Они этого не говорили. Изречения знаменитостей: правда и вымысел [заметки]

Шрифт

Интервал

«Computers Keep the Courts Active», Sydney Morning Herald, April 11, 1988, 20, https://goo.gl/zxSf74.

«The Television Program Transcripts: Part III», companion website for 1996 PBS television program Triumph of the Nerds, accessed March 6, 2013, http://www.pbs.org/nerds/part3.html.

Carrie Rickey, «Arnold’s Mission: Keeping Vanessa Williams Alive», Philadelphia Inquirer, June 21, 1996, 3.

W. H. Davenport Adams, «Imitators and Plagiarists, In Two Parts — Part II», Gentleman’s Magazine, June 1892, 627–28, https://goo.gl/WqSo1N.

T. S. Eliot, The Sacred Wood: Essays on Poetry and Criticism (London: Methuen, 1920), 114. Accessed in Internet Archive, https://archive.org/stream/sacredwoodessaysooeliorich#page /114/mode/2up.

Harvey Breit, «Reader’s Choice», Atlantic Monthly, October 1949, 76–78.

Marvin Magalaner, Time of Apprenticeship: The Fiction of Young James Joyce (New York: Abelard-Schuman, 1959), 34.

Robert Benton and Gloria Steinem, «The Student Prince: Or How to Seize Power Through an Undergraduate», Esquire, September 1962, 85.

Peter Yates, Twentieth Century Music: Its Evolution from the End of the Harmonic Era into the Present Era of Sound (New York: Pantheon, 1967), 41.

Darwin Reid Payne, Design for the Stage: First Steps (Carbondale: Southern Illinois University Press, 1974), 236.

Brendan Gill, Here at The New Yorker (New York: Random House, 1975), 53.

Laurence J. Peter, Peter’s Quotations: Ideas for Our Time (New York: William Morrow, 1977), 385.

Leslie Lamport, LaTeX: A Document Preparation System (Reading, MA: Addison-Wesley, 1986), 7, footnote 2.

Mario Puzo, The Godfather (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1969), 9 (epigraph). Verified in hard copy.

Honoré de Balzac, «Le Père Goriot», Revue de Paris 12 (1834): 258. Accessed in Google Books, https://goo.gl/EcNnGU.

«Old Goriot (Le Père Goriot)» in Honoré de Balzac, Comédie Humaine, ed. George Saintsbury, trans. Ellen Marriage (London: J. M. Dent, 1896), 124. Accessed in Google Books, https://goo.gl/5ytwfX.

Honoré de Balzac, La Comédie Humaine of Honoré de Balzac, trans. Katharine Prescott Wormeley, standard Wormeley ed. (Boston: Hardy, Prat, 1900), 142. Accessed in Google Books, https://goo.gl/S5ZUes.

«Conan Doyle’s Yarn», News and Courier (Charleston, SC), May 18, 1912, 8. Accessed in GenealogyBank.

Walsh’s Philosophy, Economist, March 13, 1915, 449. Accessed in Google Books, https://goo.gl/4PMemq.

Samuel Merwin, «The Gold One», Lexington Herald (Lexington, KY), April 16, 1922, 9. Accessed in GenealogyBank.

James Henry Yoxall, Live and Learn (London: Hodder and Stoughton, 1925), 111. Accessed in the digital collection of the Bodleian Library, Oxford University, http://goo.gl/RG3csQ.

C. Wright Mills, The Power Elite (New York: Oxford University Press, 1956), 95. Verified in hard copy.

Daniel Bell, «The Power Elite — Reconsidered», American Journal of Sociology 64, no. 3 (November 1958): 238–39. Accessed in JSTOR.

Jane Bryant Quinn, «Staying Ahead: Fathers of Country Also Good Hustlers», Seattle Daily Times, September 22, 1976, A19. Accessed in GenealogyBank.

Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 42. Verified in hard copy.

[Freestanding quotation], Reader’s Digest, September 1940, 84. Verified in hard copy.

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 97–98. Verified in hard copy.

«Heart Balm Suit Ban Given Support by Mrs. Roosevelt», News and Courier (Charleston, SC), March 26, 1935, 7. Accessed in GenealogyBank.

So They Say! Owosso Argus-Press (Owosso, MI), April 2, 1935, 4. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/6pD4x1. Column is located beneath linked article.

Ardell Proctor, «The Little Newsance: Editorial», Lake Park News (Lake Park, IA), October 10, 1940, 7. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

[Freestanding quotation], Fairbanks Daily News-Miner (Fairbanks, AK), October 30, 1940, 2. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

«Sermon-o-grams», Huntingdon Daily News (Huntingdon, PA), June 6, 1941, 11. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

Walter Winchell, «Notes of an Innocent Bystander», in New York, Augusta Chronicle (Augusta, GA), February 29, 1944, 4. Accessed in GenealogyBank.

Walter Winchell, «Lint from a Blue Serge Suit», St. Petersburg Times (St. Petersburg, FL), February 25, 1945, 24. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/vbfprn.

Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 143. Verified in hard copy; William Ellery Channing, Self-Culture: An Address Introductory to the Franklin Lectures, Delivered at Boston, September (Boston: Dutton and Wentworth, 1838), 80. Accessed in Google Books, https://goo.gl/JwvgAf.

Barack Obama, «A New Era of Service Across America», Time, March 19, 2009, http://content.time.com/time/magazine/article/0,9171,1886571,00.html.

Shohreh Aghdashloo, «Heroes: Mir-Hossein Mousavi», Time, April 29, 2010, http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,1984685_1984949–1985221,00.html.

Theodore Parker, Ten Sermons of Religion (Boston: Crosby, Nichols, i853), 66, 84–85, https://goo.gl/7wtO9m.

Morals and Dogma of the Ancient and Accepted Scottish Rite of Freemasonry (Charleston: The Council, 1871), 828, 838, https://goo.gl/b8ZFbs.

John Haynes Holmes et al., Readings from Great Authors Arranged for Responsive, or Other Use in Churches, Schools, Forums, Homes, Etc. (New York: Dodd, Mead, 1918), 17–18. Accessed in Internet Archive, https://archive.org/details/readingsfromgre01goldgoog.

Ted Robinson, Philosopher of Folly’s, Cleveland Plain Dealer (Cleveland, OH), October 14, 1932, 10. Accessed in GenealogyBank.

Ted Robinson, Philosopher of Folly’s, Cleveland Plain Dealer (Cleveland, OH), October 28, 1932, 8. Accessed in GenealogyBank.

«Real Happiness Found Only in Making Others Happy, Says Malden Pastor in Lecture Here», Lowell Sun (Lowell, MA), March 13, 1934, 10, 12. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

«Jews Usher in New Year: Services Conducted at Scores of Synagogues and Temples in City», Los Angeles Times (Los Angeles, CA), October 3, 1940, 14. Accessed in ProQuest.

Martin Luther King Jr., «Out of the Long Night», Gospel Messenger, February 8, 1958, 14. Accessed in Internet Archive, https://archive.org/details/gospelmessengerv107mors.

John Craig, «Wesleyan Baccalaureate Is Delivered by Dr. King», Hartford Courant (Hartford, CT), June 8, 1964, 4. Accessed in ProQuest.

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 59, 109, 286. Verified in hard copy.

John Bartlett and Emily Morison Beck, eds., Bartlett’s Familiar Quotations, 14th ed. (Boston: Little, Brown, 1968), 454. Verified in scans.

William Safire, «On Language: The Triumph of Evil», New York Times Magazine, March 9, 1980, SM2. Accessed in ProQuest.

William Safire, «On Language; Standing Corrected», New York Times Magazine, April 5, 1981, SM4. Accessed in ProQuest.

Edmund Burke, Thoughts on the Cause of the Present Discontents, 3rd ed. (London: J. Dodsley, 1770), 106. Accessed in Google Books, https://goo.gl/vkcgYG.

John Stuart Mill, «Inaugural Address, on a Course of Study», Littells Living Age 4, no. 50 (March 16, 1867): 664. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Zts8VL.

Mariott Brosius, «The Medical Profession and the State: Alumni Oration», Medical Bulletin: A Monthly Journal of Medicine and Surgery 17, no. 6 (June 1895): 203. Accessed in Google Books, https://goo.gl/RSNAJM.

«Capen Pleads for Reforms», Chicago Daily Tribune (Chicago, IL), August 28, 1910, 4. Accessed in ProQuest.

Charles F. Aked, «On Liquor Traffic», San Jose Mercury Herald (San Jose, CA), October 31, 1916, 1. Verified in newspaper scans from Archive of Americana. Thanks to Mike at Duke University of obtaining those scans. Also thanks to Ken Hirsch for pointing out this citation in a post by J. L. Bell at the website Boston 1775, http://boston1775.blogspot.com/2009/04/only-thing-necessary-for-triumph-of.html.

Charles H. Norton, «Are We Helping the Radicals?» 100 %: The Efficiency Magazine, June 1920, 64. Accessed in Google Books, https://goo.gl/mJFTeu.

«Editorial Notes», Railway Carmens Journal 25, no. 1 (January 1920): 366. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/yebJmi.

Sir R. Murray Hyslop, J. P., «Some Present Features of the Temperance Crusade» (address, Fourth International Congregational Council, Boston, MA, June 29-July 6, 1920), 166. Accessed in Google Books, https://goo.gl/7knZd9. Barry Popik located this citation, which is noted on his webpage, «All That Is Necessary for the Triumph of Evil Is That Good Men Do Nothing», The Big Apple, November 7, 2009, http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/all_that_is_necessary_for_the_triumph_of_evil_is_that_good_men_do_nothing/.

«Labor», Business Digest and Investment Weekly 26, no. 5 (July 30, 1920): 75. Accessed in Google Books, https://goo.gl/vwW2VX.

«Redhill Brotherhood», Surrey Mirror and County Post (Surrey, UK), August 29, 1924, 5. Accessed in British Newspaper Archive.

Harry N. Stull, «District Affairs: Indifference Fosters Gangsterism», Washington Post (Washington, DC), January 22, 1950, B8. Accessed in ProQuest; Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 143. Verified in hard copy.

O. C. Fisher, «Yes, He’s a ‘Party Hack,’ Believes O. C. Fisher», Rotarian, November 1955, 9. Accessed in Google Books, https://goo.gl/ekPKRL.

«Address by President Kennedy to the Canadian Parliament [Extracts], May 17, 1961», Documents on Disarmament 1961, Publication 5 (Washington, DC: United States Arms Control and Disarmament Agency, 1962), 149. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/SdalYj.

«Men, Women, and Affairs», Springfield Republican (Springfield, MA), December 4, 1892, 4. Accessed in GenealogyBank.

«Miss Sanborn’s Lecture», Riverside Daily Press (Riverside, CA), April 21, 1893, 4. Accessed in GenealogyBank.

«The Anecdotal Side of Edison», Ladies’ Home Journal, April 1898, 8. Accessed in ProQuest American Periodicals.

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 77, 292. Verified in hard copy.

Current Topics, Youth’s Companion 72, no. 16 (April 21, 1898): 194. Accessed in ProQuest American Periodicals.

«Peace Has Its Victories: An Interesting Address to High School Boys, Delivered by Mr. J. K. Orr», Savannah Tribune (Savannah, GA), May 21, 1898, 4. Accessed in GenealogyBank.

Brevities, Helena Independent (Helena, MT), June 19, 1898, 2. Accessed in GenealogyBank.

Doing One’s Best, Idaho Daily Statesman (Boise, ID), May 6, 1901, 4. Accessed in GenealogyBank. Top researcher Barry Popik located this citation.

«Thomas Alva Edison», Scientific American, December 27, 1902, 463. Accessed in ProQuest American Periodicals.

Jonas Howard, «Tomas A. Edison as He Is Today», Chicago Tribune, November 6, 1904, E2. Accessed in ProQuest.

[Advertisement for shirts, Harry Weiss], Repository (Canton, OH), November 12, 1907, 2. Accessed in GenealogyBank.

Frank Lewis Dyer and Tomas Commerford Martin, Edison: His Life and Inventions, vol. 2 (New York: Harper, 1910), 607. Accessed in Google Books, https://goo.gl/R6zYtZ.

M. A. [Martin André] Rosanoff, «Edison in His Laboratory», Harper’s 165 (September 1932): 406. Verified in microfilm.

Courtney Subramanian, «Forever 21 Is Now Selling a Shirt with an Ayn Rand Quote on It», Time, October 10, 2013, http://newsfeed.time.com/2013/10/10/forever-21-cashes-in-on-ayn-rands-objectivist-philisophy/.

Ayn Rand, The Fountainhead, reprint of 1943 Bobbs-Merrill edition (New York: Penguin, 1971), 23. Verified in scans.

Janet Lowe, Welch: An American Icon (New York: John Wiley and Sons, 2001), 81. Verified in hard copy.

Beverly L. Kaye and Sharon Jordan-Evans, Love It, Dont Leave It: 26 Ways to Get What You Want at Work (San Francisco: Berrett-Koehler, 2003), 398, https://goo.gl/biAIXa.

Kevin Kruse, «Top 100 Inspirational Quotes», Forbes, May 28, 2013, http://www.forbes.com/sites/kevinkruse/2013/05/28/inspirational-quotes/3/.

Russell Brand, Booky Wook 2: This Time It’s Personal (London: HarperCollins, 2010), 1.

«Franz Kafka > Quotes > Quotable Quote», Goodreads, accessed November 8, 2013, https://www.goodreads.com/quotes/201816-don-t-bend-don-t-water-it-down-don-t-try-to-make.

Anne Rice, foreword to The Metamorphosis, In the Penal Colony, and Other Stories, by Franz Kafka (New York: Schocken, 1995), 1–3. Great thanks to the helpful librarian at the Beaufort County Library in Beaufort, South Carolina, who accessed the 1995 citation.

«Anne Rice Fan Page» post dated July 3, 2013, Facebook, accessed November 11, 2013, https://www.facebook.com/annericefanpage/posts/10151768484880452.

«Anne Rice Fan Page» post dated June 26, 2015, Facebook, accessed June 27, 2015, https://www.facebook.com/annericefanpage/posts/10153485424645452.

«Six Things Darwin Never Said — And One He Did», Darwin Correspondence Project, accessed December 18, 2014, http://www.darwinproject.ac.uk/people/about-darwin/six-things-darwin-never-said-and-one-he-did.

Manju Bansal, «Evolving Beyond Coupons and Mobile Apps: Retail Technologies in the Sensor Economy», MIT Technology Review, July 15, 2014, accessed in Google News Archive.

T. Walter Wallbank, Alastair M. Taylor, and Nels M. Bailkey, Civilization Past and Present, single-volume ed. (Chicago: Scott, Foresman, 1962), 575, 578. Verified in photocopies.

Ritchie R. Ward, The Living Clocks (New York: Alfred A. Knopf, 1971), 74. Verified in hard copy.

Sam Wollaston, «Pop Stars, Buildings, Now Endangered Species. Is Nothing Safe from the Phone Vote Format?» The Weekend’s TV, Guardian (London, UK), December 10, 2006. https://www.theguardian.com/media/2006/dec/11/broadcasting.tvandradio.

Charles Francis, ed., Wisdom Well Said (El Prado, NM: Levine Mesa, 2009), 7. Accessed in Google Books, https://goo.gl/48YXPq.

Ralph Waldo Emerson, «Essay II: Experience», in Essays: Second Series, 2nd ed. (Boston: James Munroe, 1844), 65. Accessed in Google Books, https://goo.gl/gQHb0V.

Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder, and Fred R. Shapiro, eds., The Dictionary of Modern Proverbs (New Haven, CT: Yale University Press, 2012), 142. Verified in hard copy. Phrase in cited volume is as stated: «Life is a journey, not a destination.»

«Page for the Young: The Midnight Feast and Its Lesson», Sunday at Home: A Family Magazine for Sabbath Reading, December 7, 1854, 512. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/sctT7f.

John Cumming, The End: or, The Proximate Signs of the Close of This Dispensation (London: John Farquhar Shaw, 1855), 392. Accessed in Google Books, https://goo.gl/6YVZK0.

John Bate, ed., A Cyclopaedia of Illustrations of Moral and Religious Truths, 2nd ed. (London: Elliot Stock, 1865), 535. Accessed in Google Books, https://goo.gl/g5JCZ3.

Lynn H. Hough, «The Sunday School Lesson: First Quarter — Lesson IX», Christian Advocate, February 29, 1920, 266. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Bu2DYg.

Ralph Delahaye Paine, Roads of Adventure (Boston: Houghton Mifflin, 1922), 404. Accessed in Google Books, https://goo.gl/wva2GT.

100

«You Said It, Marceline» [freestanding verse in «Flights of Fancy»], Richmond Times Dispatch (Richmond, VA), August 27, 1926, 6. Accessed in GenealogyBank.

101

«Convent School Wins New Prize by Wide Margin: Third Prize Winning Essay by Irene Wadlington», Times-Picayune (New Orleans, LA), May 12, 1929, 26. Accessed in GenealogyBank.

102

«Yale Professor to Give Address», Springfield Republican (Springfield, MA), February 12, 1930, 8. Accessed in GenealogyBank.

103

Inez Wallace, «Shadows in Paradise», Cleveland Plain Dealer (Cleveland, OH), January 25, 1935, 8. Accessed in GenealogyBank.

104

Millicent Taylor, review of I Knew Them in Prison by Mary B. Harris, Christian Science Monitor, May 27, 1936, 14. Accessed in ProQuest.

105

«Civic Unit Warned of Dishonest Business», San Diego Union (San Diego, CA), December 8, 1937, 7. Accessed in GenealogyBank.

106

107

Kevin Bernhardt, The Peaceful Warrior (screenplay), 2006, http://www.veryabc.cn/movie/uploads/script/PeacefulWarrior.txt.

108

Wikipedia, s. v. «Snowclone», last modified July 2, 2016, https://en.wikipedia.org/wiki/Snowclone.

109

Bill Gates, «Computer Industry Offers Wealth of Career Options», Daily News of Los Angeles, January 22, 1996, business section, Bi. Accessed in NewsBank.

110

James E. Fawcette, «Give Me Power», InfoWorld 7, no. 17 (April 29, 1985): 5. Accessed in Google Books, https://goo.gl/ggtODN. Fred R. Shapiro located this important citation.

111

Nancy Andrews, Windows: The Official Guide to Microsoft’s Operating Environment (Redmond, WA: Microsoft, 1986), 268. Verified in hard copy.

112

Jerry Pournelle, «A User’s View: Law of Expanding Memory: Applications Will Also Expand Until RAM Is Full», InfoWorld 9, no. 30 (July 27, 1987): 46. Accessed in Google Books, https://goo.gl/FjbnpX.

113

Steve Gibson, Tech Talk, InfoWorld 10, no. 8 (February 22, 1988): 34. Accessed in Google Books, https://goo.gl/juaqhp.

114

George Morrow, «Bus Wars», InfoWorld 10, no. 46 (November 14, 1988): 60. Accessed in Google Books, http://goo.gl/nilNxk. Fred R. Shapiro located this important citation.

115

«1989 Bill Gates Talk on Microsoft», speech by Bill Gates to the Computer Science Club at the University of Waterloo, audio file, 1:33:52, http://goo.gl/Xi7tia. Quote occurs around 22:25.

116

«The Wonder Years: How the PC Industry Grew Up in the ’80s», Infoworld 12, no. 1 (January 1 1990): 4. Accessed in Google Books, https://goo.gl/MtIJUC.

117

Evan Roth, «Cybersurfing: If They Only Knew», Washington Post, November 16, 1995, style section, D7. Accessed in NewsBank.

118

Gates, «Computer Industry Offers Wealth of Career Options.»

119

Christopher Cerf and Victor S. Navasky, The Experts Speak: The Definitive Compendium of Authoritative Misinformation, rev. ed. (New York: Villard Books, 1998), 231. Verified in hard copy.

120

Harville Hendrix and Helen Hunt, The Personal Companion: Meditations and Exercises for Keeping the Love You Find (New York: Simon and Schuster, 1995), «Day 198.» Accessed in Google Books, https://goo.gl/g0Bt4k.

121

Dale Turner, «Quiet Wounds: Be Kind, The Pain is Heavy», Seattle Times (Seattle, WA), July 21, 1984, A8. Accessed in GenealogyBank.

122

Harold Blake Walker, «Living Faith», Chicago Tribune (Chicago, IL), September 17, 1965, B10. Accessed in ProQuest Historical Newspapers.

123

«Letters: Urges Kindness», Trenton Evening Times (Trenton, NJ), January 3, 1957, 10 (or possibly 16). Accessed in GenealogyBank.

124

Robert Quillen, «Kindness Triumphs over Cruelty, for It Wins the Hearts of Men Who Hate Tyranny», Robert Quillen Says, Indianapolis Star (Indianapolis, IN), November 27, 1947, 19. Accessed in Newspapers.com.

125

Housewife, «Letter to the Editor: City Teachers and the Lawrence Lecture», Winnipeg Free Press (Winnipeg, MB), March 12, 1932, 16. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

126

Oxford English Dictionary Online, s. v. «pitiful», accessed August 12, 2016.

127

John Watson, The Homely Virtues (London: Hodder and Stoughton, 1903), 168. Accessed in Google Books, http://goo.gl/CZGQ21.

128

«Be Pitiful», Zion’s Herald (Boston, MA) 76, no. 4 (January 26, 1898): 101. Accessed in ProQuest American Periodicals.

129

«In Brief», Congregationalist (Boston, MA) 83, no. 1 (January 6, 1898): 9. Accessed in ProQuest American Periodicals.

130

Ralph Waldo Emerson, «Gifts», Dial: A Magazine for Literature, Philosophy and Religion 4, no. 1 (July 1843): 93. Accessed in Google Books, https://goo.gl/TTXDVb.

131

David S. Viscott, Finding Your Strength in Difficult Times: A Book of Meditations (Chicago: Contemporary Books, 1993), 87. Verified in scans.

132

Dale Turner, «Others’ Insights Can Help as We Look Ahead to New Year», Seattle Times (Seattle, WA), January 1, 1994, A14, http://goo.gl/G4uZxg.

133

Dale Turner, «A Positive Thought Can Go a Long Way in Halting Despair», Seattle Times (Seattle, WA), January 7, 1995, A12, http://goo.gl/PwiMrj.

134

Diane D’Amico, «Young Teachers Program Encourages Teenagers to Go into Teaching», Press of Atlantic City (Atlantic City, NJ), May 10, 1995, C1. Accessed in NewsBank.

135

Ann Nichols, «Taking a Look Back», Chattanooga Times Free Press (Chattanooga, TN), February 16, 1997, J1. Accessed in NewsBank.

136

Benjamin Pimentel, «Challenges — and Solutions — HP Mathematician Cited for Years of Work Helping Others», San Francisco Chronicle (San Francisco, CA), March 19, 2006, J1. Accessed in NewsBank.

137

Marty O’Brien, «An Eclectic and Versatile Player», Daily Press (Newport News, VA), May 14, 2006, C1. Accessed in NewsBank.

138

Eray Honeycutt, Just Do It! The Power of Positive Living (Bloomington: AuthorHouse, 2006), 201. Accessed in Google Books, https://goo.gl/npshVs.

139

Чиф Сиэтл (вождь) (1786–1866) — предводитель индейских племён суквомиши и дувомиши. — Прим. пер.

140

Wendell Berry, The Unforeseen Wilderness: An Essay on Kentucky’s Red River Gorge (Lexington, KY: University Press of Kentucky, 1971), 26. Verified in hard copy.

141

Издаётся Национальным Одюбоновским обществом — американской некоммерческой экологической организацией, которая помимо охраны природы занимается также исследованиями в области орнитологии. — Прим. пер.

142

Wendell Berry, «The One-Inch Journey», Audubon, May 1971, 9. Verified in hard copy.

143

Hearing Before the Subcommittee on Parks and Recreation of the Committee on Interior and Insular Affairs on Bill S. 1929, to Establish the Nantucket Sound Islands Trust, 93rd Cong., 1st sess. (July 16, 1973), (statement of Carleton H. Parker, Concerned Citizens of Martha’s Vineyard, Inc., West Tisbury, Massachusetts), 204. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/smXo61.

144

Field and Stream Notes, Southeast Missourian (Cape Girardeau, MO), August 31, 1973, 9. Accessed in Google News Archive.

145

Moses Henry Cass, speech on environmental policy, Ministerial Meeting of the OECD Environment Committee, Paris, November 13, 1974, text in Australian Government Digest 2, no. 4 (October 1, 1974 — December 31, 1974): 1145. Verified in scans. Special thanks to John McChesney-Young and the UC Berkeley Library.

146

Dennis Hall, «The Land Is Borrowed from Our Children», Michigan Natural Resources 44, no. 4 (July-August 1975): 3. Verified in hard copy.

147

Jorg K. Kuhnemann, «Better Towns with Less Traffic», in Peter Stringer and H. Wenzel, eds., Transportation Planning for a Better Environment, NATO Conference Series (New York: Plenum, 1976), 5. Verified in hard copy.

148

«Building the Future for East Moline?» Common Bond (East Moline, IL), January 1976, 4. Accessed in GenealogyBank.

149

Bill Roden, Adirondack Sportsman, Warrensburg-Lake George News (Warrensburg, NY), May 13, 1976, 4. Accessed in Old Fulton NY Post Cards, http://www.fultonhistory.com/fulton.html.

150

«Remarks of the Incoming Chairman by Theodore D. Lockwood», Liberal Education 62 (May 1976): 317. Verified in hard copy.

151

«Rambling Afield: Birds of a Feather, Huh?» Pittsburgh Press (Pittsburgh, PA), May 28, 1978, D10. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/EVBk0g.

152

United Nations Environment Programme, UNEP Annual Review 1978 (Nairobi: United Nations Environment Programme, 1980), back cover. Accessed in Google Books, http://goo.gl/mOv7hW.

153

«A World Conservation Strategy by Lee M. Talbot, Director of Conservation and Special Scientific Advisor, World Wildlife Fund International», text of speech delivered on March 19, 1980, Journal of the Royal Society of Arts 128, no. 5288 (July 1980): 495. Verified in hard copy.

154

«Notes on Contributors: Ezekiel Limehouse», Lake Street Review 9 (Summer 1980): 41. Verified in scans. Thanks to Dennis Lien and the University of Minnesota Libraries.

155

Paul Ehrlich and Anne Ehrlich, «The Politics of Extinction», Bulletin of the Atomic Scientists 37, no. 5 (May 1981): 26. Accessed in Google Books, https://goo.gl/WggHi4.

156

Ed Jones, «Saving the Soil — by Private Initiative», Christian Science Monitor, January 5, 1983, 23. Accessed in ProQuest.

157

Anne H. Ehrlich, review of Building a Sustainable Society, by Lester R. Brown, Bulletin of the Atomic Scientists 39, no. 3 (March 1983): 40. Accessed in Google Books, https://goo.gl/EixsWU.

158

Beverly Beyette, «Concern over Movement’s Direction: Environmentalists: Three Who Believe», Los Angeles Times, June 6, 1985, E1. Accessed in ProQuest.

159

David R. Francis, «New Environmental Tack: Development + Conservation = Growth», Christian Science Monitor, June 12, 1986, 12. Accessed in ProQuest.

160

Амиши — закрытая религиозная община анабаптистов. — Прим. пер.

161

Frank Riley, «John Muir’s Legacy Still Strong in Glacier Country», Los Angeles Times, August 14, 1988, 5. Accessed in ProQuest.

162

David Brower, «Wilderness Shows Us Where We Came From», Backpacker 17, no. 4 (June 1989): 25. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Cn4wjF.

163

«Diplomacy for the Environment», (text of address by Secretary of State [James] Baker to the National Governors Association, February 26, 1990, Washington, DC), Current Policy no. 1254, February 1990, 4. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/cFyi8t.

164

Environmental Quality [1990]: The Twenty-First Annual Report of the Council on Environmental Quality Together with the President’s Message to Congress, (Washington, DC: Executive Office of the President, Council on Environmental Quality, 1991), 4. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/Lc5vMo.

165

Ralph Keyes, «Some of Our Favorite Quotations Never Quite Went That Way: Did They REALLY Say It?» Washington Post, May 16, 1993, L10. Accessed in ProQuest.

166

«David Brower: The Archdruid Himself», in Jonathan White, Talking on the Water: Conversations About Nature and Creativity (San Francisco: Sierra Club, 1994), 47. Verified in hard copy.

167

David R. Brower and Steve Chapple, Let the Mountains Talk, Let the Rivers Run: A Call to Those Who Would Save the Earth (San Francisco: HarperCollins West, 1995), 1, 2. Verified in hard copy; Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 98, 298, 299. Verified in hard copy.

168

Harry Kronman, «The Tyranny of Love», Esquire, February 1951, 30. Verified in hard copy.

169

Jess Lair, I Ain’t Much Baby — But I’m All I’ve Got (Privately published: 1969), 98. Verified in hard copy by Fred R. Shapiro; Jess Lair, I Ain’t Much Baby — But I’m All I’ve Got (Garden City, NY: Doubleday, 1972), 203. Verified in hard copy. Note that this published edition is different from the privately published one in endnote 2.

170

Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 440. Verified in hard copy.

171

Peter Max, Meditation [cartoon panel], Cleveland Plain Dealer (Cleveland, OH), September 16, 1972, 19B. Accessed in GenealogyBank; Peter Max, Meditation [cartoon panel], News Journal (Mansfield, OH), September 16, 1972, 3. Accessed in NewspaperARCHIVE.com. This newspaper mentioned Chantal Sicile and the request for quotations.

172

Judy Hughes, «At Home with Bill Walton», Northwest Magazine in Oregonian (Portland, OR), April 20, 1975, 12. Accessed in GenealogyBank.

173

United Press International, «Lee Majors Is No Mr. Fawcett», Nashua Telegraph (Nashua, NH), July 5, 1978, 15. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/anKFl0.

174

Rob Geraghty, «Re: What Do Women Want??? I Need a Woman’s Advice!!» in reply to Michael Aulfrey, alt.romance.chat Usenet newsgroup, April 26, 1994. Accessed in Google Groups, https://goo.gl/a5aGi9.

175

Bbaylarry, «OTP: Joke — If You Love Something», alt.support.arthritis Usenet newsgroup, August 23, 1999. Accessed in Google Groups, http://goo.gl/naC3L0.

176

Nathan Whiting, «Ladder of Benevolence», Religious Intelligencer 10, no. 43 (March 25, 1826): 681. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Inv3ij.

177

Miss Thackeray (Mrs. Richmond Ritchie) [Anne Isabella Thackeray Ritchie], Mrs. Dymond (London: Smith, Elder, 1885), 342. Accessed in Google Books, https://goo.gl/s952Ai.

178

Mrs. Ritchie, Mrs. Dymond [serialized version of novel], Macmillan’s Magazine 52 (May 1885), 246. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Eot2bu; Mrs. Ritchie, Mrs. Dymond [excerpted from Macmillans Magazine], Littells Living Age no. 2150 (September 5, 1885), 602. Accessed in Google Books, https://goo.gl/k8Z5BY.

179

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 65. Verified in hard copy.

180

M. Loane, The Common Growth (New York: Longsmans, Green, 1911), 139. Accessed in Google Books, https://goo.gl/nf0ji9.

181

Leone Norton, «Promoting Positive Health Stressed by County Public Health Program, Says Nurse», Wisconsin Rapids Daily Tribune, December 24, 1945, 5. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

182

Jack Nelson, «Missionary from Formosa Warns of Communist Threat, Special Report», Rockford Register-Republic (Rockford, IL), November 11, 1961, 4. Accessed in GenealogyBank.

183

«New Threat: Hunger», Winnipeg Free Press (Winnipeg, MB), October 23, 1962, 18. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

184

John Baker White, «World Spotlight: Tackling World Hunger», Sunday Gleaner (Kingston, Jamaica), May 5, 1963, 8. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

185

«Hawkins Day Here Well Attended by Extension Club Women», Current Local (Van Buren, MO), May 23, 1963, 1. Accessed in Newspapers.com.

186

«NCJW Officer Gives Talk for Council», Waco News-Tribune (Waco, TX), November 8, 1963, B3. Accessed in Newspapers.com.

187

Susan Whittlesey, VISTA: Challenge to Poverty (New York: Coward-McCann, 1970), 39. Verified in hard copy.

188

Helen Kitchen, ed., Africa: From Mystery to Maze, Critical Choices for Americans (Lexington, MA: Lexington Books, 1976), 391. Verified in hard copy.

189

Joseph Heller and William A. Henkin, «Bodywork: Choosing an Approach to Suit Your Needs», Yoga Journal, no. 66 (January-February 1986): 56. Accessed in Google Books, https://goo.gl/7uaJ3c.

190

Так в европейской традиции называются «Беседы и суждения» Конфуция — книга, составленная его последователями. — Прим. пер.

191

James Legge, The Chinese Classics with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes, vol. 1, Confucian Analects, the Great Learning, and the Doctrine of the Mean (Hong Kong: London Missionary Society, 1861), 216–17. Accessed in Google Books, https://goo.gl/I8odqO.

192

Ann Woolfolk, «Toshiko Takaezu», Princeton Alumni Weekly, October 6, 1982, 32. Accessed in Google Books, https://goo.gl/L8csT5.

193

Glenn Rifkin, «Finding and Keeping DP/MIS Professionals», Update, Computerworld, June 3, 1985, 3 (epigraph). Accessed in Google Books, https://goo.gl/kSnNtC.

194

James C. Comiskey, How to Start, Expand and Sell a Business: The Complete Guidebook for Entrepreneurs, 3rd print., rev. ed. (San Jose, CA: Venture Perspectives, 1986), 25. Verified in scans.

195

Tom Long, «Lowell: Where the Past Powers the Present», Boston Globe, August 21, 1986, 10. Accessed in ProQuest.

196

«Satchmo’s Jazz Genius Hits High Note in New Revealing Book on Him», Jet 75, no. 20: 31. Accessed in Google Books, https://goo.gl/LDQ0xw.

197

«Mustachioed Michael a Suspicious Shopper», Faces ’n’ Places, Stars and Stripes, May 4, 1989, European edition, 12. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

198

Barry Popik, «Choose a Job You Love, and You Will Never Have to Work a Day in Your Life», The Big Apple, May 20, 2012, http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/choose_a_job_you_love_and_you_will_never_have_to_work_a_day_in_your_life.

199

Майя Энджелоу (1928–2014) — американская писательница и поэтесса, активная участница движения за гражданские права. — Прим. пер.

200

В первом случае употреблено местоимение it по отношению к птице, а во втором — he, что в русском переводе не отражается. — Прим. пер.

201

Joan Walsh Anglund, A Cup of Sun: A Book of Poems (New York: Harcourt, Brace, 1967), Verified in scans.

202

W. H. [William Hazlitt], «The Little Hunch-Back», Yellow Dwarf: A Weekly Miscellany, no. 21 (May 23, 1818): 166. Accessed in Google Books, https://goo.gl/mqR4g3.

203

Alfred Tennyson, In Memoriam A. H. H., 3rd ed. (London: Edward Moxon, 1850), 36. Accessed in Google Books, https://goo.gl/kHzMJW.

204

The Dead Point, Biblical Recorder (Raleigh, NC), January 27, 1886, 1. Accessed in Newspapers.com.

205

John B. Robins, Christ and Our Country: Or, A Hopeful View of Christianity in the Present Day, 2nd ed. (Nashville: Publishing House of the M. E. Church, 1889), 133. Accessed in Google Books, https://goo.gl/QZYsKw.

206

«Progress the Keynote of Sermons in Many of the Churches — Dr. P. S. Henson on Pressing Onward», Brooklyn Daily Eagle (Brooklyn, NY), January 6, 1902, 12. Accessed in Newspapers.com.

207

J. M. [Jesse Marvin] Gaskin, The Sage of the Hills: Life Story of the Reverend W. G. «Bill» Lucas (Shawnee, OK: Oklahoma Baptist University Press, 1949), 36. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/0wiEqd.

208

«Jenny Lind Sang Here 100 Years Ago and the Memory Is Still Prodigious», Richmond Times Dispatch (Richmond, VA), December 17, 1950, A7. Accessed in GenealogyBank.

209

«After Chillicothe, ‘Up with People’ to Paris, White House», Letters from Two Girls, Chillicothe Constitution-Tribune (Chillicothe, MO), February 9, 1970, 9. Accessed in Newspapers.com.

210

«Mrs. Spencer Speaks on Birds at Laurel Garden Club Meeting», Rome News-Tribune (Rome, GA), February 22, 1970, 6D. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/xak98S.

211

Jimmie Allison, Tehuacana News, Mexia Daily News (Mexia, TX), May 24, 1973, 3. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

212

[Filler item], St. Petersburg Times (St. Petersburg, FL), August 19, 1974, Pinellas Times section, 2. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/8Qiro0.

213

Maxine Lucille Fiel, «Happy Birthday, Capricorn!» Starcast, Mademoiselle 91 (January 1985), 144. Verified in microfilm.

214

Mani Le Vasan, «CALL Learning Environment — the Present and Future», MCCE Bulletin section, New Straits Times (Kuala Lumpur, Malaysia), December 15, 1988, 3. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/EirYBi.

215

George Plimpton, «Maya Angelou: The Art of Fiction No. 119», Interviews, Paris Review, no. 116 (Fall 1990), http://www.theparisreview.org/interviews/2279/the-art-of-fiction-no-119-maya-angelou.

216

Brannan Pedersen, «Campus News: Baldwin County High», Press Register (Mobile, AL), May 5, 1995, 10. Accessed in NewsBank.

217

Howard Clemmons, How ’Bout It? Howard, Hood County News (Granbury, TX), June 10, 1995, 1. Accessed in Newspapers.com.

218

Reader’s Digest Quotable Quotes: Wit and Wisdom for All Occasions (Pleasantville, NY: Reader’s Digest, 1997), 177. Verified in hard copy.

219

Quotes, Index-Journal (Greenwood, SC), September 16, 2001, 4D. Accessed in Newspapers.com.

220

«Take Note», Knoxville News Sentinel (Knoxville, TN), April 11, 2003, home and garden section, E1. Accessed in NewsBank.

221

Michalis Limnios, «Dr. Maya Angelou: A Muse in Our Midst», Michalis Limnios Blues @ Greece’s Blog (blog), June 1, 2013, http://blues.gr/profiles/blogs/interview-with-dr-maya-angelou-a-muse-who-captivates-audiences.

222

Популярная песня, в названии которой использован (с другим порядком слов) заголовок автобиографической книги Энджелоу «Я знаю, почему птица в клетке поёт». — Прим. пер.

223

Lonnae O’Neal, «The Maya Angelou Stamp Features a Beautiful Quote — That Someone Else May Also Have Written», Washington Post, April 4, 2015. Accessed in ProQuest National Newspapers Premier.

224

Lonnae O’Neal, «Whose Words? Author Lays a Claim to Angelou Quote», Washington Post, April 7, 2015, C1. Accessed in ProQuest National Newspapers Premier.

225

Имеются в виду местоимения, заменяющие на английском языке слово bird (птица). — Прим. пер.

226

Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 269–70. Verified in hard copy.

227

Перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году. — Прим. пер.

228

Exod. 21:24 (King James Bible), http://www.kingjamesbibleonline.org/Exodus-21-24.

229

Transcript of Mr. Graham speaking, Official Report of the Debates of the House of Commons of the Dominion of Canada, 3rd sess., 12th parliament, vol. 113 (Ottawa, ON: J. De L. Tache, 1914), 496. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/4T3QeZ.

230

[Henry] Powell Spring, What Is Truth (Winter Park, FL: Orange Press, 1944), 10. Verified in hard copy.

231

Louis Fischer, Gandhi and Stalin: Two Signs at the World’s Crossroads (New York: Harper, 1947), 61. Verified in hard copy.

232

Louis Fischer, The Life of Mahatma Gandhi (New York: Harper, 1950), 77. Verified in hard copy.

233

Martin Luther King Jr., Stride Toward Freedom: The Montgomery Story (New York: Harper, 1958), 213. Verified in hard copy.

234

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 74–75. Verified in hard copy.

235

Best Plays of the Sixties, ed. Stanley Richards (Garden City, NY: Doubleday, 1970), s. v. «Fiddler on the Roof», 322.

236

«Eye for an Eye» scene from Gandhi (1982, directed by Richard Attenborough), 1:51, WingClips, http://www.wingclips.com/movie-clips/gandhi/eye-for-an-eye. Line is said at:30.

237

«Rich’s ‘Pipe Dreams,’» Elgin Echo (Elgin, IA), March 18, 1954, 2. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

238

Thomas Percy, Reliques of Ancient English Poetry: Consisting of Old Heroic Ballads, Songs, and Other Pieces of Our Earlier Poets, Together with Some Few of Later Date, vol. 1, 4th ed. (London: John Nichols, 1794), 234. Accessed in Google Books, https://goo.gl/eV6Sx9.

239

Перевод И. Жданова.

240

«Surplus of 10,000,000», Brandon Weekly Sun (Brandon, MB), June 11, 1903, 5. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

241

[Henry Stanley Haskins], Meditations in Wall Street (New York: William Morrow, 1940), 86. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/wJZxcW.

242

«Rich’s ‘Pipe Dreams.’»

243

Evan Esar, 20,000 Quips and Quotes (Garden City, NY: Doubleday, 1968), 492. Verified in hard copy.

244

Laurence J. Peter, Peter’s Quotations: Ideas for Our Time (New York: William Morrow, 1977), 309. Verified in hard copy.

245

Robert C. Solomon, Love: Emotion, Myth, and Metaphor (Amherst, NY: Prometheus, 1981), 167. Accessed in Google Books, https://goo.gl/epNgsd.

246

Michael Powell, ed., The Mammoth Book of Great British Humor (London: Constable and Robinson, 2010), 35i. Accessed in Google Books, https://goo.gl/WKGhPY, and Amazon, https://goo.gl/5ZGXUt.

247

Клиффорд Одетс (1906–1963) — американский драматург и сценарист. — Прим. пер.

248

The Country Girl (1955, directed by George Seaton), 1:44. Accessed in Amazon’s streaming service, https://www.amazon.com/Country-Girl-Bing-Crosby/dp/B005DNPGBC. Line is spoken at 1:37.

249

Peter Bauland and William Ingram, eds., The Tradition of the Theatre (Boston: Allyn and Bacon, 1971), 405. Verified in hard copy.

250

Clifford Odets, The Country Girl: A Play in Three Acts (New York: Viking, 1951). Verified in hard copy.

251

Robert I. Fitzhenry, ed., The Fitzhenry and Whiteside Book of Quotations (Toronto: Fitzhenry and Whiteside, 1981), 39. Thanks to the librarian at St. Augustine’s Seminary in Toronto, Ontario, who visually verified this citation.

252

Robert I. Fitzhenry, ed., Barnes and Noble Book of Quotations, rev. and enl. (New York: Barnes and Noble, 1987), 54. Verified in hard copy.

253

Bobby Wolff, «The Aces», Gettysburg Times (Gettysburg, PA), July 15, 1985, 18. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

254

Molly Ivins, «Mimic Men», Impolitic, Mother Jones, February — March 1990, 57. Accessed in Google Books, https://goo.gl/aaOB0t.

255

David Barboza, «Peter G. Krivkovich», New York Times, September 5, 1999. Accessed in ProQuest.

256

«Дилберт» — название американского комикса, в котором в юмористическом ключе представлена жизнь офисных работников. — Прим. пер.

257

Corey Robin, «Who Really Said That?» The Chronicle Review, Chronicle of Higher Education, September 16, 2013, http://chronicle.com/article/Who-Really-Said-That-/141559.

258

Дороти Паркер (1893–1967) — американская писательница, поэтесса, известная своими едкими остротами. — Прим. пер.

259

Quotable Quotes, Reader’s Digest 117 (December 1980): 172. Verified in microfilm.

260

«Good Evening! Times Goes Under», Centre Daily Times (State College, PA), March 12, 1981, 1. Accessed in GenealogyBank.

261

Kryptograms from Katlian, Sitka Daily Sentinel (Sitka, AK), July 9, 1984, 2. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

262

«Digest for Monday, March 11, 1996», The Humor List, http://archive.thehumorlist.us/Sitei/Digests/H9603110.php. Quote is in message dated March 12, 1996, by Piotr Plebaniak, with message subject «Quotes Part 37/88.»

263

«Curiosity», Boston Sunday Post, August 1, 1915, 30. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

264

Dorothy Parker, «Inventory», Life 88 (November 11, 1926), 12. Accessed in ProQuest American Periodicals.

265

Leonard Lyons, «The Lyons Den», Reading Eagle, August 7, 1966, 14. Accessed at https://news.google.com/newspapers?nid=1955&dat=19660807&id=lrEhAAAAIBAJ&sjid=HJwFAAAAIBAJ&pg=5295,2521338&hl=en.

266

Heather Breeze, «Point Pleasant Nature Walk, May 4», hfx.general Usenet newsgroup, April 30, 1997. Accessed in Google Groups, https://goo.gl/JW5DZ1.

267

«Lafayette Jr./Sr. High School», Post-Standard (Syracuse, NY), June 4, 2002, «Graduation 2002» special section, E5. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

268

Rebecca Coudret, «Getaway Saturday», Evansville Courier and Press (Evansville, IN), June 5, 2004, B9. Accessed in NewsBank.

269

Oxford Dictionary of Philosophy, 2nd rev. ed., in Oxford Reference Online, s. v. «Plutarch», accessed March 28, 2013, http://www.oxfordreference.com/.

270

Plutarch, Essays, trans. Robin Waterfield (New York: Penguin Classics, 1992), 50. Accessed in Google Books, https://goo.gl/EMguaN.

271

«De Auditu by Plutarch as Published in Vol. 1 of the Loeb Classical Library Edition, 1927», Bill Thayer, accessed March 28, 2013, http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Plutarch/Moralia/De_auditu*.html. Webpage note: «The work appears in pp. 201–259 °f Vol. I of the Loeb Classical Library’s edition of the Moralia, first published in 1927.» QI has not verified this text in hard copy.

272

The Dialogues of Plato Translated into English with Analyses and Introductions, trans. Benjamin Jowett, vol. 3, 3rd ed. (London: Oxford University Press, 1892), cci. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/Mn3jNk. The first edition was printed in 1871 and the second edition in 1875. Thanks to Wikiquote editors of the «Socrates» entry for pointing out this citation.

273

Tan Soon Tze, «The Role of Music in Education», Malaysian Journal of Education 3, no. 1 (June 1966): 84. Verified in scans. Special thanks to a librarian at the University of Chicago Library.

274

James Johnson Sweeney, Vision and Image: A Way of Seeing, Credo Perspectives (New York: Simon and Schuster, 1968), 119. Verified in hard copy. Thanks to the Wikiquote editors of the «Socrates» entry for pointing out this citation.

275

Robert I. Fitzhenry, ed., Barnes and Noble Book of Quotations, rev. and enl. (New York: Barnes and Noble, i987), 112. Verified in hard copy.

276

Quotable, Charlotte Observer (Charlotte, NC), July 10, 1997, 14A. Accessed in NewsBank.

277

«Slogans for a Library», Library 2, no. 4 (April 1926): 56. Verified in scans. Thanks to Dennis Lien and the University of Minnesota Libraries.

278

[Advertisement for H. D. McFarland Co.], Rockford Morning Star (Rockford, IL), October 12, 1917, 12. Accessed in GenealogyBank.

279

Jacob M. Braude, The New Treasury of Stories for Every Speaking and Writing Occasion (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1959), 331. Accessed in https://books.google.com/books? id=n4NZAAAAMAAJ&dq=new+treasure+of+stories+for+every+speaking+and+writing+occasion&focus=searchwithinvolume&q=Fusselman.

280

[Advertisement for Boston Traveler], Boston Herald (Boston, MA), March 24, 1963, section IV, 11. Accessed in GenealogyBank.

281

Robert Hood, «Each One Teach One», Scouting, September 1987, 52. Accessed in Google Books, https://goo.gl/guInEx.

282

«Greene County Library Fires Up Bookmobile», Dayton Daily News (Dayton, OH), April 26, 2001, Z4–1. Accessed in NewsBank.

283

Roland Tolliver, «For Love of Community», Journal-Standard (Freeport, IL), March 5, 2005. Accessed in NewsBank.

284

Kathy Marsh, «If Books Are Like Gold, a Library Is Fort Knox», How I See It, Florida Times-Union (Jacksonville, FL), July 23, 2005, M14. Accessed in NewsBank.

285

Marthe Troly-Curtin, Phrynette (Philadelphia: J. B. Lippincott, 1911). Accessed in Google Books, http://goo.gl/Yin9ij.

286

[Advertisement for Phrynette by Marthe Troly-Curtin], Lippincott’s Magazine Advertiser, Lippincot’s Magazine 88, no. 1 (July — September 1911). Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/zlgsCA.

287

Marthe Troly-Curtin, Phrynette Married (London: Grant Richards, 1912), 256. Accessed in Google Books, https://goo.gl/VkBAC8. Verified in hard copy. Thanks to Eric at the Stanford University Information Center for verification of the text in hard copy.

288

Thought for the Day, Ashburton Guardian (Ashburton, New Zealand), December 18, 1912, 6. Accessed in Papers Past, http://goo.gl/ZuXmR5.

289

Daily Magazine Page for Everybody, Words of Wise Men, Trenton Evening Times (Trenton, NJ), October 27, 1920, 21. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

290

Words of Wise Men, San Antonio Evening News (San Antonio, TX), October 27, 1920, 4. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

291

[Filler item], Seattle Times, November 12, 1920, 11. Accessed in GenealogyBank.

292

Just Joking: This Week’s Wisdom, Salt Lake Telegram (Salt Lake City, UT), June 29, 1920, 4. Accessed in GenealogyBank.

293

«Rilette Writes Again to Her Dear Friend Eve», Daily Gleaner (Kingston, Jamaica), February 26, 1924, 11. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

294

Emmett Small Jr., «On Looking Up Words in the Dictionary», an address delivered at the William Quan Judge Theosophical Club Meeting, May 27, 1927, in Theosophical Path 33, no. 1 (July 1927). Text is based on a 2003 Kessinger reprint. Verified in a Google Books entry that is no longer viewable.

295

Bertrand Russell, In Praise of Idleness and Other Essays (London: Routledge Classics, 2004). Accessed in Google Books, https://goo.gl/tNuqr8.

296

Laurence J. Peter, Peter’s Quotations: Ideas for Our Time (New York: William Morrow, 1977), 299. Verified in hard copy.

297

Elizabeth Knowles, ed., Oxford Dictionary of Quotations in Oxford Reference Online, s.v. «Misquotations», accessed May 2010.

298

Mystic Medusa, Australian, October 14, 2000, 62. Accessed in NewsBank.

299

David Gelman, Sharon Begley, Dewey Gram, and Evert Clark, «Seeking Other Worlds», Newsweek, August 15, 1977, 53. Verified in microfilm.

300

Sharon Begley (writer of 1977 Newsweek profile of Carl Sagan), email communication with the author, January 13, 2015.

301

Pat Cunningham, «Thinking Only Leads to Confusion», Rockford Register Star (Rockford, IL), March 4, 1982, A8. Accessed in GenealogyBank.

302

Associated Press, Today in History, Mobile Register (Mobile, AL), July 29, 1988, 9D. Accessed in GenealogyBank.

303

«President Barack Obama Delivers Remarks at a Ceremony Awarding the National Medal of Science and the National Medal of Technology and Innovation, as Released by the White House» Congressional Quarterly Transcriptions, October 7, 2009. Accessed in NewsBank.

304

Jim Borg, «Celebrating Twenty Years of Exploring the Universe», Honolulu Star-Advertiser, March 13, 2013. Accessed at http://www.staradvertiser.com/2013/03/13/hawaii-news/celebrating-20-years-of-exploring-the-universe/.

305

«This Way to the Egress», Newsweek, November 6, 1967, 101. Verified in microfilm.

306

[Advertisement for the movie The Doors], Indiana Gazette (Indiana, PA), June 29, 1990, 10. Accessed in Newspapers.com.

307

Melissa Ursula Dawn Goldsmith, «Criticism Lighting His Fire: Perspectives on Jim Morrison from the Los Angeles Free Press, Down Beat, and the Miami Herald» (master’s thesis, Louisiana State University, 2007), 1, http://goo.gl/Mx6vhS.

308

«There Are Things Known and Things Unknown and In Between Are the Doors», Jim Morrison quotes, ThinkExist, accessed November 17, 2010, http://thinkexist.com/quotation/there_are_things_known_and_things_unknown_and_in/340186.html.

309

Kent M. Keith, The Silent Revolution: Dynamic Leadership in the Student Council, 4th ed. (Cambridge, MA: Harvard Student Agencies, 1968), 11. Verified in scans. Many thanks to the librarians of the Olin C. Bailey Library at Hendrix College.

310

Kent M. Keith, The Silent Revolution in the Seventies: Dynamic Leadership in the Student Council, rev. ed. (Washington, DC: National Association of Secondary School Principals, 1972), 8 (also stamped 18). Verified in hard copy.

311

Kent M. Keith, «The Origin of The Paradoxical Commandments», Anyway: The Paradoxical Commandments, accessed August 16, 2016.

312

Globe Syndicate, The Way It Is with People, Robesonian (Lumberton, NC), December 3, 1972, 4A. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/qVyZJ6.

313

«Wrestling Is a Way of Life», sidebar «Howard Ferguson’s Ten Commandments», Cleveland Plain Dealer (Cleveland, OH), March 9, 1981, 8C. Accessed in GenealogyBank.

314

Ann Landers, «Do It Anyway», Telegraph-Herald (Dubuque, IA), May 13, 1983, 6. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/SyJc0D.

315

Mother Teresa with Lucinda Vardey, A Simple Path, (New York: Ballantine, 1995), 185. Verified in hard copy.

316

Lisa Hopper, letter to the editor, State Journal-Register (Springfield, IL), October 8, 1997, 6. Accessed in NewsBank.

317

John Laird, «Some Lessons Were Just Meant to Be», El Paso Times (El Paso, TX), December 26, 1999, 12A. Accessed in NewsBank. Two semicolons were added to the excerpted text.

318

David D. Kirkpatrick, «Good Things for Maxim Writer Who Waited», New York Times, March 8, 2002, A1. Accessed in ProQuest.

319

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 253–54. Verified in hard copy.

320

Оба слова можно перевести на русский словом «впереди». — Прим. пер.

321

[Henry Stanley Haskins], Meditations in Wall Street (New York: William Morrow, 1940), 131. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/YWhCVR.

322

«Stock Exchange Shuts Haskins Out», New York Times, February 17, 1910, 1. Accessed in ProQuest.

323

Business Book of the Week, Barron’s 20, no. 12 (March 18, 1940): 2. Accessed in ProQuest.

324

Wesley Smith, «The March of Finance», Los Angeles Times, March 23, 1940, A9. Accessed in ProQuest.

325

«A Salty Philosophy», Miscellaneous Brief Reviews, New York Times, March 31, 1940, 96. Accessed in ProQuest.

326

[Caricature image and caption of Albert J. Nock], Los Angeles Times, May 5, 1940, C7. Accessed in ProQuest.

327

Treasure Chest: «Glory», New York Times, May 11, 1947, BR2. Accessed in ProQuest.

328

A Little Anthology, Chicago Daily Tribune, October 22, 1950, 13. Accessed in ProQuest.

329

Thoughts on the Business of Life, Forbes, February 15, 1974, 90. Verified in microfilm.

330

David LePage, «NCCA Champions: 5 Broncos Taken in Baseball Draft», Los Angeles Times, June 15, 1980, SG1. Accessed in ProQuest.

331

Абревиатура спортивного клуба университета (по-русски что-то вроде: калифорнийский политех). — Прим. пер.

332

Джон Сколинос (1918–2009) — тренер по американскому футболу и бейсболу. — Прим. пер.

333

Холмс-старший был писателем и врачом, а Холмс-младший — видным юристом, многолетним членом Верховного суда США. — Прим. пер.

334

Stephen R. Covey, The Seven Habits of Highly Effective People (New York: Fireside, 1990), 96. Verified in Amazon’s «Look Inside» feature, https://goo.gl/IJkiD3.

335

Dan Millman, The Life You Were Born to Live: A Guide to Finding Your Life Purpose, new millennium ed. (Tiburon, CA: H. J. Kramer, 2000), xi.

336

«The Henry D. Moreau Mis-Quotation Page», The Walden Woods Project, https://www.walden.org/Library/Quotations/The_Henry_D._Thoreau_Mis-Quotation_Page, accessed January 10, 2011.

337

Phillip C. McGraw, Relationship Rescue: A Seven-Step Strategy for Reconnecting with Your Partner, repr. (New York: Hyperion, 2001), 4. Accessed in Google Books, https://goo.gl/0az8i9.

338

«Terrified Heart Poe», YouTube video, 0:28, posted by «Amanda Johnson», March 12, 2012, https://www.youtube.com/watch?v=512E1JiSr_A. Note that there is a delay before the final word of the lyric is spoken. According to AllMusic.com, «Terrified Heart» appears on Poe’s 2000 album Haunted (SSR/FEI/Sheridan Square). See http://www.allmusic.com/song/terrified-heart-mt0006351043.

339

Edgar Allan Poe, «The Tell-Tale Heart», Pioneer, January 1843. Scans of the magazines were accessed at the Poe Museum website, https://www.poemuseum.org/collection-details.php?id=196. The full text of the story may also be found on the Poe Museum website, https://www.poemuseum.org/works-telltale.php.

340

«Poe > Quotes > Quotable Quote», Goodreads, accessed August 29, 2016, https://www.goodreads.com/author/show/11072248.

341

Undine, «The Power of (Misusing) Words», The World of Edgar Allan Poe (blog), September 18, 2012, http://worldofpoe.blogspot.com/2012/09/the-power-of-misusing-words.html.

342

Kelly, «Did Poe Really Say That?» Edgar Allan Poe Museum, September 10, 2014, https://www.poemuseum.org/blog/did-poe-really-say-that/.

343

Oxford Companion to German Literature, 3rd ed., s. v. «Hesperus oder 45 Hundsposttage, Eine Biographie», 374–75. Verified in hard copy.

344

Jean Paul [Johann Paul Friedrich Richter], Hesperus; oder, 45 Hundsposttage: Eine Biographie (Berlin: Drud und Berlag von G. Reimer, 1847), 294. Accessed in Google Books, http://bit.ly/2dhJyu3.

345

«Scraps from Jean Paul», New-York Mirror 14, no. 46 (May 13, 1837): 362. Accessed in Google Books, https://goo.gl/wVN0b9. Please note that the metadata supplied for this match by Google Books is inaccurate; the data in this citation is based on the page images.

346

Maturin Murray Ballou, Treasury of Thought: Forming an Encyclopedia of Quotations from Ancient and Modern Authors (Boston: Houghton, Mifflin, 1884), 387. Accessed in Google Books, https://goo.gl/c0KT9k.

347

The Forbes Scrapbook of Thoughts on the Business of Life (New York: Forbes, 1968), 214. Verified in hard copy.

348

Bob Phillips, Phillips’ Book of Great Thoughts and Funny Sayings (Wheaton, IL: Tyndale House, 1993), 118. Verified in scans.

349

«On Machiavelli, Hourglasses, and More Fake Quotes», DonMacDonald, May 14, 2011, http://donmacdonald.com/20ii/05/on-machiavelli-hourglasses-and-more-fake-quotes/.

350

Dan Millman, Way of the Peaceful Warrior: A Book that Changes Lives (Tiburon, CA: H. J. Kramer, 1984), 113. Verified in hard copy.

351

Dan Millman, Way of the Peaceful Warrior: A Book that Changes Lives, rev. ed. (Tiburon, CA: H. J. Kramer, 2000), 105. Accessed in Google Books, https://goo.gl/8p9eZo.

352

Peter Miller, Get Published! Get Produced! A Literary Agents Tips on How to Sell Your Writing (New York: Shapolsky, 1991), 27. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Xoatol.

353

Ресторан в Нью-Йорке в 1882–1983 гг., пользовавшийся популярностью у интеллектуальной богемы Манхэттена. — Прим. пер.

354

John de Groot, Papa: A Play Based on the Legendary Lives of Ernest Hemingway, 25. (Boise, ID: Hemingway Western Studies Center, Boise State University, 1989). Verified in scans. Myriad thanks to Bonnie Taylor-Blake and University of North Carolina — Chapel Hill Libraries for examining this citation and referring QI to the 2014 Wright article in the Journal of Popular Culture.

355

Terse Tales of the Town [advertisements], Ironwood News Record (Ironwood, MI), April 28, 1906, 5. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

356

«Tragedy of Baby’s Death is Revealed in Sale of Clothes», Spokane Press, May 16, 1910, 6. Accessed in Chronicling America. A correspondent named Hugo located this important citation.

357

[Untitled article], The Editor’s Editor, Journal of Information for Literary Workers 45, no. 4 (February 24, 1917): 175–76. Accessed in Google Books, http://goo.gl/KobFNu.

358

Roy K. Moulton, On the Spur of the Moment, Janesville Daily Gazette (Janesville, WI), April 13, 1921, 6. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

359

Roy K. Moulton, On the Spur of the Moment, Eau Claire Leader (Eau Claire, WI), April 13, 1921, 6. Accessed in NewspaperARCHIVE.com

360

Jerry, As Good As Most of Them, Port Arthur Daily News (Port Arthur, TX), April 15, 1921, 6. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

361

«Dénouement», Aut Scissors Aut Nullus, Life 77 (June 16, 1921): 884. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/Qiwt4a.

362

«Drama and Pictures: Notes about the Players», Boston Globe (July 10, 1921), 55. Accessed in ProQuest.

363

Jay G’Dee, «Fools Rush In», Judge 81 (July 16, 1921): 70. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/DHpi4c.

364

G’Dee, «Fools Rush In», 70.

365

«News in the ‘Ads,’ Did You Overlook It?» Morning World-Herald (Omaha, NE), February 23, 1924. Accessed in GenealogyBank.

366

Bill Conselman and Charlie Plumb, «Ella Cinders: When in Doubt» [comic strip], Kokomo Daily Tribune (Kokomo, IN), November 23, 1927, 17. Accessed in GenealogyBank.

367

John Robert Colombo, Worlds in Small: An Anthology of Miniature Literary Compositions (Vancouver, BC: CacaNadaDada, 1992), 9. Verified in scans. Great thanks to Dennis Lien and the University of Minnesota Libraries.

368

Steve Johnson, «Killing Our Children: 57 Children Killed in 1992 — First of a Year-long Series on the Murder of Children», Chicago Tribune, January 3, 1993, 1. Accessed in ProQuest.

369

Alan Robbins, «Email: Lean, Mean, and Making Its Mark», From the Desk of Alan Robbins, New York Times, May 11, 1997, F13. Accessed in ProQuest.

370

Arthur C. Clarke, Greetings, Carbon-Based Bipeds! Collected Essays 1934–1998, ed. Ian T. Macauley (New York: St. Martin’s, 1998), 354. The book contains the following bibliographic note on p. 543: «The Power of Compression», published as «Words that Inspire», first appeared in Reader’s Digest, UK, December 1998. Verified in hard copy.

371

Отель в Нью-Йорке, популярный среди выдающихся литераторов и театральных деятелей Манхэттена. — Прим. пер.

372

Peter Miller, Author! Screenwriter! How to Succeed as a Writer in New York and Hollywood (Avon, MA: Adams Media, 2006), 166. Verified in hard copy.

373

Frederick A. Wright, «The Short Story Just Got Shorter: Hemingway, Narrative, and the Six-Word Urban Legend», Journal of Popular Culture 47, no. 2 (April 2014): 327–40. Special thanks to Wright for his valuable paper and his pointer to a published version of Papa.

374

«Abrupt Ending», Vimeo video, 5:22, posted by «Simon Lumgair», October 11, 2013, https://vimeo.com/76692817.

375

David Haglund, «Did Hemingway Really Write His Famous Six-Word Story?» Browbeat (blog), Slate, January 31, 2013, http://goo.gl/S6z8Gq.

376

19-й президент США, при котором в Белом доме впервые появился телефон. — Прим. пер.

377

Helen Thomas, «President Offers No Security Advice», Reading Eagle (Reading, PA), February 24, 1985, B26. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/JFek09; Glenn Kessler, «Obama’s Whopper About Rutherford B. Hayes and the Telephone», Washington Post, March 16, 2012, http://goo.gl/5mf0o.

378

«You Can’t Plan Progress, Manufacturers Are Told», Milwaukee Journal, December 7, 1939, 9. Accessed in Google News Archive. (Since removed.)

379

Вероятно, речь идёт о проекте подводной лодки «Наутилус», который инженер Роберт Фултон предлагал Наполеону Бонапарту для действий против англичан. — Прим. пер.

380

George Peck, «Government Tyranny», As Seen By Others, Free Lance-Star (Fredericksburg, VA), June 17, 1949, 4. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/BsedJ4.

381

Last Page Comment, Rotarian 76, no. 2 (February 1950), 64. Accessed in Google Books, https://goo.gl/E4wmPE.

382

Antony Fisher, Must History Repeat Itself? A Study of the Lessons Taught by the (Repeated) Failure and (Occasional) Success of Government Economic Policy Through the Ages (London: Churchill Press, 1974), 120. Verified in hard copy.

383

Edward J. Lias, Future Mind: The Microcomputer, New Medium, New Mental Environment, Little, Brown Computer Systems (Boston: Little, Brown, 1982), 2. Verified in hard copy. This citation was identified by the editors of Wikiquote, who placed it on the webpage for Rutherford B. Hayes.

384

Jack Smith, review of The Experts Speak: The Definitive Compendium of Authoritative Misinformation, by Christopher Cerf and Victor S. Navasky, Los Angeles Times, October 2, i984, F1. Accessed in ProQuest.

385

Christopher Cerf and Victor S. Navasky, The Experts Speak: The Definitive Compendium of Authoritative Misinformation, rev. ed. (New York: Villard Books, 1998), 227, 382. Verified in hard copy.

386

Thomas, «President Offers No Security Advice», B26.

387

В английском оригинале эта фраза выглядит как «Able was I ere I saw Elba» и является палиндромом — то есть читается одинаково слева направо и справа налево. К сожалению, перевести её на русский язык, сохранив и смысл, и форму, невозможно. Далее в статье для удобства читателя фразы-палиндромы будут даны на языке оригинала с художественным переводом в сноске. — Прим. пер.

388

«Doings in Baltimore», Gazette of the Union, Golden Rule, and Odd-Fellows’ Family Companion 9 (July 8, 1848): 30. Accessed in Google Books, https://goo.gl/7ZpxWp.

389

Джон Тейлор (1578–1653) — английский поэт и памфлетист, создавший для себя образ «водного поэта» — простодушного и наивного самоучки, много путешествовавшего и честно описывавшего Англию и мир. Считается, что именно Джон Тейлор является основателем краудфандинга, так как просил читателей подписываться на собственные книги, чтобы собрать деньги на следующие путешествия. — Прим. пер.

390

«Распутно я жил и в грехе обывал». — Прим. пер.

391

«Молод да зелен был я, пока не увидел войну да мушкеты». — Прим. пер.

392

В 1848 году закончилась Американо-мексиканская война, начавшаяся в 1846 из-за аннексии Техаса Соединёнными Штатами годом ранее. — Прим. пер.

393

«Могуч я был, пока не увидел Эльбу». — Прим. пер.

394

[Untitled filler item], Civilian and Galveston Gazette (Galveston, TX), August 17, 1848, 2. Accessed in NewspaperARCHIVE.com. The newspaper acknowledged the Golden Rule because the full name of the originating periodical was the Gazette of the Union, Golden Rule, and Odd-Fellows Family Companion. Note that the word «too» instead of «two» is used in the original text.

395

[Untitled filler item], Adams Sentinel [Gettysburg, PA], April 28, 1851, 1. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

396

An Extended Anagram, Daily Dispatch (Richmond, VA), March 22, 1858. Accessed in Chronicling America, http://goo.gl/UH9kPH. Thanks to Stephen Goranson for finding this citation.

397

В английском оригинале действительно используется слово anagram «анаграмма», хотя приведённая далее фраза ей не является. Анаграмма — слово, образованное с помощью перестановки букв, составляющих другое слово, например, «пила» и «липа». — Прим. пер.

398

An Extended Anagram, San Antonio Ledger (San Antonio, TX), April 10, 1858, 1. Accessed in GenealogyBank.

399

«Napoleon Bonaparte», New Albany Daily Ledger (New Albany, IN), July 9, 1858, 3. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

400

Эйб (англ. Abe) — диминутив имени Авраам (англ. Abraham). — Прим. пер.

401

[Untitled item], Daily Eastern Argus (Portland, ME), October 23, 1863, 4. Accessed in GenealogyBank.

402

В США за Авраамом Линкольном закрепилось прозвище «дядюшка Эйб». — Прим. пер.

403

«Artemus Ward Advertises», American Traveller (Boston, MA), October 31, 1863, 1. Accessed in GenealogyBank.

404

L. C. M., «Boston: Literary Notes», New York Tribune, July 15, 1874, 6. Accessed in GenealogyBank.

405

«An Old Story Retold» [acknowledgment to New York Tribune correspondent in «Boston: Literary Notes» dated July 15, 1874; see endnote 3 above], Cincinnati Daily Gazette, July 17, 1874, 2. Accessed in GenealogyBank.

406

[Untitled filler item], New York Tribune, March 27, 1879, 2. Accessed in GenealogyBank.

407

Review of Four Lectures on Early Child Culture, by W. N. Hailmann, Educational Weekly 7 (April 22, 1880): 285. Accessed in Google Books, https://goo.gl/IbA9g0.

408

«A New York Club Man’s Ideas», New York Herald, October 28, 1888, 14. Accessed in GenealogyBank.

409

George Bernard Shaw, Man and Superman: A Comedy and a Philosophy (Westminster: Archibald Constable, 1903), 50. Accessed in Internet Archive, http://bit.ly/2cstyDT.

410

Max Beerbohm, Zuleika Dobson (New York: Boni and Liveright, 1911), 187. Accessed in Google Books, https://goo.gl/jJ60bF.

411

Речь идёт о шеститомнике британского историка Эдварда Гиббона, в котором рассматривается история западной цивилизации от расцвета Римской империи до конца XVI века. — Прим. пер.

412

Carl Sandburg, Abraham Lincoln: The War Years, vol. 2 (New York: Harcourt, Brace, 1939), 306. Verified in hard copy.

413

Muriel Spark, «The Prime of Miss Jean Brodie», New Yorker, October 14, 1961, 64. Verified in New Yorker online database.

414

Речь идёт о добровольном движении, объединяющем девочек по аналогии с американскими бойскаутами. Брауни — девочка-скаут от 7 до 10 лет. — Прим. пер.

415

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 124–25, 305–6. Verified in hard copy.

416

Премьер-министр Соединённого Королевства от Консервативной партии в 1868 году и с 1874 по 1880. — Прим. пер.

417

The Better Half, Altoona Mirror (Altoona, PA), July 20, 1927, 12. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

418

Члены совета графства в Соединённом королевстве. — Прим. пер.

419

The Better Half, Syracuse Herald (Syracuse, NY), July 21, 1927, 8. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

420

«His Apology Was Not Appreciated», Milwaukee Journal, July 27, 1927, Green Sheet page. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/7BhRlw.

421

«Half and Half», In Lighter Vein, Sydney Mail (Sydney, Australia), November 26, 1930, 50. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/lEQWNI.

422

A Little Nonsense, Montreal Gazette, August 22, 1933, 10. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/ikhllp.

423

Norman Wilding and Philip Laundy, An Encyclopaedia of Parliament (London: Cassell, 1958), s. v. «unparliamentary expressions», 581. Verified in hard copy.

424

Tom Hopkinson, In the Fiery Continent (Garden City, NY: Doubleday, 1963), 83. Verified in hard copy.

425

James Feron, «In Commons, A Lie Is ‘Inexactitude’: When Briton Slurs Briton, Code Dictates Gentility», New York Times, November 8, 1964, 30. Accessed in ProQuest.

426

Mario Pei, The Story of the English Language, rev. ed. (Philadelphia: J. B. Lippincott, 1967), 268. Verified in scans.

427

Brooks Hays, A Hotbed of Tranquility: My Life in Five Worlds (New York: Macmillan, 1968), 209. Verified in hard copy.

428

Британский политик от Лейбористской партии. — Прим. пер.

429

«Saving for Things Done Under a License», Commons Sitting, UK Parliament House of Commons, HC Deb 01 April 1981 vol 2 cc433–70, April 1, 1981, (Dennis Skinner speaking). Accessed in Hansard, http://goo.gl/jDtJH1.

430

Leo Rosten, Leo Rosten’s Giant Book of Laughter (New York: Bonanza, 1989), 457. Verified in scans.

431

William Metz, Newswriting: From Lead to «30», 3rd ed. (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1991), 116. Verified in hard copy.

432

PJM QC (@pjmikbw), Twitter post, April 7, 2014, 11:37 a. m., https://goo.gl/Veipco.

433

Тори — неофициальное историческое название британской Консервативной партии, традиционно конкурирующей с лейбористами. — Прим. пер.

434

Alice Calaprice, ed., The Ultimate Quotable Einstein (Princeton: Princeton University Press, 2010). Verified in hard copy.

435

«Atomic Education Urged by Einstein», New York Times, May 25, 1946, 13. Accessed in ProQuest.

436

«Survey of Humor», Variety, July 29, 1953, 51. Thanks to Barry Popik who found this citation.

437

Jack De Yonge, «Impeccable Educator: Prof. Irwin Corey Hits Kennedy Steel Stand!» Seattle Daily Times, July 3, 1962, 7. Accessed in GenealogyBank.

438

Mike Connolly’s Staff, «Beatty Makes Hit in Dallas», Hollywood Reporter, Arizona Republic, December 14, 1966, 36. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

439

«Is Foreign Policy Comic?» Leader-Times (Kittanning, PA), April 3, 1968, 6. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

440

Irwin Corey, My Favorite Jokes, Parade, July 13, 1969, 18, as found in Sunday Advocate (Baton Rouge, LA), July 13, 1969. Accessed in GenealogyBank.

441

John P. Quinn, «Our Own Past Shows that for Well-Being the Control of Production Is Necessary», Weekly People (Brooklyn, NY), August 30, 1969, 5. Accessed in Old Fulton NY Post Cards, fultonhistory.com.

442

Thoughts While Viewing, Waterloo Sunday Courier (Waterloo, IA), October 4, 1970, 43. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

443

Emilie Russert, «Look to Good, Clean Land: The Notebook», Oshkosh Daily Northwestern (Oshkosh, WI), November 21, 1970, 12. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

444

Donald Morrison, «The Future of Free Enterprise», Time, February 14, 1972, http://goo.gl/7Hf6jG.

445

Jim Gannon and Wil Gerstenblatt, My Favorite Jokes, Parade, September 1, 1974, 12, as found in Springfield Union (Springfield, MA), September 1, 1974. Accessed in GenealogyBank.

446

«Carter Adviser Outlines Steps to Halt Inflation», Boston Herald American, January 8, 1977, 8. Accessed in GenealogyBank.

447

William Safire, «Rejected Counsel Returns», New York Times, September 24, 1979, A19. Accessed in ProQuest.

448

«The Untouchables (1/10) Movie CLIP — A Kind Word and a Gun (1987) HD», YouTube video, 2:13, posted by «Movieclips», October 6, 2011, https://www.youtube.com/watch?v=KdNSlyrbcDY. Quote starts at 1:12.

449

Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 130. Verified in hard copy.

450

Marilyn Monroe, My Story (New York: Stein and Day, 1974), 47. Verified in hard copy.

451

Digby Biehl, «New Monroe Book from Old Memoirs», Los Angeles Times, April 15, 1974, C1. Accessed in ProQuest.

452

Larry Adler, «The Corn Is Greene», Spectator, November 29, 1975, 701. Verified in microfilm.

453

«Something for the Boys», Cinema, Time, August 11, 1952. Accessed in Time online, http://goo.gl/3ErdgY

454

Your Bottom Line, episode transcript, CNN, November 12, 2011, http://transcripts.cnn.com/TRANSCRIPTS/1111/12/ybl.01.html. Excerpt is spoken by program host Christine Romans.

455

Taylor Caldwell, A Pillar of Iron (Garden City, NY: Doubleday, 1965), 483. Verified in hard copy.

456

Caldwell, A Pillar of Iron, xiv. Verified in hard copy.

457

Речь идёт о близком друге Цицерона Тите Помпонии Аттике, от переписки с которым сохранилось около 200 писем. — Прим. пер.

458

Jo-Ann Shelton, As the Romans Did: A Sourcebook in Roman Social History (New York: Oxford University Press, 1988), 229–30. Quote is found in Cicero’s «Speech in Defense of Sestius.» Verified in hard copy.

459

Subcommittee of the Committee on Appropriations, Foreign Assistance and Related Agencies Appropriation Bill for 1967, Hearings Before a Subcommittee of the Committee on Appropriations, H. R. REP. NO. 89–2045, at 673 and 820 (1966). Accessed in ProQuest. The cited pages refer to remarks made on May 4, 1966, by Louisiana congressman Otto E. Passman; Caldwell, A Pillar of Iron, 483, 489. Verified in hard copy. Text similar to the first quote appears on page 483, and text similar to the second quote appears on page 489.

460

Chesly Manly, «Foreign Aid Called ‘Stupidest’ Program», Chicago Tribune, November 16, 1966, 2. Accessed in ProQuest.

461

Проект общества без бедности в США, предложенный Линдоном Джонсоном во время его президентского срока в 1963–1969 гг. — Прим. пер.

462

Subcommittee of the Committee on Appropriations, Foreign Assistance and Related Agencies Appropriation Bill for 1969, Hearings Before a Subcommittee of the Committee on Appropriations, H. R. REP. NO. 90, at 753 (1968). Accessed in ProQuest. The cited page refers to remarks made on May 22, 1968, by Louisiana congressman Otto E. Passman.

463

Cynthia W. Ashmun, letter to the editor, Christian Science Monitor, February 20, 1969, 18. Accessed in ProQuest.

464

Jerry Connolly, letter to the editor, Chicago Tribune, March 29, 1971, 14. Accessed in ProQuest.

465

John H. Collins, letter to the editor, Chicago Tribune, April 20, 1971, 10. Accessed in ProQuest.

466

Respectfully Quoted: A Dictionary of Quotations, Suzy Platt, ed. (Washington, DC: Congressional Research Service, 1989), s. v. «Marcus Tullius Cicero (106–43 BC).» Accessed in Bartleby.com, http://www.bartleby.com/73/795.html.

467

Herb Caen, The Monday Caenicle, San Francisco Chronicle, February 3, 1992, B1. Accessed in NewsBank.

468

Walter Winchell, On Broadway, Logansport Pharos-Tribune (Logansport, IN), January 7, 1937, 8. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

469

Samuel Johnson, [untitled essay], Rambler, no. 159 (September 24, 1751): 6. Accessed in Google Books, https://goo.gl/QprmRp.

470

[Freestanding filler item], Evening World-Herald (Omaha, NE), December 27, 1938, 14. Accessed in GenealogyBank.

471

«With the Paragraphers», reprinted from Newsdem, Clinton Courier (Clinton, NY), February 2, 1939, 1. Accessed in Old Fulton NY Post Cards, fultonhistory.com.

472

[Filler item with quotation], Reader’s Digest, June 1939, 60. Verified in hard copy.

473

Arch Ward, «Thinkograms», In the Wake of the News, Chicago Tribune, June 29, 1940, 15. Accessed in ProQuest.

474

Junius, Office Cat, Kingston Daily Freeman (Kingston, NY), May 13, 1941, 6. Accessed in Old Fulton NY Post Cards, fultonhistory.com.

475

Lee Shippey, Lee Side o’ L. A., Los Angeles Times, March 24, 1942, A4. Accessed in ProQuest.

476

Going the Rounds with Esquire, Esquire 23 (June 1945): 107. Verified in microfilm.

477

Jacob Morton Braude, The Speaker’s Encyclopedia of Stories, Quotations, and Anecdotes (Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1955), 332. Verified in hard copy in third printing of May 1956.

478

Ethel Barrett, Don’t Look Now, but Your Personality Is Showing, 5th print. (Glendale, CA: G/L Regal Books, 1968), epigraph before title page. Verified in scans of sixth printing of 1973.

479

Louise Andryusky, «Seniority: Politics, Violence, and Waiting by the Phone», St. Petersburg Times (St. Petersburg, FL), February 22, 1994, 23X. Accessed in NewsBank.

480

David Foster Wallace, Infinite Jest (Boston: Little, Brown, 1996), 200, 203. Verified in hard copy.

481

Michael Olpin and Margie Hesson, Stress Management for Life: A Research-Based Experiential Approach (Belmont, CA: Thomson/Wadsworth, 2007), 127.

482

Nigel Risner, «Ten Tips for Becoming Personally Empowered», Credit Management, October 2013, 30–31 Accessed in ProQuest ABI/INFORM Complete.

483

Barry Popik, «You Wouldn’t Worry About What People May Think of You if You Could Know How Seldom They Do», The Big Apple, September 1, 2013. http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/you_wouldnt_worry_what_people_may_think_of_you/.

484

Collection Générale des Décrets Rendus par la Convention Nationale, May 1793 (Paris: Chez Baudouin, 1793), 72. Accessed in Google Books, https://goo.gl/wdtYSz.

485

«Luke 12:48», Bible Hub, accessed July 23, 2015, http://biblehub.com/luke/12–48.htm.

486

Понятие английского права, которым гарантировалась личная свобода. — Прим. пер.

487

«Habeas Corpus Suspension Bill», Mr. [William] Lamb speaking, June 27, 1817, in Parliamentary Debates from the Year 1803 to the Present Time 36, [ «Comprising the Period from the Twenty-Eighth Day of April to the Twelfth Day of July, 1817»], column nos. 1226–27. Accessed in Google Books, https://goo.gl/D90P1a.

488

John Cumming, Voices of the Dead (Boston: John P. Jewett, 1854), 121. Accessed in Google Books, https://goo.gl/UZlHlQ. This citation was identified in Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 449. Verified in hard copy.

489

«Duties of the W. M.», Ashlar 3, no. 8 (April 1858): 348. Accessed in Google Books, https://goo.gl/gVnH9I.

490

«Vice-Regal Visit to Parramatta: Public Banquet, July 8, 1872», in Speeches Delivered by His Excellency Sir Hercules G. R. Robinson, G. C. M. G. During His Administration of the Government of New South Wales (Sydney: Gibbs, Shallard, 1879), 6. Accessed in Google Books, https://goo.gl/9kMnTf.

491

City of Boston, «Annual Report of the Trustees of the Public Library [Twenty-Seventh Annual Report of the Trustees of the Public Library]», city doc. 69, 12. Accessed in Google Books, https://goo.gl/8Xwrx4.

492

Mr. Winston Churchill speaking, February 28, 1906, in Parliamentary Debates (Authorised Edition), Fourth Series, First Session of the Twenty-Eighth Parliament of the United Kingdom of Great Britain and Ireland 152, [ «Comprising the Period from the Thirteenth Day of February to the Second Day of March, 1906»], column no. 1239. Accessed in Google Books, https://goo.gl/si7euZ.

493

Joseph Bucklin Bishop, Theodore Roosevelt and His Time: Shown in His Own Letters, vol. 2 (New York: Charles Scribner’s Sons, 1920), 94. Accessed in Google Books, https://goo.gl/LZ6Ynw. The excerpt of the letter is dated June 19, 1908.

494

John A. Fitch, «The Labor Policies of Unrestricted Capital», Railroad Trainman 30, no. 4 (April 1913): 305. Accessed in Google Books, https://goo.gl/ig8UzD.

495

Associated Press, «Speech Written by Roosevelt on Night Before His Death», Daily Illinois State Journal (Springfield, IL), April 14, 1945, 2. Accessed in GenealogyBank.

496

Stan Lee, «Spider-Man!» Amazing Fantasy #15 (August 1962), Marvel Comics. The quotation appeared in a caption above a panel showing character Peter Parker walking away down an urban street. QI has not seen the original comic book in hard copy. QI bases the quotation information on the text seen in two digitized panel images from the issue Amazing Fantasy #15 (August 1962) as seen in Kelly Kond, «The Origin of ‘With Great Power Comes Great Responsibility’ and 7 Other Surprising Parts of Spider-Man’s Comic Book History», We Minored in Film, April 22, 2014, https://goo.gl/mYpyAH.

497

Larry Lockhart, «Broun: ‘I Like to See Things Done with Zest,’» Ames Daily Tribune (Ames, IA), January 16, 1974, 11. Accessed in Newspapers.com.

498

«Heywood Hale Broun Will Speak at KW», Salina Journal (Salina, KS), May 2, 1974, 12. Accessed in Newspapers.com.

499

Barbara Phillips, «He Wows Them at K-Wesleyan», Salina Journal (Salina, KS), May 12, 1974, 18. Accessed in Newspapers.com.

500

James A. Michener, Sports in America (New York: Random House, 1976), 16. Verified in hard copy.

501

Terry Mattingly, «Christianity and the Super Bowl Have Some Things in Common», Kokomo Tribune (Kokomo, IN), January 27, 1996, A7. Accessed in Newspapers.com.

502

Forum, Hood County News (Granbury, TX), June 24, 2006, 4. Accessed in Newspapers.com.

503

«John Lennon-Beautiful Boy.flv», YouTube video, 4:12, posted by «TheInnerRevolution», November 22, 2009, https://www.youtube.com/watch?v=Z5BBEOjUKrI.

504

Quotable Quotes, Reader’s Digest, January 1957, 32. Verified in hard copy.

505

Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder, and Fred R. Shapiro, eds., The Dictionary of Modern Proverbs (New Haven, CT: Yale University Press, 2012), 145. Verified in hard copy.

506

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 123–24, 305. Verified in hard copy.

507

Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 666. Verified in hard copy.

508

Chlotilde R. Martin, «Beaufort TV Viewer Finds Quiz Programs Distasteful», Lowcountry Gossip, News and Courier (Charleston, SC), January 27, 1957, 11B. Accessed in GenealogyBank.

509

R. J. (Bob) Edwards, Round About Town, Denton Record-Chronicle (Denton, TX), June 21, 1957, 4. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

510

«A Little of This and That» [quotation within an advertisement for Swanson’s], Titusville Herald (Titusville, PA), September 24, 1957, 2. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

511

[Freestanding quotation], Irish Digest 61 (November 1957): 52. Verified in microfilm.

512

В цитате появилось сокращение we’re. — Прим. пер.

513

Earl Wilson, Earl’s Pearls, Rockford Register-Republic (Rockford, IL), March 1, 1958, 2A. Accessed in Genealogy Bank.

514

Joe Harrington, «That Boston Accent… What Did He Say?» All Sorts, Boston Globe, April 10, 1958, 25. Accessed in ProQuest.

515

A Line O’Type or Two, Chicago Tribune, September 18, 1958, 16. Accessed in ProQuest.

516

Paul C. McGee, «Theatricals: The Stem», Los Angeles Sentinel, September 14, 1961, C2. Accessed in ProQuest.

517

Larry Wolters, Radio TV Gag Bag, Chicago Tribune, August 12, 1962, C28. Accessed in ProQuest.

518

Earl Wilson, Earl Wilson’s New York, Aberdeen American News (Aberdeen, SD), April 30, 1963, 4. Accessed in GenealogyBank.

519

Bennett Cerf, «Try and Stop Me», State Times Advocate (Baton Rouge, LA), January 15, 1964, 1 °C. Accessed in GenealogyBank.

520

Larry Wolters, Larry Wolters’ Gag Bag, Chicago Tribune, May 17, 1964, 115. Accessed in ProQuest.

521

Earl Wilson, It Happened Last Night, Dallas Morning News, November 19, 1965, A27. Accessed in GenealogyBank.

522

Abigail Van Buren, «Fresh News; Stale Money», Dear Abby, Cleveland Plain Dealer (Cleveland, OH), December 8, 1967, 39. Accessed in GenealogyBank.

523

John Peers, Gordon Bennett, and George Booth, eds., 1,001 Logical Laws, Accurate Axioms, Profound Principles, Trusty Truisms, Homey Homilies, Colorful Corollaries, Quotable Quotes, and Rambunctious Ruminations for All Walks of Life (Garden City, NY: Doubleday, 1979), 81. Verified in hard copy.

524

J. M. Barrie, «The Little Minister», Good Words 32 (1891), 60. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/qkaXAI.

525

Mark Twains Notebooks and Journals, vol. 3 (1883–1891), ed. Robert Pack Browning, Michael B. Frank, and Lin Salamo (Berkeley, CA: University of California Press, 1979), 538. Accessed in Google Books, https://goo.gl/fiaKpx, and also verified in hard copy.

526

«Minutes and Discussions», Proceedings of the National Conference of Charities and Correction 12, Annual Session, Washington, DC, June 4–10, 1885, 500. Citation refers to the transcript of Judge MacArthur speaking on June 10, 1885. Accessed in Google Books, https://goo.gl/b3WdQV.

527

Isaac E. Adams, Life of Emory A. Storrs: His Wit and Eloquence, as Shown in a Notable Literary, Political and Forensic Career (Philadelphia: Hubbard Bros., 1886), 795. Accessed in Google Books, https://goo.gl/4vt0e0.

528

Mark Twains Notebooks & Journals, vol. 3 (1883–1891), 538. Verified in hard copy.

529

J. M. Barrie, «The Little Minister», 60.

530

Mr. Young, [Cartoon], Life 52, no. 1344 (July 30, 1908): 114. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Y4074n.

531

[Untitled], Boston Evening Transcript, July 31, 1908, 8. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/66QqWo. Excerpt is located in the left column below the provided link.

532

Hablarias, «Fort Mifflin, PA», Newsletters from Far and Near, Marines Magazine, March 1917, 23. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/3tKUWB.

533

«Majestic», Vaudeville Wit, Chicago Tribune, March 9, 1919, D5. Accessed in ProQuest.

534

[Untitled], Hutchinson News (Hutchinson, KS), February 25, 1920, 9. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

535

R. D. Handy, Paul Bunyan and His Big Blue Ox: Stories and Pictures of the Lumberjack Hero of American Folk Lore (Chicago: Rand McNally, 1937), 12, 14. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/Duu0Lr.

536

John Henry Cutler, Try The Post’s Mind Teasers, Washington Post, November 14, 1943, L4. Accessed in ProQuest.

537

Jack Gaver and Dave Stanley, There’s Laughter in the Air! Radio’s Top Comedians and Their Best Shows (New York: Greenberg, 1945), 135–36. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/FxO7IR.

538

William Gildea, «Paige Admits He’s Feeling His Age», On Today’s Scene, Washington Post, April 29, 1969, D2. Accessed in ProQuest.

539

«White Racism Kept Them Out of Big Leagues; Says They Are Not Bitter», Jet 40, no. 17 (July 22, 1971): 48. Accessed in Google Books, https://goo.gl/XNRi2n.

540

George Minot, «Padre Hernandez Steals Toward Stardom», Washington Post, June 10, 1973, D3. Accessed in ProQuest.

541

Nick Browne, «The Rumble in the Jungle — Ali’s Camp: You Can’t Get Zaire from Here», Village Voice, July 25, 1974, 9. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/a0Awd0.

542

Robert Lipsyte, «King of All Kings: Lonely Man of Wisdom, Champion of the World», New York Times, June 29, 1975, 44. Accessed in ProQuest.

543

William Bruce Cameron, Informal Sociology: A Casual Introduction to Sociological Thinking, Random House Studies in Sociology, 6th pr. (New York: Random House, 1967), 13. Verified in hard copy. Researcher John Baker identified this citation, and it appears in the Albert Einstein section of the Internet compendium Wikiquote, https://en.wikiquote.org/wiki/Albert_Einstein.

544

Charles E. Schaeffer, Our Home Mission Work: An Outline Study of the Home Mission Work of the Reformed Church in the United States (Philadelphia: Publication and Sunday School Board of the Reformed Church in the United States, 1914), 178. Accessed in Google Books, https://goo.gl/dsuRHB.

545

Dwight Waldo, Political Science in the United States of America: A Trend Report, Documentation in the Social Sciences (Paris: UNESCO, 1956), 30. Accessed in Google Books, https://goo.gl/rFBkiK.

546

William Bruce Cameron, «The Elements of Statistical Confusion, Or, What Does the Mean Mean?» Bulletin of the American Association of University Professors 43, no. 1 (Spring 1957): 34. Verified in JSTOR.

547

William Bruce Cameron, «Tell Me Not in Mournful Numbers», National Education Association Journal 47, no. 3 (March 1958): 173. Verified in hard copy.

548

Cameron, Informal Sociology, 13.

549

Jason Hilliard, «The Current and Potential Use of Course Examinations», JAMA 198, no. 3 (October 17, 1966): 290. Verified in hard copy.

550

Lord Platt, «Medical Science: Master or Servant?» British Medical Journal 4, no. 5577 (November 25, 1967): 442. Verified in JSTOR.

551

«Christian Medical Fellowship», British Medical Journal 3, no. 5610 (July 13, 1968): 80. Verified in JSTOR.

552

Charles A. Garfield, Peak Performers: The New Heroes of American Business (New York: William Morrow, 1986), 156. Verified in hard copy.

553

L. M. Boyd, «Shy Suffer Hay Fever», This and That, Ellensburg Daily Record (Ellensburg, WA), February 11, 1991, 8. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/eT98tK.

554

Chet Ballard, Jon Gubbay, and Chris Middleton, eds., The Students Companion to Sociology (Malden, MA: Blackwell, 1997), 92.

555

Alice Calaprice, ed., The Ultimate Quotable Einstein (Princeton: Princeton University Press, 2010), 482. Verified in hard copy.

556

Gary Sperrazza, «Looka Here! It’s Sam and Dave!» Time Barrier Express 3, no. 6, iss. 26 (September — October 1979): 25. Verified in scanned digital images obtained from the Music Library and Sound Recordings Archive at Bowling Green State University. Great thanks to the librarian there.

557

Thomas McGonigle, «Michael Madore», Arts Magazine 54, no. 4 (December 1979): 5. Verified in hard copy. Great thanks to Mike Kuniavsky for pointing out this citation.

558

«Talking About Music Is Like Dancing About Architecture», Alan P. Scott, last updated December 31, 2010, http://www.paclink.com/~ascott/they/tamildaa.htm.

559

H. K. M., «The Unseen World», New Republic 14 (February 9, 1918): 63. Accessed in Google Books, https://goo.gl/aHGLPO, which provides an incorrect date of 1969. Quotation also verified in microfilm.

560

Winthrop Parkhurst, «Music, Mysticism, and Madness», Freeman 4, no. 82 (October 5, 1921): 93. Accessed in Google Books, https://goo.gl/8dVVvc.

561

Winthrop Parkhurst, «Music, the Invisible Art», Musical Quarterly 16, no. 3 (July 1930): 298–99. Verified in hard copy.

562

Gary Sperrazza, «Sam and Dave», Black Music and Jazz Review 3, no. 3 (July 1980): 24. Accessed in Google Books, https://goo.gl/tzzMhV, and verified in scanned images from the University of Virginia Music Library. Great thanks to their librarian.

563

David Sheff, All We Are Saying: The Last Major Interview with John Lennon and Yoko Ono, G. Barry Golson, ed. (New York: St. Martin’s Press, 2000), 88. Accessed in Google Books, https://goo.gl/wOfWPQ. Many thanks to Victor Steinbok for pointing out this citation.

564

John Griffin, «Oldfield Tackles North America, and It Takes Him by Storm», Montreal Gazette, April 12, 1982, B6. Accessed in Google News Archive, http://goo.gl/6vTLT.

565

Timothy White, «Elvis Costello: A Man Out of Time Beats the Clock», Musician, October 1983, 52. Verified in hard copy. This valuable citation was located by Mark Turner and appeared on the webpage of Alan P. Scott, http://www.paclink.com/~ascott/apshome.htm.

566

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 256–57. Verified in hard copy; Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 175. Verified in hard copy.

567

Rick Ansorge, «Eugenia Zukerman: Renaissance Woman», Omaha World-Herald (Omaha, NE), October 9, 1983. Accessed in NewsBank. The Globe and Mail columnist Doug Saunders found this fine citation and placed it on the webpage of Alan P. Scott, http://www.paclink.com/~ascott/apshome.htm.

568

Kenneth Herman, «Indian Raga Is Joined by a Latin Beat», Los Angeles Times, June 18, 1985. Accessed in ProQuest.

569

Jonathan Takiff, «A Sense of Laurie Anderson», a review of Home of the Brave, by Laurie Anderson, Philadelphia Daily News, July 18, 1986, http://articles.philly.com/1986–07–18/entertainment/26095839_i_popular-music-artist-shadow-figures. Also accessed in NewsBank.

570

Loose Lips, Buffalo News (Buffalo, NY), August 5, 1990, M22. Accessed in NewsBank.

571

Philip Howard, «The Comfort of a Nude in the Bathroom», Enthusiasms, Times (London, UK), August 3, 1991. Accessed in Academic OneFile.

572

Martin Mull, Martin Mull: Paintings, Drawings, and Words (Boston: Journey Editions, 1995), 7. Accessed in Google Books, https://goo.gl/CreUp0, and verified in hard copy.

573

Morning Edition, «Profile: Letters from Listeners (10:00–11:00 AM)», broadcast transcript, NPR, January 14, 2000. Accessed in Academic OneFile.

574

Renée Graham, «Categorize This Duo’s Sound as Loud», Boston Globe, April 29, 2005, http://archive.boston.com/news/globe/living/articles/2005/04/29/categorize_this_duos_sound_as_loud/.

575

«Elvis Costello: A Man Out of Time Beats the Clock», Q, March 2008, 67. Verified in photocopied pages from the article. Special thanks to the librarian in the periodical center at the Cleveland Public Library for locating this text in hard copy in the March 2008 issue when given an inaccurate citation to the February 2008 issue.

576

Mike Johnston, «OT: We Hear from Martin Mull», The Online Photographer, July 27, 2010, http://theonlinephotographer.typepad.com/the_online_photographer/2010/07/ot-we-hear-from-martin-mull.html. The blog post on The Online Photographer website was mentioned on the excellent Quotes Uncovered blog of Fred R. Shapiro, based on an email sent from the mathematician William C. Waterhouse.

577

Grant Snider, «Dancing About Architecture», Incidental Comics, June 19, 2012, http://www.incidentalcomics.com/2012/06/dancing-about-architecture.html.

578

Dougk, «IM Friedrich Nietzsche», alt.quotations Usenet newsgroup, August 28, 2003. Accessed in Google Groups, https://goo.gl/tYtcrR.

579

«On the Moravian Mode of Worship by Madame De Staël [From Her ‘Germany’]», Universal Magazine 22, no. 125 (April 1814): 296. Accessed in Google Books, https://goo.gl/KUbvJN. Thanks to commenter RobotWisdom, who shared this citation at the Shortcuts blog of the Guardian, https://www.theguardian.com/books/2010/jun/06/megan-fox-tattoo-angela-monet.

580

William Cowper Prime, The Owl Creek Letters: And Other Correspondence (New York: Baker and Scribner, 1848), 143–44. Accessed in Google Books, https://goo.gl/rh4Gv2. Hat tip to Guardian commenter RobotWisdom.

581

Harriet Elizabeth Prescott Spofford, Sir Rohan’s Ghost: A Romance (London: Trübner, 1860), 279. Accessed in Google Books, https://goo.gl/nK7EIA. Hat tip to Guardian commenter RobotWisdom.

582

The Complete Works of Thomas Manton, D. D., vol. 13 (London: James Nisbet, 1873), 113. Accessed in Google Books, https://goo.gl/zCScnC. Hat tip to Guardian commenter RobotWisdom.

583

Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 552. Verified in hard copy.

584

Amelia [Edith Huddleston] Barr, The Hallam Succession: A Tale of Methodist Life in Two Countries (London: T. Woolmer, 1885), 95. Accessed in Google Books, https://goo.gl/wYKt8U. Hat tip to Guardian commenter RobotWisdom.

585

Henri Bergson, Laughter: An Essay on the Meaning of the Comic, trans. Cloudesley Brereton and Fred Rothwell (New York: Macmillan, 1911), 5. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/YDYqHF.

586

The Dance, Times (London, UK), February 16, 1927, 15. Accessed in The Times Digital Archive by Gale Cengage.

587

G. L. Apperson, ed., English Proverbs and Proverbial Phrases: A Historical Dictionary (London: J. M. Dent and Sons, 1929), 133–34. Accessed in Questia.

588

Vida Hurst, «Modern Proverbs: Those Who Dance Are Thought Mad by Those Who Hear Not the Music», Boston Globe, October 3, 1936, 10. Accessed in ProQuest.

589

«Nosegays from DeMuth», Arcadia Tribune (Arcadia, CA), November 19, 1967, 3. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

590

«Incredible ’68 — An Almanac», Life 66, no. 1 (January 10, 1969): 6. Accessed in Google Books, https://goo.gl/xZ4yH3.

591

R. Kent Burton, «The Music Called Rock: Fun Is All That Ever Was Intended», Tucson Daily Citizen, April 22, 1972, magazine supplement, 15. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

592

Stephanie A. Hall, «‘Reality Is a Crutch for People Who Can’t Deal with Science Fiction’: Slogan-Buttons Among Science Fiction Fans», Keystone Folklore 4, no. 1 (1989): 25. Accessed in Google Books, https://goo.gl/qr4mzG.

593

Edward Guthmann, «Woodstock Remembered: A Sentimental Journey — Participants Recall the Music, the Mood, the Mud 20 Years after Legendary Concert», San Francisco Chronicle, August 13, 1989, Sunday Datebook section, 20. Accessed in NewsBank.

594

George Carlin, Brain Droppings (New York: Hyperion, 1997), 74. Verified in hard copy.

595

Ann O’Neill, «Hello, Mr. and Mrs. J. Lo», City of Angles, Los Angeles Times, October 2, 2001, E2. Byline note: «Ann O’Neill is on vacation. This column was written by staff writers Gina Piccalo and Louise Roug.» Accessed in ProQuest.

596

George Carlin, Napalm and Silly Putty (New York: Hyperion, 2001), unnumbered page before introduction. Verified in hard copy.

597

P. R. [Peter Richard] Wilkinson, ed., Thesaurus of Traditional English Metaphors, 2nd ed. (New York: Routledge, 2002), 897.

598

Kevin Williams, «Deeper Meaning — Kabbalah Teaches Mystical Side of Judaism», Daily Camera (Boulder, CO), July 20, 2002, Di.

599

Jalāl ad-Dīn Rūmī, The Essential Rumi, trans. Coleman Barks and John Moyne, new expanded ed. (New York: HarperOne, 2004), 106.

600

«They Said It», Ledger (Lakeland, FL), February 8, 2005, East Polk section, F4. Accessed in NewsBank.

601

Patrick Kingsley, «Who Is the Mystery Poet Behind Megan Fox’s New Tattoo?» Guardian (London, UK), June 1, 2010, https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2010/jun/01/megan-fox-mystery-tattoo-poet.

602

Quiz of the Week, BBC News, April 12, 2012.

603

Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 583. Verified in hard copy; Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 119–20. Verified in hard copy; Elizabeth Knowles, ed., Oxford Dictionary of Quotations in Oxford Reference Online, s. v. «Blaise Pascal.»

604

Blaise Pascal, Les Provinciales, or, the Mystery of Jesuitisme, trans., 2nd ed. (London: Printed by J. G. for Richard Royston, 1658), 292. Accessed in Google Books, https://goo.gl/bqADC8.

605

Bernard Lamy, Antoine Arnauld, and Pierre Nicole, The Art of Speaking (London: W. Godbid, 1676), 8. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Uyn9hB.

606

George Tullie, An Answer to a Discourse Concerning the Celibacy of the Clergy (Oxford: printed at the Theater for Richard Chiswell, 1688), preface. Accessed in Google Books, https://goo.gl/xHCPTC.

607

Edmund Bohun, A Geographical Dictionary, Representing the Present and Ancient Names of All the Countries, Provinces, Remarkable Cities… (London: printed for Charles Brome at the Gun, at the west end of St. Paul’s, 1688), page header AT, column 2. Accessed in Google Books, https://goo.gl/x2BOMq.

608

John Locke, The Works of John Locke Esq.: In Three Volumes (London: John Churchill, 1714), vii. Accessed in Google Books, http://goo.gl/UHOUhU.

609

William Cowper, «A Letter to Dr. Edward Tyson: Giving an Account of the Anatomy of Those Parts of Male Opossum that Differ from the Female», Philosophical Transactions of the Royal Society of London 290 (March — April 1704): 1586. Accessed in Google Books, https://goo.gl/ts1iOw.

610

Benjamin Franklin, New Experiments and Observations on Electricity Made at Philadelphia in America, 2nd ed. (London: D. Henry and R. Cave, 1754), 82. Accessed in Google Books, https://goo.gl/fAzKrF.

611

«Signor Rossini and Signor Carpani», Harmonicon 20 (August 1824): 156. Accessed in Google Books, https://goo.gl/8EJxBE.

612

The Life of Luther Written by Himself, arr. M. Michelet, trans. William Hazlitt (London: David Bogue, 1846), 293. Accessed in Google Books, https://goo.gl/uaqQX1.

613

Henry David Thoreau, Letters to Various Persons (Boston: Houghton, Osgood, 1879), 165. Accessed in Google Books, https://goo.gl/qNv497. Letter with quotation is dated November 16, 1857, to Mr. B. [Harrison Blake].

614

«SLC to James Redpath, 15 June 1871», Mark Twain Project Online, http://goo.gl/Io1Ihy.

615

[Untitled article], Operative Miller 23, no. 4 (April 1918): 130. Accessed in Google Books, https://goo.gl/fsU5tK.

616

J. K. Rowling, Harry Potter and the Goblet of Fire (New York: Scholastic, 2000), 525. Verified in hard copy.

617

«Gems Gleaned from the Teachings of All Denominations», Religious Thought, Mansfield News (Mansfield, OH), January 29, 1910, 15. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

618

Letters Written by the Late Right Honourable Philip Dormer Stanhope, Earl of Chesterfield, to His Son, Philip Stanhope, Esq., Late Envoy Extraordinary at the Court of Dresden, vol. 1, 4th ed. rev. (London: J. Dodsley, 1774), 289. Accessed in Google Books, https://goo.gl/5Ts96N. Letter in question is dated May 17, 1748.

619

An Irish Country Gentleman [William Parnell], An Enquiry into the Causes of Popular Discontents in Ireland (London: J. Milliken, 1805), 78. Accessed in Google Books, https://goo.gl/btWbCA.

620

«Courtesy to Inferiors», Farmer’s Cabinet 51, no. 8 (September 30, 1852): 1. Accessed in GenealogyBank.

621

[Freestanding quotation], Printers’ Ink 40, no. 10 (September 3, 1902): 26. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/CX0bt5.

622

«Freedman’s Address», Daily Review (Decatur, IL), September 15, 1911, 1. Accessed in NewspaperARCHIVE.com. Many thanks to Suzanne Watkins for pointing out this citation and her pioneering exploration of the saying more broadly. She also pointed out the adage in Rowling’s book to QI, and she showed that the saying could be traced back to the early part of the twentieth century.

623

Leland Stanford, San Francisco: Its Builders, Past and Present: Pictorial and Biographical, vol. 2 (Chicago: S. J. Clarke, 1913), 26. Accessed in Google Books, https://goo.gl/cwZ585.

624

I. S. Caldwell, «Civilization’s Yard Stick», Let’s Think This Over, Augusta Chronicle (Augusta, GA), August 15, 1930, 6. Accessed in GenealogyBank.

625

Carl Sagan, The Cosmic Connection: An Extraterrestrial Perspective (Garden City, NY: Anchor, 1973), 189–90. Verified in hard copy.

626

Ellen Frizell Wyckoff, «Star Land», Greensboro Daily News (Greensboro, NC), June 15, 1913, 8. Accessed in GenealogyBank.

627

Albert Durrant Watson, «Astronomy: A Cultural Avocation», Retiring President’s Address at Annual Meeting, January 29, 1918, in Journal of the Royal Astronomical Society of Canada 12, no. 3 (March 1918): 89. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/3iyHML.

628

[Advertisement promoting a new contributor to the Evening News], Evening News (Sault Ste. Marie, MI], January 24, 1921, 2. Accessed in GenealogyBank.

629

H. Gordon Garbedian, «The Star Stuff That Is Man», New York Times Magazine, August 11, 1929, SM1. Accessed in ProQuest.

630

Doris Lessing, Briefing for a Descent into Hell (New York: Vintage International, 2009), 180. Verified in Amazon’s «Look Inside» feature, https://goo.gl/I6aPLN.

631

Guy Murchie, The Seven Mysteries of Life: An Exploration in Science & Philosophy (Boston: Houghton Mifflin, 1981), 402. Verified in scans.

632

«Carl Sagan — Profound Words of Wisdom», YouTube video, 2:32, posted by «braincandy», January 22, 2011, https://www.youtube.com/watch?v=ECuarAmpK00. Quotation starts at 1:58. This video excerpt is from the episode «The Shores of the Cosmic Ocean» from the 1980 television series Cosmos: A Personal Voyage. Sagan delivers the line in an introductory speech near the beginning of the episode.

633

Vincent Cronin, The View from Planet Earth: Man Looks at the Cosmos (New York: William Morrow, 1981), 282. Verified in scans.

634

Michael Shermer, Why Darwin Matters: The Case Against Intelligent Design (New York: Henry Holt, 2007), 158. Accessed in Google Books, https://goo.gl/QeQPTv.

635

Dwight Whitney, «Carol and Joe and Fred and Marge», TV Guide, July 1, 1972, 10. Verified in microfilm. The issue’s table of contents states the article title as «Carol Burnett and Her Silent Partners.»

636

Steve Allen, Steve Allen’s Almanac, Cosmopolitan 142 (February 1957), 12. This column was part of a series published between 1956 and 1957. Verified in scans from the Browne Popular Culture Library at Bowling Green State University. Great thanks to the librarians there who provided a digital image of a document from the Steve Allen Collection.

637

Janet Cawley, «Judge Crater Case Slips into History — Police File Is Closed on ‘Missingest’ Person», Chicago Tribune, August 5, 1980, 1. Accessed in ProQuest.

638

Norton Mockridge, «A Rash of Graffiti», New York Scene, Springfield Union (Springfield, MA), September 12, 1966, 6. Accessed in GenealogyBank.

639

John Lardner, «What Humor Means, with Samples», The Air, New Yorker 34 (June 7, 1958): 78. Verified in hard copy.

640

Fred Danzig, «It’s Simpler Writing Gags», Bakersfield Californian (Bakersfield, CA), July 21, 1958, 21. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

641

Bob Thomas, «Humorist Disproves Romanticists’ Idea», Corpus Christi Times (Corpus Christi, TX), November 21, 1962. 8. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

642

«An Evening with Carol Burnett», Variety Show of the Month, Show: The Magazine of the Arts 3 (February 1963): 22. Verified in scans. Thanks to a librarian at the University of Florida Gainesville Library.

643

Lenny Bruce, The Essential Lenny Bruce, John Cohen, ed. (New York, Ballantine, 1974), 116.

644

Carol Burnett, One More Time: A Memoir (New York: Avon, 1987), 52. Verified in scans.

645

Steve Allen and Jane Wollman, How to Be Funny: Discovering the Comic You (New York: McGraw-Hill, 1987), 29. Verified in hard copy.

646

«If_it_breaks.avi», YouTube video, 1:00, posted by «Stephen Crane», December 5, 2008, https://www.youtube.com/watchPvHYn3IPTnkQM. Quotation starts at 0:40. This video clip is from the 1989 film Crimes and Misdemeanors directed by Woody Allen.

647

Associated Press, «Comic’s Unique Opening Leaves Impression», Erie Times-News (Erie, PA), October 14, 2012. Accessed in NewsBank.

648

Barry Popik, «Comedy Is Tragedy Plus Time», The Big Apple, June 22, 2011, http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/comedy_is_tragedy_plus_time/.

649

Перед нами игра слов: в слове copyright («авторское право») right может переводиться и как «правильный», и как «право». Писатель использует значение «пиши правильно» и «пиши неправильно». — Прим. пер.

650

Tomas Hood, letter to the editor, Athenaeum, April 22, 1837, 286–87. Accessed in Google Books, https://goo.gl/fbhFcs.

651

The Rival Beauties; A Poetical Contest, Poem Information: Clio’s Protest; Or, The Picture Varnished, Addressed to The Honourable Lady M-rg-r-t F-rd-ce (London: Printed for W. Griffin, at Garrick’s Head, in Catharine-Street, 1772), 16. Accessed in ECCO Eighteenth Century Collections Online.

652

Lord Byron, Beppo: A Venetian Story (London: John Murray, 1818), 25. Accessed in Google Books, https://goo.gl/sbjWu3.

653

The Journal of Belles Lettres, [Waldie’s] Select Circulating Library, Containing the Best Popular Literature 25 (June 20, 1837), 3. Accessed in Google Books, https://goo.gl/6wgKf6.

654

Review of Lectures, Addressed Chiefly to the Working Classes by W. J. Fox, Douglas Jerrold’s Shilling Magazine 2, no. 8 (1845): 192. Accessed in Google Books, https://goo.gl/F5EipW.

655

Tomas Keightly, The Satires and Epistles of Horace with Notes and Excursus (London: Whittaker, 1848), 94. Accessed in Google Books, https://goo.gl/EuvJN7.

656

Review of History of England from the Invasion of Julius Caesar to the Abdication of James the Second, by David Hume, Graham’s American Monthly Magazine 35, no. 6 (December 1849): 379. Accessed in Google Books, https://goo.gl/uqyJup.

657

Review of Hurry-graphs; or Sketches of Scenery, Celebrity, and Society, Taken from Life, by N. Parker Willis, Daily National Intelligencer (Washington, DC), June 7, 1851, 2. Accessed in GenealogyBank.

658

Thomas Hood, Prose and Verse, new ed. (New York: Kiggins and Kellogg, 1857), 90. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Sa2nR0.

659

Charles Allston Collins, «Our Eye-Witness Among the Buildings», All the Year Round, June 2, 1860, 189. Accessed in Google Books, https://goo.gl/dnDz3V.

660

Review of Cyclopedia of Biblical, Theological and Ecclesiastical Literature, by John Mclintock and James Strong, eds., Methodist Quarterly Review 27 (July 1867): 460. Accessed in Google Books, https://goo.gl/hjH2GP.

661

Anthony Trollope, Kept in the Dark (Leipzig: Bernhard Tauchnitz, 1882), 267. Accessed in Google Books, https://goo.gl/PNMrfJ.

662

Review of Ancient Religion and Modern Thought, by William Samuel Lilly, Daily News (London, UK), August 21, 1884, 3. Accessed in 19th Century British Newspapers by Gale Cengage.

663

Review of De Pontibus: A Pocket Book for Bridge Engineers, by J. A. L. Waddell, Engineering Magazine 15 (June 1898): 534. Accessed in Google Books, https://goo.gl/DYHp3J.

664

C. A. Bustard, «Richmond Compared to ‘Living in Museum,’» Richmond Times Dispatch (Richmond, VA), April 20, 1979, A14. Accessed in GenealogyBank.

665

George Plimpton, «Maya Angelou: The Art of Fiction No. 119», Interviews, Paris Review, no. 116 (Fall 1990), http://www.theparisreview.org/interviews/2279/the-art-of-fiction-no-119-maya-angelou.

666

Andy Warhol, The Andy Warhol Diaries, ed. Pat Hackett (New York: Warner Books, 1989), 156. Text is found in the diary entry dated July 27, 1978. Verified in hard copy.

667

John Leland, «The Invisible Man», Spin 5, no. 9 (December 1989): 13. Accessed in Google Books, https://goo.gl/QB8Tk4.

668

Quotable, PJ: Privacy Journal, May 1996, 2. Verified in hard copy.

669

Graham Greenleaf, «The Inevitability of Life in Cyberspace», Privacy Law and Policy Reporter 48, no. 5 (August 1996): http://goo.gl/KsAbyS.

670

Neal Gabler, Life: The Movie; How Entertainment Conquered Reality (New York: Vintage, 2000), 160. Verified in Amazon’s «Look Inside» feature, https://goo.gl/qQKJBH.

671

Ralph Blumenthal, «Neal Gabler: Roll ’Em: Life as a Long Starring Role», At Lunch With, New York Times, December 8, 1998, E1. Accessed in ProQuest.

672

«Photos from Banksy’s LA Show», Flickr photostream, 25 photos, Peggy Archer, September 15, 2006, https://goo.gl/SPPhaZ.

673

Sheryl Garratt, «Dennis Hopper: The Ride of His Life», Telegraph (London, UK), September 25, 2008, http://www.telegraph.co.uk/culture/film/3561177/Dennis-Hopper-the-ride-of-his-life.html.

674

Denise Sutherland and Mark E. Koltko-Rivera, Cracking Codes and Cryptograms for Dummies (Hoboken, NJ: Wiley, 2010), 316.

675

Guy Trebay, «Fashion Review: Designers Anonymous», New York Times, January 19, 2011, http://www.nytimes.com/20ii/0i/20/fashion/20MILAN.html.

676

Alice Calaprice, ed., The Ultimate Quotable Einstein (Princeton: Princeton University Press, 2010). Verified in hard copy.

677

Susan_madari, «Life and Society: More Life and Society», Questions, answerbag.com, accessed March 19, 2013. The website answerbag.com is now defunct, but the webpage cited here can be found via the Internet Archive Wayback Machine, which captured a snapshot of the webpage on October 25, 2012. See https://web.archive.org/web/20121025152939/http://www.answerbag.com/q_view/2809436.

678

«The Day That Albert Einstein Feared May Have Finally Arrived», imfunny.net, November 3, 2012. The website imfunny.net is now defunct, but the webpage cited here can be found via the Internet Archive Wayback Machine, which captured a snapshot of the webpage on November 10, 2012, although, unfortunately, the picture with the quotation was not part of the snapshot. (The Internet Archive Wayback Machine does not always store all images.) See https://web.archive.org/web/20121110025042/http://imfunny.net/the-day-that-albert-einstein-feared-may-have-finally-arrived/.

679

«Talk: Albert Einstein», [discussion page], Wikiquote, https://en.wikiquote.org/wiki/Talk: Albert_Einstein.

680

В основе цитаты лежит звукоподражание. Быть — be и действовать — do сложились в припев «do, be, do, be, do», в котором лишились собственного лексического значения. — Прим. пер.

681

Kurt Vonnegut, Deadeye Dick (New York: Delacorte, 1982), 224. Verified in scans.

682

Paul Crume’s Big D, Dallas Morning News, January 29, 1968, A1. Accessed in GenealogyBank.

683

«Strangers in the Night — Frank Sinatra», YouTube video, 5:10, posted by «kumpulanvideo», July 6, 2007, https://www.youtube.com/watch?v=hlSbSKNk9f0. Quotation starts at 2:23.

684

Weekend Chuckles, Times-Picayune (New Orleans, LA), July 28, 1968. Accessed in GenealogyBank.

685

[Advertisement for Joe Griffith Inc.] News and Courier (Charleston, SC), January 31, 1969, 15B. Accessed in GenealogyBank.

686

John Anders, «Wishbone for Pros?» Dallas Morning News, November 10, 1971, 4B. Accessed in GenealogyBank. The original text contained «Sarte» instead of «Sartre.»

687

«Medical Education — A Review», Aequanimitas 1972: Yearbook of the Medical and Nursing Schools, University of Michigan Medical School, 120. Accessed in HathiTrust, https://goo.gl/5yS69p.

688

Diane White, «Graffiti by the Girls», Boston Globe, August 31, 1972, 42. Accessed in ProQuest.

689

P. H. S., The Times Diary, Times (London, UK), January 2, 1973, 10. Accessed in The Times Digital Archive by Gale Cengage.

690

P. H. S., The Times Diary, Times (London, UK), January 5, 1973, 12. Accessed in The Times Digital Archive by Gale Cengage.

691

Бодлианская библиотека располагается на территории Оксфордского университета и считается старейшей в Европе. — Прим. ред.

692

P. H. S., The Times Diary, Times (London, UK), January 12, 1973, 12. Accessed in The Times Digital Archive by Gale Cengage.

693

Jerry Rubin, Do It! Scenarios of the Revolution (Simon and Schuster, 1970).

694

Personals, Reason, January 1982, 58, http://unz.org/Pub/Reason-1982jan-00055.

695

Vonnegut, Deadeye Dick, 224.

696

«Do», rec.humor Usenet newsgroup, March 21, 1990. Accessed in Google Groups, https://goo.gl/3RhS05.

697

Laurel Thatcher Ulrich, «Vertuous Women Found: New England Ministerial Literature, 1668–1735», American Quarterly 28, no. 1 (Spring 1976): 20. Accessed in preview page in JSTOR, http://goo.gl/YwJe8z.

698

Ibid.

699

Антиномизм — христианская моральная доктрина: вера в то, что для спасения необходима только вера, и поэтому нет необходимости подчиняться моральным или духовным законам, так как за их нарушение человек не несёт никакой ответственности. — Прим. пер.

700

Ibid.

701

Hazel Dixon-Cooper, Born on a Rotten Day: Illuminating and Coping with the Dark Side of the Zodiac (New York: Fireside, 2003), 42.

702

Dennis Lythgoe, «Ulrich Touts Women in History», Deseret News (Salt Lake City, UT), October 21, 2007, E10. Accessed in NewsBank.

703

Мировая серия (англ. World Series) — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг. — Прим. пер.

704

Steve Marcus, «Color Yogi a Happy Guy; Now Wearing Astros’ Rainbow Uniform, Berra’s Relaxed, Popular», Newsday (Long Island, NY), February 24, 1986, sports section, 92. Accessed in ProQuest.

705

William Safire, «Mr. Bonaprop», On Language, New York Times, February 15, 1987, A8. Accessed in ProQuest.

706

Yogi Berra, The Yogi Book: I Really Didnt Say Everything I Said! (New York: Workman, 1998), 30. Verified in hard copy.

707

Clifford Terry, «Gimmicks Jam ‘The Silencers,’» Chicago Tribune, February 22, 1966, B5. Accessed in ProQuest.

708

Gleanings, Nonconformist and Independent (London, UK), February 23, 1882, 178. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

709

Sparklets, Daily People (New York, NY), December 7, 1907, 2. Accessed in GenealogyBank.

710

«Here and There: Clear but Confusing», Philadelphia Inquirer, December 19, 1907, 8. Accessed in GenealogyBank; «Clear but Confusing», Titusville Herald (Titusville, PA), March 9, 1908, 5. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

711

«Clear, but Confusing», Middletown Daily Times-Press (Middletown, NY), March 4, 1914, 7. Accessed in NewspaperARCHIVE.com. Thanks to top researcher Barry Popik who identified this primal version and located other valuable citations. See his post about this quote on his website: «‘Nobody Goes There Anymore. It’s Too Crowded’ (Restaurant Joke)», The Big Apple, July 22, 2004, http://goo.gl/VPMVtC.

712

Paul Harrison, Harrison in Hollywood, Racine Journal Times (Racine, WI), September 8, 1941, 14. Accessed in NewspaperARCHIVE.com; Paul Harrison, In Hollywood, Trenton Evening Times (Trenton, NJ), September 30, 1941, 14. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

713

John McNulty, «Some Nights When Nothing Happens Are the Best Nights in This Place», New Yorker, February 20, 1943, 13. Verified in hard copy.

714

Havey J. Boyle, «Mirrors of Sport», Pittsburgh Post-Gazette, April 12, 1943, 22. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/t39Ysy.

715

Earl Wilson, «Emotional Bit Better Now That Phil Can’t See Critics Leaving», Best of New York, St. Petersburg Times (St. Petersburg, FL), January 6, 1961, 10D. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/ku1EQp.

716

Hal Lebovitz, «Flap Your Arms, Hitters Tell Perry», Cleveland Plain Dealer (Cleveland, OH), April 1, 1962, 2C. Accessed in GenealogyBank.

717

Fred Tharp, Fred Tharp on Sports, Mansfield News Journal (Mansfield, OH), December 29, 1963, 20. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

718

Roy Blount Jr., «Yogi: As a Reincarnated Yankee Skipper, Yogi Berra Is Working for George Steinbrenner», Sports Illustrated, April 2, 1984. Accessed in Sports Illustrated Archive.

719

Joe Sharkey, «Commencement Ain’t Over Till It’s Started», New York Times, May 19, 1996, NJ1. Accessed in ProQuest.

720

Berra, The Yogi Book, 16. Verified in hard copy.

721

Ralph Keyes, The Quote Verifier: Who Said What, Where, and When (New York: St. Martin’s, 2006), 87. Verified in hard copy.

722

«Toys», Once a Week (London, UK), April 18, 1868, 344. Accessed in Google Books, https://goo.gl/5VCWKn.

723

Milton J. Horowitz, «Trends in Education», Journal of Medical Education 37, no. 3 (June 1962), 637. Verified in hard copy.

724

Silvan S. Tompkins, Exploring Affect: The Selected Writings of Silvan S. Tomkins, E. Virginia Demos, ed., Studies in Emotion & Social Interaction series (New York: Cambridge University Press, 1995), 445. Accessed in Google Books, https://goo.gl/Z12rlg. Article originally appeared in Silvan S. Tompkins and Samuel Messick, eds. Computer Simulation of Personality: Frontier of Psychological Theory (New York: Wiley, 1963).

725

Harold Borko, review of Computer Simulation of Personality: Frontier of Psychological Theory, by Silvan S. Tomkins and Samuel Messick, Science 142, no. 3593 (November 8, 1963): 656. Accessed in JSTOR.

726

Abraham Kaplan, The Conduct of Inquiry: Methodology for Behavioral Science (San Francisco: Chandler, 1964), 28. Verified in hard copy.

727

Abraham Kaplan, «The Age of the Symbol — A Philosophy of Library Education», Library Quarterly 34, no. 4 (October 1964): 303. Accessed in JSTOR.

728

Abraham H. Maslow, The Psychology of Science: A Reconnaissance (New York: Harper and Row, 1966), 15–16. Verified in hard copy.

729

Richard Harwood, «FCC Is Divided on Regulating ‘Quality,’» Washington Post, October 23, 1967, A22. Accessed in ProQuest.

730

Howard Jacobs, «Checks May Soon Be Thing of the Past», Remoulade, Times-Picayune (New Orleans, LA), September 10, 1974, 15. Accessed in GenealogyBank.

731

Howard Jacobs, «Today Is Dedicated to Local Versifiers», Remoulade, Times-Picayune (New Orleans, LA), November 21, 1974, 19.

732

Howard J. Ruff, Survive and Win in the Inflationary Eighties (San Ramon, CA: Target, 1981), 44. Verified in scans.

733

Edward B. Fiske, «Computers Alter Lives of Pupils and Teachers», New York Times, April 4, 1982, A1. Accessed in ProQuest.

734

Warren E. Buffett, «The Superinvestors of Graham-and-Doddsville» Hermes: A Magazine for Alumni of Columbia Business School, Fall 1984, 8. Verified in scans.

735

David Lenfest, letter to the editor, InfoWorld 6, no. 34 (August 20, 1984): 6. Accessed in Google Books, https://goo.gl/pZ4WIY.

736

William Gaddis, Carpenter’s Gothic (New York: Viking, 1985), 223. Verified in scans.

737

«Race Relations in U. S.: A Dilemma Which No Commission Can Solve», Viewpoint, News Herald (Panama City, FL), October 21, 1995, 8A. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

738

Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder, and Fred R. Shapiro, eds., The Dictionary of Modern Proverbs (New Haven, CT: Yale University Press, 2012),114. Verified in hard copy. Special thanks to Charles Clay Doyle and his colleagues for their research.

739

Proverbs 17:28, Bible Hub, accessed October 24, 2012, http://biblehub.com/proverbs/17-28.htm. The website Bible Hub contains several translations from the Online Parallel Bible Project of Biblos.com.

740

Fred R. Shapiro, The Yale Book of Quotations (New Haven: Yale University Press, 2006), 446. Verified in hard copy; «Advice», Golden Book 14 (November 1931): 306. Verified in hard copy.

741

Geoffrey C. Ward, Dayton Duncan, and Ken Burns, Mark Twain: An Illustrated Biography (New York: Alfred A. Knopf, 2001), 189. Verified in hard copy.

742

Robert Christy, Proverbs, Maxims, and Phrases of All Ages (New York: G. P. Putnam’s Sons, 1887), 268. Accessed in Google Books, https://goo.gl/uO3OOH.

743

Jewels of Thought, Stamford Mirror (Stamford, NY), August 8, 1893, 1. Accessed in Old Fulton NY Post Cards, fultonhistory.com.

744

Maurice Switzer, Mrs. Goose, Her Book (New York: Moffat, Yard, 1907), 29. Accessed in Google Books, https://goo.gl/waA7Kh.

745

Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder, and Fred R. Shapiro, eds., The Dictionary of Modern Proverbs (New Haven, CT: Yale University Press, 2012), 83. Verified in hard copy.

746

[Front-page banner text], Duluth Sunday News-Tribune (Duluth, MN), December 17, 1922, society section, 1. Accessed in GenealogyBank.

747

Слово thought (форма глагола think «думать, полагать») была записана как thot. — Прим. пер.

748

[Freestanding quote], Crescent (Evansville, IN), June 19, 1923, 3. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

749

Bob’s Sportitorials, Seattle Daily Times (Seattle, WA), June 10, 1924, sports section, 1. Accessed in GenealogyBank.

750

Doc Rockwell, «Rockwell Tells How to Behave Like a Human Being», Omaha World Herald (Omaha, NE), March 22, 1931, 8. Accessed in GenealogyBank.

751

Tony Wons, As I Think It, Albany Evening News (Albany, NY), May 25, 1931, 9. Accessed in Old Fulton NY Post Cards, fultonhistory.com.

752

Not So Swell, letter to the editor, Daily Northwestern (Evanston, IL), October 16, 1931, 2. Accessed in GenealogyBank.

753

You Answer It, Omaha World Herald (Omaha, NE), July 13, 1936, 4. Accessed in GenealogyBank.

754

Lee Morris, Free Speeches, Evening Independent (St. Petersburg, FL), June 1, 1938, 4. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/QKoh4p.

755

Jane Gale, It’s Always Same Answer, Saskatoon Star-Phoenix (Saskatoon, SK), May 29, 1953, Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/rnCyq3.

756

Henry C. Wallich, «Keynes Re-examined: The Man, the Theory», New York Times, April 20, 1958, SM13. Accessed in ProQuest.

757

Mark Twain, Mark Twain: Wit and Wisecracks, Doris Benardete, ed. (Mount Vernon, NY: Peter Pauper, 1961), 18. Verified in scans.

758

Phraseologies, Aiken Standard and Review (Aiken, SC), March 21, 1962, 2. Accessed in NewspaperARCHIVE.com.

759

Roger Appleton, «Calm, Reasonable Approach Best», Action Line, Ottawa Citizen (Ottawa, ON), December 26, 1980, 49. Accessed in Google News Archive.

760

Jeff Sommer, «Funny, but I’ve Heard This Market Song Before», New York Times, June 19, 2011, BU5. Accessed in ProQuest.

761

John Robert Colombo, Neo Poems (Vancouver, BC: Sono Nis, 1970), 46. Verified in hard copy.

762

John Robert Colombo, email message to author, April 18, 2011.

763

[Untitled Q&A appeal to readers], New York Times Book Review, January 25, 1970, 47. Accessed in ProQuest.

764

Charles Clay Doyle, Wolfgang Mieder, and Fred R. Shapiro, eds., The Dictionary of Modern Proverbs (New Haven, CT: Yale University Press, 20i2), 121. Verified in hard copy.

765

Review of A History of the Church in Russia, by A. N. Mouravieff, Christian Remembrancer 10 (October 1845): 265. Accessed in Google Books, https://goo.gl/83aKE2.

766

Mark Twain and Charles Dudley Warner, The Gilded Age: A Tale of To-Day (Hartford, CT: American Publishing, 1874), 430. Accessed in Google Books, https://goo.gl/T5DuiE.

767

Max Beerbohm, The Works of Max Beerbohm (New York: Charles Scribner’s Sons, 1896), 41. Accessed in Google Books, https://goo.gl/tzt21x.

768

Mark Twain, The Jumping Frog: In English, Then in French, Then Clawed Back into a Civilized Language Once More by Patient, Unremunerated Toil (New York: Harper and Brothers, 1903), 64. Accessed in Google Books, https://goo.gl/rmFih5.

769

«History May Not Repeat, but It Looks Alike», Chicago Tribune, May 11, 1941, 16. Accessed in ProQuest.

770

Harold Witt, «Suite of Mirrors», Contact: The San Francisco Collection of New Writing, Art, and Ideas 3, no. 3 (August 1962): 21. Verified in hard copy.

771

Здесь дан подстрочный перевод. — Прим. ред.

772

Colombo, Neo Poems, 46.

773

James Eayrs, Diplomacy and Its Discontents (Toronto, ON: University of Toronto Press, 1971), 121. Verified in hard copy.

774

Michael Hornyansky, review of Neo Poems, by John Robert Colombo, University of Toronto Quarterly 40, no. 4 (Summer 1971): 375. Verified in hard copy.

775

James Eayrs, «Policy Toward Greek Colonels Found Wanting», Windsor Star (Windsor, ON), May 3, 1972, 11. Accessed in Google News Archive, https://goo.gl/PgIWCt.

776

Trevor Lautens, column, Vancouver Sun (Vancouver, BC), December 19, 1972, 33.

777

David Pratt, «The Functions of Teaching History», History Teacher 7, no. 3 (May 1974): 419. Accessed in JSTOR.

778

Barry Popik, «History Doesn’t Repeat Itself, but It Does Rhyme», The Big Apple, June 5, 2010, http://www.barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/history_doesnt_repeat_itself_but_it_does_rhyme.