Орион взойдет [заметки]
1
Бреж, Брежег – имеется в виду совр. полуостров Бретань.(Здесь и далее примеч. перев.)
2
Небесный город (англ. – сканд.).
3
Город на западе Бретанского полуострова, известный и ныне под тем же именем.
4
Небесный остров (фр.).
5
Новый Тур, совр. город Тур на западе Франции.
6
Совр. Луара.
7
Здесь – души предков.
8
Совр. департамент Дордонь во Франции.
9
Франция, Фландрия, земли за Рейном, Пиренеи, Юра – горы, находящиеся в основном на территории Швейцарии.
10
Англия.
11
Ирландия.
12
Бискайский залив.
13
Самая высокая и крепкая башня замка.
14
Совр. Жиронда, департамент во Франции.
15
Имеется в виду совр. Бретань.
16
Остров Гавайи, Гавайские острова.
17
Совр. Виктория, Канада.
18
Совр. Марианские острова.
19
Частное судно, занимающееся морским разбоем по поручению своего правительства.
20
Совр. Колорадо.
21
Жир, добываемый из головы кашалота.
22
Канак и вахина – мужчина и женщина по-полинезийски.
23
Coвp. штат Орегон в США.
24
Созвездие Южного Креста сейчас находится на флаге Новой Зеландии.
25
Месторождение железа на севере штата Миннесота неподалеку от Дулута.
26
Река Колумбия, по которой проходит граница штатов Вашингтон и Орегон.
27
Скалистые горя США, штаты Монтана, Вайоминг, Колорадо; Канада – Альберта, Брит. Колумбия.
28
Каскады – территория штатов Орегон и Калифорния, США.
29
Сиэттл, Порт-Анджелес, Виктория – города в штате Вашингтон, США.
30
Совр. гора Рейнир.
31
Американские индейцы.
32
Городок на побережье к югу от Кемпера.
33
Совр. Гластонбэри, неподалеку от Бриджуотера.
34
Совр. пролив Хуана де Фука.
35
Полуостров в южной части Аляски близ Анкориджа (совр.).
36
Имеется в виду универсальный дорожный инструмент, служащий орудием труда и охоты.
37
Совр. Анкоридж, город на берегу залива Кука.
38
Столбы выполнены в виде индейских инжунских тотемов.
39
Коммуникационное устройство.
40
Черты образа Дяди Сэма – воплощения США.
41
Индейское племя, обитающее на Аляске.
42
Конструкция, основанная на использовании растягивающих напряжений, фант.
43
Небесный дом (нем.).
44
совр. Тулуза.
45
Область в совр. Басконии.
46
Индийские.
47
Область совр. Франции к северу от Пиреней.
48
Баскская игра в мяч.
49
Совр. Марсель, Франция.
50
Аналог молитвы в буддизме.
51
Совр. город Дулут, штат Висконсин.
52
Монголы, маньчжурцы, корейцы, китайцы.
53
Совр. Рио-Гранде, река, по которой проходит граница штата Техас и Мексики.
54
Мексика.
55
Совр. Чикаго.
56
Coвp. озеро Верхнее.
57
Совр. штат Вайоминг.
58
Coвp. Вогезы, горный массив на северо-востоке Франции.
59
Совр. Пиренеи.
60
Начинается со слов: «К тебе, Господи, возношу душу мою».
61
мудрый (исп.).
62
Марки вина.
63
Совр. город Бильбао на северном побережье Испании.
64
Сверхъестественная сила, приписываемая народами Полинезии некоторым людям и объектам.
65
Совр. Веллингтон, Северный остров архипелага Новая Зеландия.
66
Совр. Аляска.
67
Выращивание продуктов моря в прибрежных водах.
68
Область Бретанского полуострова, старинная форма Брейз.
69
Совр. Сена и Рейн.
70
Американское племя индейцев.
71
Технолатрия – поклонение технике.
72
Совр. Тулуза, Франция.
73
Город на реке Вилен, Франция.
74
Отголосок древнего названия этой области Арморика, «прибрежная» по-бретонски.
75
Химическое вещество, отпугивающее насекомых.
76
Совр. Мексика.
77
Имеется в виду бизань-мачта.
78
Имеется в виду никейский символ веры, то есть Плик – православный.
79
Совр. Пирей – порт в Афинах.
80
Джиния – город Вирджиния, штат Миннесота. Дулу – Дулут, штат Миннесота на берегу озера Верхнее.
81
Лжеучение британского монаха Пелагия (360-420), отрицавшего первородный грех и допускавшего способность человеческой воли добиться спасения без божественной благодати.
82
Совр. Хиббинг – городок к северу от Дулута.
83
Тередо – корабельный червь-древоточец.
84
Совр. штат Вайоминг.
85
В данном контексте «апполонийский» соотв. «аристократический», «артурианский» – «рыцарственный», «орфический» «музыкальный, певчий», «фаустианский» – «несущий дух познания».
86
Подземный.
87
Индоевропейской.
88
Вулкан Рейнир в Каскадньш горах неподалеку от Такомы.
89
Совр. вулкан Гуд, штат Орегон.
90
Совр. о. Ванкувер на Тихоокеанском побережье Канады.
91
Совр. пролив Хуана де Фука.
92
Мыс на севере штата Калифорния возле города Юрика.
93
Шерстяная накидка или одеяло.
94
Город на реке Иль, впадающей в Дордонь(совр.).
95
Боже милостивый (фр.).
96
Фенрир – в скандинавской мифологии волк, что пожрет луну в конце света.
97
Архипелаг Александра, к югу от Аляски.
98
Приращение скорости. Дренг использует современный аэронавтический жаргон.
99
Совр. Колорадо.
100
Совр. мексиканской.
101
Забулдыги (исп.).
102
Первое офицерское звание, аналог прапорщика (амер.).
103
Остров Гавайского архипелага.
104
Совр. Калгари, провинция Альберта, Канада.
105
Впадает в Тихий океан возле Ванкувера, совр. Канада.
106
Первый премьер-министр Израиля.
107
Посадочный модуль первой американской экспедиции на Луну.
108
Автоматическая станция США, совершившая полет мимо внешних планет Солнечной системы в 80-90-х годах.
Участник движения Сопротивления датчанин Хольгер Карлсен во время одной из тайных операций попадает в засаду. Он должен погибнуть, но вместо этого переносится в новый, удивительный мир, где существуют гномы и русалки, ведьмы и оборотни, царствует король Карл Великий и чародействует волшебница Моргана.
Произведения из цикла «Патруль Времени» принесли своему автору, знаменитому американскому фантасту Полу Андерсону, мировую известность и неувядающую славу.
Вам предстоит погрузиться в волшебный мир, созданный неистощимой фантазией Пола Андерсона. На Земле царствует магия, ожили сказочные и мифические Создания — феи, лешие, гномы, драконы. Здесь ведьмы служат в ВВС, оборотни работают инженерами, а ФБР борется с демонами.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Это очень увлекательная и очень страшная книга! Это первое в нашей стране столь богатое собрание переведенных с английского рассказов самого популярного сегодня жанра, представленного здесь во всем разнообразии тем и авторских стилей. Каждый читатель найдет на этих страницах чего бояться. И лишь одного может не бояться никто: скучно не будет!
Маргарет Сент-Клер. Предсказатель.Пол Андерсон. Коридоры времени.Алан Дин Фостер. А что с ними дальше делать?Мак Рейнольдс. Хронический неудачник.Айзек Азимов. Глазам дано не только видеть.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В очередной том собрания сочинений вошли два романа — «Камень в небесах» и «Игра Империи», завершающие цикл произведений о приключениях великолепного Доминика Флэндри, а также повесть «Форпост Империи».Содержание:От издательстваКамень в небесах, роман, перевод с английского А. ВарковецкойИгра Империи, роман, перевод с английского М. ЛевинаФорпост Империи, повесть, перевод с английского А. Рябчуна.
В очередной том, продолжающий «историю будущего» по Полу Андерсону, вошли повести и рассказы о приключениях великолепного тайного агента Доминика Флэндри.Содержание:От издательстваК тигру в клетку, перевод с английского С. ПарижскогоЧестные враги, перевод с английского Т. ГолубевойЛовушка чести, перевод с английского Г. ИвашевскойПо секрету всему свету, перевод с английского А. ЮриноваБич властителей, перевод с английского С. КассироваОхотники из Небесной Пещеры, перевод с английского Ю. ФедороваВоины из ниоткуда, перевод с английского С.
Роман «Тау — ноль» повествует о стартовавшей с Земли космической экспедиции. Во время полета неожаданно выходит из строя система торможения корабля, и скорость его начинает непрерывно увеличиваться. Люди, ставшие пленниками Вселенной, не теряют надежды, но что станет с ними когда приблизится момент гибели мира…
В очередной том собрания сочинений известного американского фантаста вошли продолжающие цикл «Терранская Империя» романы «Все круги ада» и «Мятежные миры».Содержание:От издательстваВсе круги ада, перевод с английского К. СлепянаМятежные миры, перевод с английского В. Ковалевского, Н. Штуцер.