Дьявол. — Здесь и далее примеч. пер.
Лидер рок-группы «Нирвана».
Колледж, в котором обучается относительно небольшое количество студентов, имеющий статус университета.
Комедийный актер, звезда разговорного жанра.
Британский ежемесячный журнал, посвященный аномальным явлениям.
Английский философ, социолог, юрист. Родоначальник философии утилитаризма (1748–1832).
Один из основоположников современного сатанизма и дьяволопоклонства (1875–1947).
Детская игра: под музыку дети ходят вокруг ряда стульев; когда музыка прекращается, играющие бросаются занимать стулья, которых на один меньше, чем самих играющих.
Мужская рубашка в африканском стиле, с круглым вырезом и короткими рукавами.
Здесь и далее автор употребляет слово «материк», имея в виду не европейский континент как таковой, а основную часть Британских островов.
Уильям Блейк, английский поэт и художник (1757–1827).
Обан — небольшой город на западе Шотландии.
Доброкачественная опухоль, развивающаяся из кровеносных сосудов.
Английская аббревиатура HOLMES (Home Office Large Major Enquiry System); полицейская компьютерная справочная система, используемая при расследовании преступлений.
Улица в Глазго, на которой расположено полицейское управление.
Бутерброды с колбасой на латиноамериканский манер.
В переводе с англ. это означает «роща, в которую ударила молния».
Большие комнаты, окна, выходящие на обе стороны здания.
Виски-бурбон из штата Теннесси (США).
Американская рок-группа, созданная в 1984 г.
Секта меннонитов, проживающих в Пенсильвании (США). Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться современной техникой — электричеством, автомобилями и т. п.
Главная улица Челси — одного из самых фешенебельных районов Лондона.
Ярлык или штамп (обычно художественно исполненный) с именем владельца книги, наклеиваемый или оттиснутый на внутренней стороне ее переплета или обложки.
У Бога свои причины (исп.).
Компания по производству шотландского виски.
Популярный комедийный сериал с грубым юмором, шел с 1958 по 1978 год. Игра слов — от carry on («продолжать работу») и carry-on («суматоха»).
Улица в Лондоне, на которой находится известная детская больница.
Музыкальная группа из Бристоля (Англия), играющая в своеобразном синтетическом стиле, соединяющем джаз, хип-хоп, рок, соул и электронную музыку.
Мягкая шерстяная ткань, украшенная разноцветным орнаментом пейсли — по названию шотландского города.
Шотландский футбольный клуб.
Имеется в виду раствор Хартмана для коррекции нарушений электролитного баланса.
Персонал скорой медицинской помощи при чрезвычайных ситуациях (пожар, катастрофы, взрывы и т. д.) фельдшерского уровня.
Идеолог и вождь шотландской Реформации (1515–1572).
Советник Авессалома, сына царя Давида, поддержавший его восстание против отца и повесившийся после его провала.
Обладавший сверхъестественной силой герой эпохи Судей.
Сорт темного английского пива; точное название — «Ньюкасл браун эль».
Плод, на поверхности или в теле которого существует близнец-паразит.
