Охотники за каучуком [заметки]

Note1

Жандармами «с большими саблями» туземцы именуют колониальных жандармов, отборных молодцов из числа корпуса жандармов Метрополии, являющихся грозой всех нарушителей порядка, в противоположность «жандармам козлятам», набираемым из негров и представляющим собою туземную полицию, не внушающую никому особого страха и уважения к себе и, как выражаются шутники, пригодную лишь для того, чтобы загонять заблудшую скотину, особенно козлят. (Здесь и дальше примечания автора.)

Note2

Калимба — повязка на теле у негров Гвианы.

Note3

… alter ego — второй я (лат.). — Прим. ред.

Note4

«Надеждами» называются маленькие бухточки, защищенные от проророки, где судно может укрыться от водоворотов.

Note5

Тапуй — цивилизованный индеец с низовьев Амазонки.

Note6

«Беглецы в Гвиане».

Note7

Каучук был назван португальцами barrocha или seringa; так его назвал монах Маноэль да Эсперанца, открывший его у индейцев камбэба, которые изготовляли из этой густой древесной смолы сосуды и бутылки в виде кувшинов, называемых серингами; отсюда происходит и слово серингуеро.

Note8

Саваннами именуются в Гвиане луговые степи, называемые льяносами в Ориноко, прериями в Северной Америке и пампами в Аргентине.

Note9

Негры бош и бони с верхнего Марони — это бывшие невольники голландцев, вольные уже больше века; они сохранили для своих жилищ в полной неприкосновенности тип хижин своих африканских предков, со всех сторон закрытых, тогда как карбеты индейцев, напротив, совершенно открыты со всех сторон и представляют собою только одну кровлю на столбах.

Note10

Слово Тартаругал — на наречии индейцев племени тупи означает крупная черепаха.

Note11

Армадил, броненосец.

Note12

Изида — др. -егип. богиня плодородия и материнства. — Прим. ред.

Note13

С 1902 года Бразилия — республика.

Note14

Эта порода хинного дерева дает от 30 до 32 граммов сернокислого хинина на килограмм коры.