Ошибки [заметки]

1

Мир в картинках (лат.).

2

Прощайте, мой дорогой барон (франц.).

3

Так как барон не знал новогреческого языка, то он не понял, что эти слова означали: «Петух съел перец себе на погибель».

4

У дьявола не было козы, однако он продавал сыр (новогреч.).

5

Курица квохчет в одном месте, а кладет яйцо в другом (новогреч.).

6

Бартольди в своем «Путешествии по Греции» рассказывает об одном юноше, умершем в Афинах при следующих обстоятельствах: Однажды вечером сидел он со своим другом на скамье и играл на скрипке. Привлеченный его игрой, упырь сел возле него. Юноша продолжал играть и больно ушиб упыря смычком. Упырь решил отомстить и отнял у юноши тело. Юноша обратился в тень, которою и оставался до самой смерти. (Прим. автора).

7

Осел находит не то, что ищет (новогреч.).