Осколочек радуги [заметки]

1

Со́лтыс (польск.) — сельский староста. По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика)

2

Элеме́нтаж — букварь.

3

Удил Янэк до полудня, но напрасны были его старания…

4

Маше́ка — легендарный белорусский герой, богатырь, жестоко мстивший панам за угнетение крестьян.

5

Секвестра́тор — сборщик податей.

6

Почти все… по крайней мере, меньше придется морочить себе голову.

7

Большевистские щенята! Прочь! И вам в тюрьму захотелось?

8

Кро́сны — ткацкий станок.

9

Стой! Подожди, хам!

10

Круглый дурак, прохвост и осел.

11

Кашу́бы — немногочисленная западнославянская народность, живущая в польском Приморье. По языку и культуре кашубы очень близки к полякам.

12

Энде́ки (НД) — польская буржуазная национал-демократическая партия.

13

Дословно — штрафная рота. Нечто вроде концлагеря в лагере военнопленных.

14

Весенний день, мой золотой… (евр.).

15

Лесная целебная трава.

16

Амико (итальянск.) — друг.

17

Голубой грот (итальянск.).

18

Гра́нде (итальянск.) — великий.

19

Луки́шки — политическая тюрьма в Вильно.

20

В старых деньгах.