«Орео» (Oreo) — фирменное название популярного в США шоколадного печенья с кремовой начинкой. — Здесь и далее прим. перев.
Куботан — брелок для ключей в виде жесткого стержня 14 см в длину, 1,5 см — в ширину, используется как оружие самообороны. Разработан японским мастером боевых искусств Сокэ Куботой Такаюки (род. в 1934 г.).
Норман Роквелл (1894–1978) — американский художник и иллюстратор.
Здесь имеется в виду разрешение выйти из класса во время урока.
«Олд нейви» (Old Navy) — сеть магазинов, продающих повседневную одежду по сниженным ценам с одноименным товарным знаком. Принадлежит компании «Гэп» (Gap), Сан-Франциско (Калифорния).
Пайпер — одно из значений в переводе с английского слова piper — «волынщик».
Миллей, Эдна Сент-Винсент (1892–1950) — американская поэтесса и драматург, одна из самых известных американских поэтесс ХХ века, первая женщина, удостоенная Пулитцеровской премии по поэзии.
«Больница» (General Hospital) — популярный телесериал 1980-х из разряда «мыльных опер»; его показывали по телевидению в течение многих лет в дневное время.
Имеется в виду фильм «Престиж» (The Prestige, 2006 г.) режиссера Кристофера Нолана.
1 американский галлон = 3,79 литра.
«Хоум депот» (Home Depot, Inc) — фирма по продаже строительных и отделочных материалов для дома.
«Малая лига» (Little League) — объединяет детские бейсбольные команды, организует соревнования повсеместно в США в летнее время. Финансируется местными бизнесменами.
Имеется в виду женщина-вамп из американской комедии «Эльвира — повелительница тьмы» (1988).
Дебаты в формате Линкольн-Дуглас — тип дебатов, смоделированный по принципу знаменитых дебатов между Авраамом Линкольном и Стивеном Дугласом в 1858 г. во время выборов в Сенат США от штата Иллинойс. Участники концентрируют свое внимание на ценностях, противопоставление которых присутствует в заданной теме.
Аллюзия на фильм «Клуб выходного дня», известный также под названием «Клуб «Завтрак»» (The Breakfast Club) — фильм 1985 года, признанный эталоном жанра молодежного кино. Режиссер и автор сценария — Джон Хьюз (1950–2009).
Лорд Волан-де-Морт (англ. Lord Voldemort — Волдеморт, имя при рождении — Том Марволо Реддл) — вымышленный персонаж серии романов о Гарри Поттере, главный антагонист. Великий темный волшебник, обладающий огромнейшей магической силой и практически достигший бессмертия. Враг Гарри Поттера.
Крав-мага (в переводе с иврита «контактный бой») — разработанная в Израиле военная система рукопашного боя, делающая акцент на быстрой нейтрализации угрозы жизни.