ОТ/ЧЁТ [заметки]

1

Я прошу меня простить за столь неуместное вторжение. Постараюсь сейчас все объяснить. Меня зовут Пабло Куард, я сегодня утром прилетел из Барселоны в Москву (исп.).

2

«Живое слово» (исп.).

3

Сейчас — ГАРФ (Государственный архив Российской Федерации). — Примеч. составителя.

4

Здесь и далее в поэмах и документах сохранены орфография и пунктуация оригинала.

5

Жареная рыба (исп.).

6

Старинный квартал в Барселоне. — Примеч. пер.

7

Событие это состоялось в 1498 году. — Примеч. П.Е. Романыча-Славинского.

8

1504 года. — Примеч. П.Е. Романыча-Славинского.

9

Стольник князь Дмитрий Трубецкой перешел на службу к Лжедимитрию Второму в 1608 году и был пожалован чином боярина. После развала тушинского лагеря он возглавил крупный отряд, состоявший главным образом из казаков. Вместе с Прокопием Ляпуновым и Иваном Заруцким князь Дмитрий Трубецкой создал первое ополчение и начал осаду Москвы, занятой поляками. Эти три названных лица вошли и в первый Совет Всея Земли, долженствующий руководить делом освобождения России от иноземцев. К приходу под Москву отрядов второго ополчения (Минина и Пожарского) только лишь отряд князя Трубецкого там оставался, поскольку Ляпунов был убит казаками, а атаман Заруцкий бежал в Астрахань. Не без конфликтов войска I и II ополчения довершили дело освобождения Москвы. При венчании на царство Михаила Федоровича Романова князь Трубецкой держал скипетр, князь Пожарский — державу. Помимо казаков в отряде Трубецкого служило некоторое количество «служилых людей по отечеству», среди них и некий Алексей Никифоров, сын Хвостинин. — Примеч. П.Е. Романыча-Славинского.

10

Христофор Антонович Миних, по образованию военный инженер, поступил на русскую службу в 1721 году, а в 1732 году уже занял пост Президента военной коллегии. Степан Хвостинин мог служить под его началом в 1720-е годы при постройке Обводного канала и дороги к Шлиссельбургу или при возведении укреплений Кронштадта, поскольку всеми этими работами руководил Миних. Если же речь идет о 1730-х годах, то это было скорее всего строительство крепостей на юге, на границах с Персией и Крымским ханством. В Русско-турецкой войне 1735–1739 годов войска, которыми командовал Миних, заняли Крым и Молдавию. После переворота 28 ноября 1741 года Миних был арестован и сослан в Пелым. — Примеч. П.Е. Романыча-Славинского.

11

Действительный статский советник Д.В. Волков был личным секретарем наследника престола, а затем и императора Петра III, входил в его ближайший Совет, заменивший Конференцию при высочайшем дворе — высший орган управления, действовавший при императрице Елизавете Петровне. Именно Волкову приписывают авторство «Манифеста о вольности дворянской». — Примеч. П. Е. Романыча-Славинского.

12

Андрей Тимофеевич Болотов известен прежде всего как ученый- агроном и мемуарист. Член Вольного экономического общества с 1766 года, опубликовал в его «Трудах» несколько сотен статей по агрономии и экономике сельского хозяйства. В 1780-е годы издавал журнал «Сельский житель», а в 1780-е редактировал журнал «Экономический магазин». Его имение Дворяниново находилось в Тульской, а не в Рязанской губернии, так что сведения мемуаристки неточны. Знакомство с П.С. Хвостининым могло состояться в первой половине 1762 года в Петербурге, поскольку А.Т. Болотов именно в это время служил в столице адъютантом генерал-полицмейстера Н.А. Корфа. А последующему сближению могло способствовать также и то, что А.Т. Болотов вышел в отставку практически одновременно с П.С. Хвостининым — 14 июня 1762 года. — Примеч. П.Е. Романыча-Славинского.

13

День поминовения Св. Сусанны (Иоанны) Палестинской приходится на 15 декабря. — Примеч. П.Е. Романыча-Славинского.

14

Преображенцы времен Екатерины II в отличие от семеновцев не заворачивали край галуна за отвороты мундира, а нашивали его в во всю ширину. — Примеч. П.Е. Романыча-Славинского.

15

Архитектор Федор Савельевич Конь известен прежде всего строительством Белого города в Москве. Начало строительства крепости в Смоленске относится к 1598 году. — Примеч. П. Е. Романыча-Славинского

16

Общество друзей свободы и жизни (фр.).

17

«В ответ на ваш запрос сообщаем:

Нет, к сожалению, мы не можем забронировать именно этот отель. В 1995 году он был перестроен в супермаркет. Но наше руководство готово предложить другой, более удобный вариант. Если устроит отель „Воин“, мы будем рады забронировать номер именно в нем. Обратитесь по телефону в агентство или пошлите электронное письмо. Приносим извинения за досадное недоразумение и надеемся на успешное продолжение нашего сотрудничества в дальнейшем» (исп.).

18

Доктор Шмундт: «Изложение врачебных действий в случаях несчастных происшествий, как то: пожар, наводнение или землетрясение, а также иных подобного рода неожиданных и угрожающих событий, взятых из личного опыта и описаний коллег». Лейпциг, 1801 (нем.).