавший в Нью-Йорке в 1920–1940-х годах, где выступали знаменитые чернокожие джазовые музыканты.

Сторк Клаб (Stork Club) (1929–1965) — ночной клуб на Манхэттене, один из самых престижных в мире, где собиралось светское общество.

К э л л о у э й, Кэббел «Кэб» III (1907–1994) — американский джазовый певец и шоумен.

М о н т е л ь, Жермен (1898–1987) — американский дизайнер французского происхождения, по имени которой названа марка, производящая косметику и духи.

Столица Багамских островов, популярный курорт.

Сеть закусочных, основанная в Нью-Йорке в 1913 году. Просуществовала до 1973 года.

Элитный курорт в штате Род-Айленд, где проводят лето богатейшие семьи страны.

Регион на северо-востоке США, включающий в себя штаты Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гемпшир, Род-Айленд и Вермонт.

С а р д ж е н т, Джон Сингер (1856–1925) — известный американский живописец, успешный светский портретист.

А р н о, Питер (1904–1968) — известный американский художник-карикатурист, работавший для журнала «Нью-Йоркер» с 1925 по 1968 год.

Р у з в е л ь т, Франклин Делано, младший (1914–1988) — сын президента США Франклина Делано Рузвельта.

«Эль Морокко» (El Morocco) — популярный в 1930–1950-х годах ночной клуб Манхэттена.

Лига плюща (Ivy League) — ассоциация восьми частных американских университетов на северо-востоке США. Считается, что члены этой престижной лиги отличаются высоким качеством образования.

У и н ч е л, Уолтер (1897–1972) — автор колонок светской хроники в газетах и радиокомментатор. Специализировался на скандалах и сплетнях их жизни знаменитостей.

Т и р н и, Джин (1920–1991) — американская киноактриса, номинантка на премию «Оскар», вторая жена Олега Кассини. Считалась одной из самых красивых голливудских актрис.

Моряк Папай — герой американских мультфильмов и комиксов.

Б а р а, Теда (1885–1955) — американская звезда немого кино и секс-символ 1910-х годов, прославившаяся в амплуа женщин-вамп.

«Бергдорф Гудмен» (Bergdorf Goodman) — фешенебельный магазин на Пятой авеню в Нью-Йорке.

Х а т т о н, Барбара (1912–1979) — американская светская львица, наследница огромного состояния. Замужем была семь раз.

Х ё р с т, Уильям Рэндольф (1863–1951) — американский медиамагнат, ведущий газетный издатель.

В городе Рино, штат Невада, процедура оформления документов для регистрации свадеб и разводов предельно упрощена.

Т е р н е р, Лана (1921–1995) — американская киноактриса, одна из самых гламурных звезд классического Голливуда.

«Чирос» (Ciro's) — ночной клуб в Голливуде, популярный среди звезд кино. Существовал с 1940 по 1957 год.

М а к с в е л л Эльза (1883–1963) — известная светская журналистка, писательница, организатор приемов и праздников.

У о р н е р, Джек (1892–1978) — основатель и глава (вместе с братом Сэмом Уорнером) студии Warner Bros.

Х е д, Эдит (1897–1971) — главный художник по костюмам студии Paramount, за свою долгую карьеру получившая восемь премий «Оскар».

К о л ь б е р, Клодетт (1903–1996) — американская киноактриса, обладательница премий «Оскар» и «Золотой глобус», признанная одной из лучших комедийных актрис 1930-х годов.

Б р а й с, Фанни (1891–1951) — американская актриса, звезда ревю Зигфилда. О ее жизни был поставлен бродвейский мюзикл «Смешная девчонка» и одноименный фильм с Барброй Стрейзанд в главной роли. Никки Арнстин — профессиональный игрок, второй муж Фанни Брайс.

Д е м и л л ь, Сесил Б. (1881–1959) — знаменитый американский режиссер и продюсер, считавшийся эталоном кинематографического успеха.

Один из героев популярного комикса о временах короля Артура, созданного Хэмом Фостером в 1937 году.

Л а м у р, Дороти (1914–1996) — американская актриса, популярная модель в стиле пин-ап.

К э р р о л л, Мэделин (1906–1987) — звезда фильмов Альфреда Хичкока английского периода.

Г р и н б е р г, Адриан (1903–1959) — главный художник по костюмам студии MGM, работавший с Гретой Гарбо, Нормой Ширер, Кэтрин Хепберн, Джоан Кроуфорд. Создал костюмы более чем к двумстам фильмам.

К э р р о л л, Эрл (1883–1948) — американский театральный продюсер, режиссер и композитор. Открыл в 1938 году ночной клуб в Голливуде.

Высшее достижение, верх совершенства (лат.).

Г р е й б л, Бетти (1916–1973) — популярная американская актриса, танцовщица и певица, модель в стиле пин-ап. 12 лет подряд становилась самой кассовой знаменитостью.

Совокупность заразных гнойничковых заболеваний поверхностных слоев кожи.

Р а н и о н, Деймон (1880–1946) — американский журналист и писатель. Термин «персонаж Деймона Раниона» стал нарицательным и относился к героям его новелл — игрокам, проституткам, гангстерам.

З а н у к, Дэррил Ф. (1902–1979) — американский продюсер, режиссер и актер, сыгравший важную роль в становлении американской киноиндустрии. Был одним из основателей студии Twentieth Century-Fox.

Р у н и, Микки (1920–2014) — американский киноактер, дважды лауреат премии «Оскар». Внесен в Книгу рекордов Гиннесса как рекордсмен по продолжительности актерской карьеры.

Х о п п е р, Хедда (1885–1966) — американская актриса, ставшая влиятельным обозревателем светской хроники.

Ф э р б е н к с, Дуглас (1883–1939) — американский актер, одна из крупнейших звезд эпохи немого кино. Основатель и первый президент Американской академии киноискусства.

Свенгали — главный герой романа Джорджа Дюморье «Трильби» (1894). С помощью гипноза Свенгали подчиняет волю своей возлюбленной.

П а у э р, Тайрон (1914–1958) — американский актер, известный своими романтическими ролями в голливудских фильмах 1930–1950-х годов.

Г р е к о, Жюльет (род. в 1927) — французская актриса и певица.

К о н, Гарри (1891–1958) — директор студии Columbia Pictures.

Графство (административная единица) в штате Коннектикут.

100

MCA — Американская музыкальная корпорация.

101

Х е к т, Бен (1894–1964) — один из самых успешных и востребованных сценаристов классического Голливуда.

102

Х е й в о р т, Рита (1918–1987) — американская актриса и танцовщица, одна из самых знаменитых звезд Голливуда 1940-х годов.

103

Г р а н т, Кэри (1904–1986) — англо-американский актер, прославившийся в ролях образцовых джентльменов.

104

Гавань на острове Оаху, где расположена центральная база ВМС США. 7 декабря 1941 года Япония совершила нападение на Перл-Харбор, что послужило поводом для вступления США во Вторую мировую войну.

105

Форт-Райли — военная база на северо-востоке штата Канзас, основанная в 1853 году.

106

Ф о н т е й н, Джоан (1917–2013) — англо-американская актриса, получившая известность благодаря ролям в классических фильмах Альфреда Хичкока.

107

П р е м и н г е р, Отто (1905–1986) — австро-американский режиссер, актер и продюсер, известный своими киноработами 1930–1970-х годов.

108

У э л л с, Орсон (1915–1985) — американский режиссер, актер, сценарист, который работал на радио, в театре и кино.

109

К а с т е р, Джордж Армстронг (1839–1876) — американский кавалерийский офицер, прославившийся безрассудной храбростью.

110

П а т т о н, Джордж Смит (1885–1945) — генерал американского штаба, действовавшего в период Второй мировой войны.

111

В а н д е р б и л ь т, Глория (р. 1924) — наследница крупного состояния, член знаменитой семьи Вандербильтов. Актриса, художница, писательница, дизайнер.

112

К э б о т, Брюс (1904–1972) — американский актер.

113

Крупнейшие скачки с препятствиями. Проводятся ежегодно весной на ипподроме Эйнтри близ Ливерпуля.

114

С е л з н и к, Дэвид (1902–1965) — один из самых успешных кинопродюсеров за всю историю Голливуда; У о р н е р, Джек (1892–1978) — кинопродюсер, один из четырех братьев — основателей студии Warner Brothers, президент студии; Г о л д в и н, Сэм (1882–1974) — американский кинопродюсер, основатель студий Paramount Pictures, MGM и United Artists.

115

Старый Мореход — герой одноименной поэмы Сэмюэла Кольриджа (1797), которому за убийство альбатроса, что считалось плохим предзнаменованием, его товарищи-моряки повесили на шею труп убитой им птицы. Один за другим его товарищи умирают, и он мучается, видя их глаза, полные вечного проклятья.

116

Х а й н е к е н, Фредди (1923–2002) — голландский бизнесмен, исполнительный директор компании Heineken International с 1971 по 1989 год.

117

Р и д, Донна (1921–1986) — американская актриса, обладательница премий «Оскар» и «Золотой глобус».

118

Woolworth — крупнейшая розничная сеть начала ХХ века, созданная Фрэнком Вулвортом.

119

М д и в а н и, Алексей Захарьевич (1908–1935), Сергей Захарьевич (1903–1936) — братья-грузины, сыновья генерал-майора, военного коменданта города Батуми Захария Мдивани. Братья Мдивани безосновательно называли себя князьями и женились на богатых наследницах и кинозвездах. Оба рано погибли от несчастных случаев.

120

West Point — военная академия США.

121

Берсерки — воины из древнегерманской и древнескандинавской мифологии.

122

Э к б е р г, Анита (1951–2015) — шведская актриса и фотомодель, один из секс-символов 1950–1960-х годов.

123

П о р т е р, Коул (1891–1976) — американский композитор, писавший наряду с музыкой тексты к собственным песням.

124

Х ь ю з, Говард (1905–1976) — американский предприниматель, инженер, пионер авиации, режиссер, продюсер. Владелец одного из крупнейших в США состояний.

125

Старшая дочь Олега Кассини и Джин Тирни Дария дожила до старости и умерла в 2010 году. — Прим. ред.

126

Б е н н и, Джек (1894–1974) — американский комик, актер радио, кино и телевидения. Считается ведущим американским конферансье ХХ века.

127

В а л ь м и, Роджер (1912–2004) — известный в 1940-е годы американский киноактер.

128

Х а р т ф о р д, Хантингтон (1911–2008) — американский кинопродюсер, бизнесмен, филантроп и коллекционер.

129

Р о д ж е р с, Джинджер (1911–1995) — американская актриса, певица и танцовщица, обладательница премии «Оскар». Наиболее известна благодаря своим выступлениям в паре с Фредом Астером.

130

Б е р л и н, Ирвинг (1888–1989) — американский композитор, уроженец Российской империи. Прославился как автор эстрадных песен.

131

М и р а н д а, Кармен (1909–1955) — бразильская певица, танцовщица, актриса португальского происхождения. Звезда голливудских мюзиклов 1940-х годов.

132

PT-109 — торпедный катер, командиром которого был Джон Кеннеди. Катер принимал участие в боевых действиях в Тихом океане во время Второй мировой войны.

133

Студийная система — организационное устройство Голливуда, которое оставалось неизменным с 1928 по 1949 год, когда 95 % американского кинорынка контролировали 8 кинотрестов.

134

Т о д д, Майкл (1909–1958) — американский продюсер театра и кино. Наиболее известен по фильму «Вокруг света за 80 дней», удостоенного пяти премий «Оскар».

135

Территаун — город в штате Нью-Джерси на восточном берегу реки Гудзон, расположенный в 40 км от центра Манхэттена.

136

К а р и н с к а я, Варвара Андреевна (1886–1983) — уроженка Харькова, дизайнер одежды, автор сценических костюмов для балета и кино.

137

«Жижи» — роман французской писательницы Габриэль Сидони Колетт (1873–1954). Его действие происходит в начале ХХ века.

138

К е н н е д и, Джо (1888–1969) — американский бизнесмен и политический деятель, отец президента США Джона Кеннеди.

139

М а ч а б е л и, Георгий (1885–1935) — грузинский князь, эмигрант, бывший послом Грузии в Италии (1918–1921). Вместе с женой, итальянской актрисой Марией Карми, основал в США в 1926 году парфюмерную компанию Prince Matchabelli.

140

Ф а т, Жак (1912–1952) — известный французский модельер, оказавший большое влияние на послевоенную моду.

141

Авеню Монтень — улица в Париже, на которой находится большое количество самых известных модных бутиков.

142

Н о р е л л, Норман (1900–1972) — один из самых влиятельных американских дизайнеров, художник театра и кино.

143

М е й н б о х е р, Руссо (1890–1976) — дизайнер американского происхождения, создавший себе имя во Франции и в 1940 году вернувшийся в США.

144

Подесуа (peau de soie — фр.) — шелковая ткань с матовым блеском.

145

А в е д о н, Ричард (1923–2004) — американский фотограф, один из лучших мастеров в мире моды.

146

Ф э р р о у, Миа (род. 1945) — американская киноактриса, бывшая модель. Первую славу ей принес непродолжительный брак с Фрэнком Синатрой.

147

С а л л и в а н, Эдвард (1901–1974) — американский журналист и телеведущий, наиболее известный благодаря «Шоу Эда Салливана», где он открывал музыкальные таланты.

148

«Сегодня вечером» (The Tonight Show) — американское вечернее развлекательное ток-шоу, выходящее с 1954 года, главный «долгожитель» телевидения США.

149

«Мейфлауэр» (Mayflower) — корабль, на котором в 1620 году приплыла в Северную Америку группа английских переселенцев. Их называют «отцами-пилигримами». Они основали возле мыса Код первую британскую колонию в Новой Англии.

150

Оркестр Лестера Ланина — знаменитый американский джаз- и поп-бэнд, особенно популярный в середине 1950-х годов.

151

Эдуард VIII (1894–1972) — король Великобритании с 20.01.1936 по 11.12.1936. Отрекся от престола, чтобы вступить в брак с дважды разведенной американкой Уоллис Симпсон. После отречения получил титул герцога Виндзорского.

152

Droit du seigneur (фр.) — право первой ночи, право лорда.

153

Узор пейсли — так называемые турецкие огурцы, декоративный орнамент каплеобразной формы.

154

В р и л а н д, Диана (1903–1989) — легендарный главный редактор Vogue в 1960-е. С 1936 по 1961 год была редактором отдела моды Harper's Bazaar.

155

См. сноску на с. 62, глава 2. Али Хан был известен своими романами с самыми красивыми киноактрисами и моделями.

156

У э л л с, Орсон (1915–1985) — американский кинорежиссер, актер, сценарист, легенда Голливуда.

157

Али Хан был женат на актрисе Рите Хейворт с 1949 по 1953 год.

158

«Семь столпов мудрости» (1922) — беллетризованные мемуары британского офицера Т. А. Лоуренса о временах арабского восстания против Османской империи в 1916–1918 годах.

159

О л и в ь е, Лоуренс (1907–1989) — выдающийся британский актер театра и кино, режиссер, продюсер, лауреат четырех премий «Оскар».

160

«Поймать вора» (To Catch a Thief, 1955) — романтический детектив Альфреда Хичкока с Грейс Келли и Кэри Грантом в главных ролях.

161

«Смелость, смелость, и еще раз смелость» — слова одного из лидеров Французской революции Жоржа Жака Дантона.

162

См. сноску на с. 211, глава 6.

163

А н д ж е л и, Пьер (1932–1971) — итальянская актриса, сестра-близнец актрисы Марисы Паван.

164

Частный женский гуманитарный университет в штате Пенсильвания, один из самых престижных в США.

165

Хедда Хоппер и Луэлла Парсонс — две самые влиятельные обозревательницы светской хроники, специализировавшиеся на жизни голливудских звезд.

166

Боевой клич Жанны д'Арк.

167

Имеется в виду Эдвард Тич, по прозвищу Черная Борода, английский пират, действовавший в районе Карибского моря в начале XVIII века. Его часто путают с персонажем сказки Шарля Перро «Синяя Борода».

168

Отель «Барбизон» на Восточной 63-й улице Манхэттена был построен в 1927 году, предназначался для молодых работающих женщин и отличался строгими правилами для безопасности постоялиц. До 1981 года мужчины допускались только в холл отеля.

169

Отец семейства, глава патриархального семейства (лат.).

170

«Окно во двор» (Rear Window, дословно — «Заднее окно») — детектив Альфреда Хичкока, снятый в 1954 году по рассказу Корнелла Вулрича «Наверняка это было убийство». Ныне считается одним из лучших фильмов Хичкока. Четыре номинации на премию «Оскар». Признан Американским институтом киноискусства одним из величайших детективов и триллеров в истории.

171

Г а р р и м а н, Аверелл (1891–1986) — американский промышленник, государственный деятель и дипломат; в 1943–1946 годах был послом США в СССР; С е з а р, Сид (1922–2014) — американский актер-комик, ведущий шоу «Час Сезара», сценарист, композитор.

172

Б е н ч л и, Роберт (1889–1945) — американский журналист, актер и сценарист. В 1950-е годы Кассини встречать его на приеме уже не мог.

173

Т а н н и, Джин (1897–1978) — американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.

174

О Джозефе П. Кеннеди см. сноску на с. 253, глава 7. Следует добавить, что этот видный бизнесмен и политический деятель был главой клана Кеннеди: отцом президента США Джона Кеннеди, генерального прокурора Роберта Кеннеди и сенатора Эдварда Кеннеди.

175

Жена и дочери Джозефа П. Кеннеди.

176

Л о у ф о р д, Питер (1923–1984) — англо-американский актер, муж дочери Джозефа П. Кеннеди Патриции Кеннеди с 1954 по 1966 год.

177

Пассажирская паромная переправа, корабли которой совершают регулярные рейсы между районами Нью-Йорка — Манхэттеном и Стейтен-Айлендом.

178

Ж ю н о, Филипп (р. 1940) — французский банкир, будущий муж Каролины, старшей дочери Грейс Келли и князя Ренье.

179

Р у б и р о с а, Порфирио (1909–1965) — доминиканский дипломат, автогонщик и игрок в поло, знаменитый плейбой. Был женат пять раз.

180

Б о р д ж и а, Цезарь (1475–1507) — политический деятель эпохи Возрождения, сын Папы Римского Александра VI.

181

П о н т е, Лоренцо да (1749–1838) — итальянский либреттист и переводчик.

182

От англ. jet-set — элита, богатые путешественники, летающие на реактивных самолетах.

183

Х е ф н е р, Хью (1926–2017) — американский издатель, основатель и шеф-редактор журнала Playboy.

184

Приапизм — патологически стойкая эрекция, возникающая независимо от полового влечения и не исчезающая после полового акта. Название патологии происходит от имени древнегреческого бога плодородия Приапа.

185

Д ь ю к, Дорис (1912–1993) — дочь и наследница табачного магната Джеймса Бьюкенена Дьюка, одна из богатейших женщин мира.

186

Д а р ь ё, Даниэль (1917–2017) — французская актриса и певица, одна из самых популярных актрис 1930–1960-х годов. Ее восьмидесятилетняя кинокарьера является одной из самых длинных в истории кинематографа.

187

B-25 — американский двухмоторный цельнометаллический пятиместный бомбардировщик среднего радиуса действия.

188

Г а б о р, Жа Жа (1917–2016) — американская актриса и светская дама венгерского происхождения. Ее чувство юмора, экстравагантность и склонность к громким скандалам помогли ей сохранить популярность вне зависимости от перипетий кинокарьеры. Была замужем девять раз.

189

Le Bourgeois Gentilhomme — комедия-балет Жан-Батиста Мольера и Жан-Батиста Люлли, написанная в 1670 году.

190

Скорее всего, Кассини тут что-то путает. Али Хан и Джин Тирни расстались в 1954 году. Премьера фильма «Мир Сьюзи Вонг» состоялась в 1960-м. В это время невестой Али Хана была знаменитая модель Беттина Грациани.

191

Содержательница эксклюзивного борделя рядом с Елисейскими Полями, поставлявшая девушек некоторым из самых влиятельных людей в мире.

192

Марка элитного шампанского.

193

М о р о, Жанна (1928–1917) — знаменитая французская актриса, певица и кинорежиссер, получившая наибольшее признание в фильмах режиссеров «новой волны».

194

М э н с ф и л д, Джейн (1933–1967) — американская актриса, добившаяся успеха на Бродвее и в Голливуде. Мэнсфилд неоднократно появлялась на страницах журнала Playboy и была одним из секс-символов 1950-х годов.

195

Р и б, Жаклин де (р. 1929) — легендарная светская львица прошлого столетия, дизайнер и меценат.

196

О к с е н б е р г, Кэтрин (р. 1961) — американская актриса, наиболее известная своей ролью Аманды Кэррингтон в популярном сериале 1980-х годов «Династия».

197

Charlot — под этим именем в Европе был известен повторяющийся персонаж Чарли Чаплина («маленький человек»).

198

Финикс — столица штата Аризона.

199

«$64 000 Question» — американское игровое шоу с финальным вопросом на 64 тысячи долларов. Было в эфире с 1955 по 1958 год. Закрыто из-за скандалов с подтасовыванием результатов игроков.

200

Столица Багамских островов.

201

Chicago Merchandise Mart — выставочный центр в деловом районе Чикаго, где проводятся презентации товаров, организуемые производителями для оптовиков. Здание центра открылось в 1930 году и более полувека принадлежало семье Кеннеди.

202

RCA (Radio Corporation of America) — американская многоотраслевая компания, существовавшая с 1919 по 1986 год.

203

К е н н е д и, Роуз (1890–1995) — жена Джозефа Кеннеди, мать девятерых детей, среди которых был президент США Джон Ф. Кеннеди.

204

Х а м ф р и, Хьюберт (1911–1978) — член демократической партии, 38-й вице-президент США при президенте Линкольне Джонсоне. В 1960 году участвовал в праймериз демократической партии по выборам президента США.

205

С и м и н г т о н, Джон Файф (1910–2007) — американский политик и дипломат. В 1958, 1960 и 1962 годах баллотировался в Конгресс.

206

К у ш и н г, Барбара (Бэйб) (1915–1978) — светская львица и икона стиля.

207

П а л е й, Уильям (1901–1990) — основатель телесети CBS.

208

Н о р е л л, Норман (1900–1972) — американский модный дизайнер, известный своими элегантными костюмами, классическими шерстяными платьями и коктейльными нарядами. Создал свою марку в 1934 году.

209

С а р м и, Фердинандо (1912 — дата смерти неизвестна) — итальянский дизайнер, в 1951 году переехавший в Нью-Йорк. Славился своими роскошными вечерними платьями со сложной вышивкой. В 1970-е вернулся в Италию.

210

Statler Hotels — крупная сеть стандартных отелей для бизнесменов и туристов, созданная в 1901 году.

211

Смитсоновский институт — научно-исследовательский и образовательный институт в США и принадлежащий ему комплекс музеев. Открыт в 1846 году в Вашингтоне. По традиции там хранятся инаугурационные платья первых леди.

212

Принцесса де Рети (1916–2002) — вторая жена короля Бельгии Леопольда III, славившаяся своей элегантностью.

213

XO — целую, обнимаю. В конце письма выражает дружескую симпатию.

214

Ш е п п а р д, Юджиния (1900–1989) — журналистка, влиятельный обозреватель моды, писавшая колонки в более чем 80 газетах.

215

Конечно, разумеется (фр.)

216

Х о л с т о н, Рой (1925–1990) — известный американский модельер, создатель стиля диско в 1970-е и направления спорт-шик.

217

Б р а м м е л, Бо (1778–1840) — так называемый Красавчик Браммел (Джордж Брайант Браммел), английский денди, законодатель мод в эпоху Регентства. Друг принца-регента, будущего короля Георга IV.

218

П е т р о н и й (ок. 14 года н. э. — 66 г.) — римский государственный деятель и писатель. Имел репутацию ценителя прекрасного, откуда и произошло его прозвище — арбитр.

219

Р а д з и в и л л, Станислав (1914–1976) — польский аристократ и дипломат, торговец недвижимостью. Был вторым мужем Ли Радзивилл, сестры Жаклин Кеннеди.

220

Известная в период 1958–1965 годов дискотека на 45-й улице Манхэттена. В начале 1960-х она способствовала популяризации твиста.

221

Ш и р е р, Мойра (1926–2006) — балерина и актриса кино шотландского происхождения. Прославилась благодаря исполнению главной роли в фильме «Красные башмачки» (1948).

222

К у ш и н г, Ричард (1895–1970) — американский кардинал, архиепископ Бостона. Был близок к семье Кеннеди.

223

Кубинский или Карибский кризис — резкое обострение отношений между СССР и США во второй половине 1962 года, поставившее мир на грань ядерной войны.

224

Б а н д и, Макджордж (1919–1996) — советник президента США по национальной безопасности при Джоне Кеннеди и Линдоне Джонсоне.

225

С э л и н д ж е р, Пьер (1925–2004) — пресс-секретарь Белого дома в 1961–1964 годах.

226

С т и в е н с о н, Эдлай (1900–1965) — американский политический деятель, член демократической партии. В 1961–1965 годах — постоянный представитель США при ООН.

227

Поместье отчима Жаклин Кеннеди Хью Очинклосса, второго мужа ее матери.

228

Прием, названный в честь древнегреческого философа Сократа. Основан на проведении диалога, часто предполагающего дискуссию.

229

Уэллс Фарго (Wells Fargo) — один из крупнейших американских банков. Кассини, однако, ошибается относительно единой семьи: Генри Уэллс и Уильям Фарго, основатели компании, принадлежали к разным семьям и не связаны родственными узами.

230

Dartmouth College — один из старейших университетов США, входящий в элитную Лигу плюща. Славился своими студенческими традициями, в частности ежегодным зимним карнавалом с забавными спортивными состязаниями и развлечениями.

231

Т е о д о р о к о п у л о с, Таки (р. 1936) — журналист и писатель греческого происхождения, сын греческого судового магната.

232

Однобортный мужской или женский пиджак без лацканов, застегивающийся на пуговицы, с небольшой стойкой. Назван в честь премьер-министра Индии Джавахарлала Неру.

233

К о н, Рой (1927–1986) — американский политик консервативного толка, юрист.

234

А н д р е с с, Урсула (р. 1936) — швейцарская киноактриса, секс-символ 1960-х. Более всего известна как первая девушка Джеймса Бонда (фильм «Доктор Ноу», 1962).

235

Г р и н, Милтон (1922–1985) — фэшн-фотограф, снимавший многих знаменитостей.

236

Традиционный полусрезанный воротник, самый популярный по форме.

237

Воротник с уголками на пуговицах.

238

Л а р о ш, Ги (1921–1989) — французский модельер, основатель одноименной компании. Был особенно популярен в 1960–1970-е годы.

239

Савойя — историческая область на юго-востоке Франции.

240

Sara Lee — американская марка замороженных продуктов, основанная в 1939 году.

241

Дом моды (фр.).

242

Капитан порта, начальник инспекции портового надзора (фр.).

243

П р и н с и п а л, Виктория (р. 1950) — американская актриса, писательница и предприниматель, наиболее известная по своей роли в популярном телесериале «Даллас».

244

Э т р о, Джироламо — изначально производитель высококачественных тканей, создавший в 1968 году одноименный бренд, выпускающий одежду, обувь, сумки, текстиль.

245

Вы должны иметь терпение (итал.).

246

М а р к о с, Имельда (р. 1929) — филиппинский политический и общественный деятель, вдова президента Филиппин Фердинанда Маркоса. В 1986 году Фердинанд Маркос был обвинен в присвоении бюджетных средств, отстранен от власти и вместе с семьей отправился в изгнание.

247

Н а с т а с е, Илие (р. 1946) — румынский профессиональный теннисист.

248

Т и ф ф а н и, Луис Комфорт (1848–1933) — американский художник и дизайнер стиля модерн. Сын основателя одноименной ювелирной фирмы. Особую известность ему принесла работа с витражами.

249

Д ю в а л л, Роберт (р. 1931) — американский актер, режиссер и продюсер, снимавшийся в таких картинах, как «Крестный отец» и «Апокалипсис сегодня»; Р о д ж е р с, Кенни (р. 1938) — американский певец и актер, один из самых успешных исполнителей музыки кантри; Д а ч и н, Питер (р. 1937) — американский пианист и руководитель музыкальной группы; Б е н ч л и, Питер (1940–2006) — американский писатель, более всего известный по своей книге «Челюсти» и киносценарию по ней; П л и м п т о н, Джордж (1927–2003) — американский журналист, писатель, сценарист и актер.

250

С и м п с о н, О. Джей (р. 1947) — американский актер и профессиональный игрок в американский футбол.

251

Д ж е к с о н, Кит (1928–2018) — американский спортивный комментатор, журналист.

252

Турнир по гольфу, проходивший в 1974–1975 годах.

253

У и л ь я м с, Энди (1927–2012) — американский эстрадный исполнитель и актер; Г а р н е р, Джеймс (1928–2014) — американский актер, лауреат премий «Эмми» и «Золотой глобус»; Н и к л а у с, Джек (р. 1940) — американский профессиональный игрок в гольф; актер Клинт Иствуд был избран мэром города Кармел в Калифорнии в 1986 году.

254

На момент написания книги Олегу Кассини было 74 года. Умер он в 2006 году, в возрасте 92 лет.

255

Театрально-концертный зал в Нью-Йорке.

256

Э в а н с, Линда (р. 1942) — американская актриса, лауреат премии «Золотой глобус» за роль Кристл Кэррингтон в знаменитом телесериале 1980-х годов «Династия».

257

Ф о р с а й т, Джон (1918–2010) — американский актер, на протяжении трех десятилетий исполнявший роли в популярных телесериалах. Вершиной его актерской карьеры стал сериал «Династия», где он сыграл роль Блейка Кэррингтона.

258

Л и, Джанет (1927–2004) — американская актриса и певица, номинантка на премию «Оскар» и обладательница «Золотого глобуса» за роль в фильме «Психо» Альфреда Хичкока; Л о р и н г, Глория (р. 1946) — американская певица и актриса, звезда телевидения.