Опасная игра - [18]

— Откуда вам это известно? — спросила миссис Уайнбергер.

— Я сама это видела, — дерзко заявила Джолли.

— Вы были в зале? — Демарк смотрел на нее со смесью недоумения и возмущения.

— Ну да, а что тут такого? — Джолли Майлар было не так-то легко смутить. — Мы все ходим туда по субботам посмотреть на тренировки, все молодые леди.

Столь оживленная беседа неизбежно должна была привлечь внимание леди Тилпот, ведь она никогда не пропускала ничего пригодного для хорошей сплетни или скандала. Тяжело поднявшись на ноги, она оперлась на руку преподобного Таустера и решительно направилась в их сторону, волоча несчастного священника на буксире.

— Это безнравственно! — негодующе воскликнул Демарк в тот самый момент, когда они приблизились. — Не так ли, викарий?

— Что безнравственно? — невинно переспросил тот. — Посещать спортивные зрелища?

— Фехтовальные залы — это школы для обучения молодых джентльменов, а не зрелища. И любая женщина, которая появляется там, вряд ли может называться леди.

— Не могу не согласиться с тем, что светское общество чересчур снисходительно относится ко многим прегрешениям. А может, все-таки стоит направить свой гнев на проступки более серьезные, чем посещение спортивного зала? — миролюбиво предложил преподобный Таустер.

Хелена ободряюще улыбнулась ему и тут заметила, что викарий ей подмигнул.

— Ничего подобного! — громогласно заявила леди Тилпот.

— Вы не согласны с викарием, миледи? — осведомилась миссис Уайнбергер.

— Совершенно не согласна. Когда-нибудь нам придется передать ответственность за состояние нашего общества нынешней молодежи, поэтому требования к их нравственности должны быть самыми высокими. Надо проявлять неизменную бдительность и безжалостно искоренять все проявления порока и морального растления.

— Вы, разумеется, правы, — поспешил согласиться викарий. — Но я все же считаю, что очень важно не отказывать в доверии нашим молодым людям. Несомненно, они станут достойными наследниками своих благородных предков.

— Только не те, кто недостаточно хорошо воспитан. — Теперь леди Тилпот смотрела прямо на Хелену.

— Надеюсь, вы не имеете в виду мисс Нэш? — изумился преподобный Таустер. — Я познакомился с ней совсем недавно, но все это время ее манеры не заслуживали ни малейшего упрека или порицания.

— Разумеется, нет, — холодно отрезала леди Тилпот. — Иначе она никогда не оказалась бы в моем доме. — Она рассматривала Хелену, поджав губы. — Но манеры манерами, а кровь рано или поздно проявит себя. Совершенно очевидно, что в родословной мисс Нэш кроется нечто неблагоприятное.

Хелена молчала, стиснув зубы. Она не хотела реагировать на эту провокацию.

— Это полная чушь! — вмешалась миссис Уайнбергер, перестав улыбаться. Она встретила свирепый взгляд леди Тилпот с ледяным спокойствием. — Если я не ошибаюсь, ее отцом был полковник Родерик Нэш? — Миссис Уайнбергер повернулась к Хелене, и выражение ее глаз смягчилось. — Ведь так? Человек, которого все уважали при жизни и почитали после смерти.

— Да, это так, — с благодарностью ответила Хелена. «Странно, что прусская леди знает о папе. Конечно, его имя было хорошо известно в военной среде, но никак не в светском обществе».

— Я удивлена, что вы знаете моего отца.

— Мой муж и сейчас пристально следит за всеми военными действиями, а раньше он восхищался вашим отцом, и… много рассказывал мне о нем. Например, я знаю, что однажды, выполняя дипломатическое поручение во Франции, он добровольно предложил обменять себя на трех арестованных шотландцев. Этих юношей подозревали в шпионаже и должны были повесить. — Понизив голос, она заговорила с глубоким сочувствием: — Я также знаю, что обмен состоялся, и вашего отца казнили. Он погиб как герой.

Воспоминания, разбуженные словами миссис Уайнбергер, заставили Хелену на мгновение забыть обо всем, кроме тех тяжелых дней. Первая острая боль при известии о казни, гнев Кейт… Сестра не могла простить отцу того, что он пожертвовал своей жизнью ради трех незнакомцев. Она испытала шок. Шок при известии о том, что поместье, в котором они родились и прожили всю свою жизнь, больше не принадлежит им. Потом пришло постепенное осознание необходимости навсегда уехать из Йорка. И в самый разгар этого кошмара и отчаяния появились те самые шотландцы, спасая которых погиб полковник Нэш. Они поклялись тогда, что сделают для семьи своего спасителя все, о чем бы их ни попросили. Что сказали бы сейчас гости салона леди Тилпот, если б узнали, что одним из юношей был Рамзи Манро?

— Несомненно, ее отец заслуживает уважения, — помолчав, неохотно согласилась леди Тилпот, — но ее сестры — это совсем другое дело. Одна из них, на тот момент вдова, вышла замуж во второй раз, и неизвестно за кого. За какого-то простого шотландского солдата. Ведь это правда, мисс Нэш?

— Да, все так и есть, — с облегчением подтвердила Хелена. По крайней мере можно не чувствовать себя виноватой в том, что не защищаешь родню. Кейт и Кристиан нисколько не нуждались в ее защите, ведь им было совершенно безразлично мнение света.

— Уже это может показаться довольно странным. Но вот ее младшая сестра… это, пожалуй, совершенно неоспоримое свидетельство неблагоприятного фактора в их родословной.