Опыт моей жизни. Книга 2. Любовь в Нью-Йорке [заметки]
1
Факультет, где обучают писательскому мастерству.
2
Комната… (здесь и далее англ.).
3
Вам помочь?
4
buildings – здания.
5
Ты уволен! Уволен! Уволен! Жалкий кусок дерьма!..
6
Этот пример взят из жизни, как и все остальные, ничего не придумано.
7
Привет! Люди! Внимание. Я бы хотела почитать вам свои стихи! Слушайте, люди! Слушайте!
8
«Грин-карта» – документ на право жительства в США.
9
«Я смогу себе позволить купить такой корабль», – не совсем правильно грамматически сформулированное предложение, но передаю дословно.
10
Ну и что?
11
бренди со льдом.
12
Калька с англ. – to pick up – поднять, забрать, заехать за кем-то.
13
Paradise – рай.
14
Carpet – ковровое покрытие полов, ковролин.
15
О Господи!
16
Я не заслужила, чтобы меня пригласили в…
17
To enjoy ones life – наслаждаться жизнью.
18
Белый одинокий мужчина.
19
Еврейский.
20
Разведенный.
21
Здесь имеется в виду драматический театр.
22
Врачам, принимающим оплату от государственной мед. страховки Medicaid, не нужно платить.
23
Государственная помощь малоимущим, беженцам или матерям-одиночкам, оплачивается около пяти шестых стоимости квартирной платы.
24
Купоны, выдаваемые государством малоимущим, беженцам или матерям-одиночкам, на которые можно покупать еду.
25
Rocky, Rocky II, Rocky III – голливудские фильмы с участием С. Сталлоне, пользовались большим успехом у зрителей в 1980-х.
26
tips – чаевые.
27
to pay high – платить много.
28
train – поезд.
29
Меня зовут Сэм. Я звоню от Людмилы. Ты знаешь?
30
Я не говорю по-русски, я американец.
31
Я родился здесь.
32
Я родился здесь снова, второй раз родился, пять лет назад.
33
Это не важно! Я американец теперь.
34
Ты можешь говорить по-русски со мной, но я буду говорить.
35
a date – тот, кому назначают свидание.
36
medallion – эмблема регистрации такси.
37
Моя мама здесь, моя мама здесь…
38
Мороженое «Хорошие времена».
39
aftershave – жидкость, употребляемая после бритья.
40
за одну ночь.
41
sexual psychology – психология сексуальности.
42
государственная школа.
43
Большое дело!
44
Здесь: Ты шутишь!
45
truck – грузовик.
46
Жетоны для поездки в метро (сабвее).
47
account – счет в банке.
48
To make an accident.
49
I was ten when I came to America.
50
бухгалтер.
51
Обычная работа.
52
указатель: «Съезд три».
53
appetizer – закуска.
54
To go out – ходить гулять, выезжать в бары, рестораны.
55
Fur coat – шуба, sweater – свитер.
56
To lift up my mood – поднять мне настроение.
57
Смесь англ. с русским: to be very upset – быть очень расстроенным; to get – получить; я очень расстроена, что не могу получить шубку.
58
Lets go – пошли.
59
date – встреча.
60
To use – использовать.
61
писательский ступор.
62
concubine – наложница.
63
Traffic – пробка на дороге.
64
Калька с англ.: I will make an accident.
65
Girls talk – девичий разговор.
66
Строка из стихотворения А. Городницкого.
67
Pound – фунт (450 г).
68
rates – расценки.
69
mortgage – закладная.
70
lease – внаем.
71
loan – заем.
72
orange juice – апельсиновый сок.
73
lawyer – адвокат.
74
insurance – страховка.
75
cases – дела (юридические).
76
location – район, местонахождение.
77
refinanceial – перефинансировали.
78
monthly payment – месячные платежи.
79
account – счет.
80
builder – строитель.
81
income tax – налог на доходы.
82
Бакалея Джона.
83
девять девяносто девять и выше.
84
aids – спид.
85
Исковерканное go shopping – «делать покупки».
86
dinner – обед.
87
fortune cookies – печенье в виде маленького пирожка, куда вложена бумажка с предсказанием – отсюда и название – «печенье судьбы»; подается во всех китайских ресторанах.
88
drink – напиток.
89
gates – ворота, выходы к самолету.
90
one way – в одну сторону.
91
cash – наличные.
92
luncheonette – закусочная.
93
bagels – один из видов бубликов, рогаликов.
94
base – основа.
95
billboards – рекламные щиты.
96
travel agency – туристическое агентство.
97
kinky stuff – товар для извращенцев.
98
Что бы вы хотели выпить, мисс?
99
Двойную порцию водки и воду отдельно, пожалуйста.
100
аттракцион «американские горы».
101
В Америке при вызове «скорой» сначала приезжают полицейские.
102
ambulance – «скорая помощь».
103
Tylenol – широко распространенное в Америке болеутоляющее.
104
Повернись налево.
105
Повернись направо.
106
Отклонись немного назад.
107
Нецензурное английское выражение.
108
Fun; to have fun – веселье, веселиться.
109
Ночной клуб.
110
Lots of food – много еды.
111
трахает.
112
To enjoy – наслаждаться.
113
Sorry – извините.
Главная героиня романа ожидает утверждения в новой высокой должности – председателя областного комитета по образованию. Вполне предсказуемо её пытаются шантажировать. Когда Алла узнаёт, что полузабытый пикантный эпизод из давнего прошлого грозит крахом её карьеры, она решается открыть любимому мужчине секрет, подвергающий риску их отношения. Терзаясь сомнениями и муками ревности, Александр всё же спешит ей на помощь, ещё не зная, к чему это приведёт. Проза Вениамина Агеева – для тех, кто любит погружаться в исследование природы чувств и событий.
Героиня романа мечтала в детстве о профессии «распутницы узлов». Повзрослев, она стала писательницей, альтер эго автора, и её творческий метод – запутать читателя в петли новаторского стиля, ведущего в лабиринты смыслов и позволяющие читателю самостоятельно и подсознательно обежать все речевые ходы. Очень скоро замечаешь, что этот сбивчивый клубок эпизодов, мыслей и чувств, в котором дочь своей матери через запятую превращается в мать своего сына, полуостров Крым своими очертаниями налагается на Швейцарию, ласкаясь с нею кончиками мысов, а политические превращения оборачиваются в блюда воображаемого ресторана Russkost, – самый адекватный способ рассказать о севастопольском детстве нынешней сотрудницы Цюрихского университета. В десять лет – в 90-е годы – родители увезли её в Германию из Крыма, где стало невыносимо тяжело, но увезли из счастливого дворового детства, тоска по которому не проходит. Татьяна Хофман не называет предмет напрямую, а проводит несколько касательных к невидимой окружности.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В своём произведении автор исследует экономические, политические, религиозные и философские предпосылки, предшествующие Чернобыльской катастрофе и описывает самые суровые дни ликвидации её последствий. Автор утверждает, что именно взрыв на Чернобыльской АЭС потряс до основания некогда могучую империю и тем привёл к её разрушению. В романе описывается психология простых людей, которые ценою своих жизней отстояли жизнь на нашей планете. В своих исследованиях автору удалось заглянуть за границы жизни и разума, и он с присущим ему чувством юмора пишет о действительно ужаснейших вещах.
В своей чердачной студии в Пензансе умирает больная маниакальной депрессией художница Рэйчел Келли. После смерти, вместе с ее гениальными картинами, остается ее темное прошлое, которое хранит секреты, на разгадку которых потребуются месяцы. Вся семья собирается вместе и каждый ищет ответы, размышляют о жизни, сформированной загадочной Рэйчел — как творца, жены и матери — и о неоднозначном наследии, которое она оставляет им, о таланте, мучениях и любви. Каждая глава начинается с заметок из воображаемой посмертной выставки работ Рэйчел.
Шестой ангел приходит к тем, кто нуждается в поддержке. И не просто учит, а иногда и заставляет их жить правильно. Чтобы они стали счастливыми. С виду он обычный человек, со своими недостатками и привычками. Но это только внешний вид…
«…Интересно положить под лупу любую человеческую жизнь и рассмотреть ее по атомам и молекулам. Затем взглянуть на полотно той же жизни с большого расстояния. Ведь жизнь человека, как живое растение: смотришь со стороны – как будто зеленый листок, а под микроскопом… совсем по-другому каждая клетка этого листка открывается…».