Огнем и мечом [заметки]
1
Паланки — небольшие укрепления.
2
Фактически (лат.).
3
Помощь (лат.).
4
Повторяю (лат.).
5
Понимаю (лат.).
6
На месте (лат.).
7
Четыре статьи полевого суда: изнасилование, поджог, разбой и вооруженное нападение на чужой дом (лат.).
8
Вооруженная сила (лат.).
9
Не знаю (лат.).
10
Воинские наставления (лат.).
11
В скорби (лат.).
12
По обвинению в государственной измене (лат.).
13
Сладкое воспоминание (лат.).
14
Время бежит (лат.).
15
Мир или война (лат).
16
Для вечной памяти (лат).
17
Рубеж (лат.).
18
Край земли (лат.).
19
Помилуй меня (лат.).
20
Толпы всякого сброда, отринутого своими племенами (лат.).
21
Сгинь, сатана (греч.).
22
Той же матери (лат.).
23
Гражданская война (лат.).
24
Гнева и смятения (лат).
25
Ради общего блага (лат.).
26
Живи и будь здоров (лат.).
27
Запорожцы во время своих нападений не щадили никого и ничего. До Хмельницкого в Сечи не было церкви; первую выстроил он. Там никого не спрашивали о том, к какому вероисповеданию принадлежит он (примеч. автора).
28
Итак (лат.).
29
Выскочка (лат.).
30
Хорошо! Очень хорошо! (нем.).
31
Огонь! (нем.).
32
Самуил Величко (примеч. автора).
33
Детали гусарского облачения (примеч. переводчика).
34
Первый среди равных (лат.).
35
Булава казацких полковников, которая заменяла охранную грамоту (примеч. автора).
36
Отче наш, иже еси на небесах! Да святится имя твое, да приидет царствие твое, да будет воля твоя… (лат.).
37
Яко на небеси и на земли! (лат.).
38
Тотчас же (лат.).
39
Под охраной (лат.).
40
Дружбы ради (лат.).
41
Прощай, и мне отвечай любовью (лат.).
42
В польском языке существует пословица: "goly, jak tureckie swieto" — гол, как турецкий святой (примеч. переводчика).
43
Таким способом (лат.).
44
Каким манером (лат.).
45
О, святая простота (лат.).
46
О, хитрый лис (лат.).
47
По обязанности (лат.).
48
Да здравствует король Карл! (лат.).
49
"Тебя, Бога, хвалим!" (лат.).
50
12 июля в Белой Церкви еще не знали о смерти короля (примеч. автора).
51
Рудовский утверждает, что эти слова были сказаны в Немирове (примеч. автора).
52
Промедление опасно! (лат.).
53
Медлитель (примеч. ред.).
54
Татарское оружие вроде булавы (примеч. перев.).
55
Короткий прямой татарский меч, висящий на ремне у седла (примеч. перев.).
56
Я говорю по-латыни! (лат.).
57
Надеюсь (лат.).
58
Слезами (лат.).
59
В итоге (лат.).
60
Законнорожденных (лат.).
61
Волк ненасытный (лат).
62
Больного и безоружного (лат).
63
Возрадуемся (лат.).
64
Мух (лат.).
65
Сначала (лат.).
66
Не мне! Но имени Твоему слава (лат.).
67
Высший закон (лат.).
68
Черт (примеч. перев.).
69
Дух (лат.).
70
В полном сборе (лат.).
71
Во Вселенной (лат.).
72
О делах общественных (лат.).
73
Ботвинья — национальное литовское кушанье (примеч. перев.).
74
Да погибнет (лат.).
75
Муж несравненный (лат.).
76
Прилагательное с существительным (лат.).
77
Глупый (лат.).
78
Глупая, глупое (лат.).
79
Согласившемуся не содеется дурного (лат.).
80
Вроде бы (лат.).
81
В свободном голосовании (лат.).
82
Беженцы (лат.).
83
Невежественный (лат.).
84
Сколь непохожий на прежнего (лат.).
85
Равный Моисею, спаситель, избавитель, освободитель народа от рабства ляшского, в добрый знак названный Богданом (лат.).
86
Наиславнейший государь (лат.).
87
Моя вина (лат.).
88
Дикого зверя (лат.).
89
Мир вам (лат.).
90
Сказкой, рассказанной глухому тирану (лат.).
91
Жаждет воды (лат.)
92
Сделок (лат.).
93
Был поражен (лат.).
94
Отходную (лат.)
95
В этом молчании (лат).
96
Не хотелось бы быть лжепророком (лат.).
97
Отборнейшие (лат.).
98
"Вечный покой даруй ему, Господи!" (лат.).
99
"Душа его…" (лат.).
100
Благословляю вас во имя Отца и Сына и Святого Духа (лат.).
101
Хитрая лиса (лат.).
Действие романа развивается на протяжении последних четырех лет правления римского императора Нерона и освещает одну из самых драматических страниц римской и мировой истории. События романа, воссозданные с поразительной исторической убедительностью, знакомят читателей с императором Нероном и его ближайшим окружением, с зарождением христианства.
Историческую основу романа «Пан Володыёвский» (1888 г.) польского писателя Генрика Сенкевича (1846–1916) составляет война Речи Посполитой с Османской империей в XVII веке. Центральной фигурой романа является польский шляхтич Володыёвский, виртуозный фехтовальщик, умеющий постоять за свою любовь и честь.
В томе представлено самое известное произведение классика польской литературы Генрика Сенкевича.
Роман «Огнем и мечом» посвящен польскому феодальному прошлому и охватывает время с конца 40-х до 70-х годов XVII столетия. Действие романа происходит на Украине в годы всенародного восстания, которое привело к воссоединению Украины и России. Это увлекательный рассказ о далеких и красочных временах, о смелых людях, ярких характерах, исключительных судьбах.Сюжет романа основан на историческом материале, автор не допускает домыслов, возможных в литературных произведениях. Но по занимательности оригинальному повороту событий его роман не уступает произведениям Александра Дюма.
Генрик Сенкевич (1846–1916) – известный польский писатель. Начинал работать в газете, с 1876 по 1878 год был специальным корреспондентом в США. К литературному творчеству обратился в 80-х гг. XIX в. Место Сенкевича в мировой литературе определили романы «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский» и «Крестоносцы», посвященные поворотным событиям в истории его родины. В 1896 г. Сенкевича избрали членом-корреспондентом петербургской Академии наук, а в 1914 он стал почетным академиком. Лауреат Нобелевской премии по литературе за 1905 год. В этом томе публикуется роман «В дебрях Африки», написанный Сенкевичем под впечатлением от собственного путешествия по Африке.
События, к которым обратился Сенкевич в романе «Крестоносцы», имели огромное значение как для истории Польши, так и для соседних с нею славянских и балтийских народов, ставших объектом немецкой феодальной агрессии. Это решающий этап борьбы против Тевтонского ордена, когда произошла знаменитая Грюнвальдская битва 1410 года, сломлено было могущество и приостановлена экспансия разбойничьего государства.
«Метресса фаворита» — роман о расследовании убийства Настасьи Шумской, возлюбленной Алексея Андреевича Аракчеева. Душой и телом этот царедворец был предан государю и отчизне. Усердный, трудолюбивый и некорыстный, он считал это в порядке вещей и требовал того же от других, за что и был нелюбим. Одна лишь роковая страсть владела этим железным человеком — любовь к женщине, являющейся его полной противоположностью. Всего лишь простительная слабость, но и ту отняли у него… В издание также вошёл роман «Плеть государева», где тоже разворачивается детективная история.
Повести В. М. Глинки построены на материале русской истории XIX века. Высокие литературные достоинства повестей в соединении с глубокими научными знаниями их автора, одного из лучших знатоков русского исторического быта XVIII–XIX веков, будут интересны современному читателю, испытывающему интерес к отечественной истории.
Яркая и поэтичная повесть А. Семенова «Белый Бурхан», насыщенная алтайским фольклором, была впервые издана в 1914 г. и стала первым литературным отображением драматических событий, связанных с зарождением в Горном Алтае новой веры — бурханизма. В приложении к книге публикуется статья А. Семенова «Религиозный перелом на Алтае», рассказ «Ахъямка» и другие материалы.
Романтическая любовь блистательного флотоводца, национального героя адмирала Нельсона и леди Гамильтон, одаренной красивой женщины плебейского происхождения, которую в конце жизни ожидала жестокая расплата за головокружительную карьеру и безудержную страсть, — этот почти хрестоматийный мелодраматический сюжет приобретает в романе Зонтаг совершенно новое, оригинальное звучание. История любви вписана в контекст исторических событий конца XVIII века. И хотя авторская версия не претендует на строгую документальность, герои, лишенные привычной идеализации, воплощают в себе все пороки (ну, и конечно, добродетели), присущие той эпохе: тщеславие и отчаянную храбрость, расчетливость и пылкие чувства, лицемерие и безоглядное поклонение — будь то женщина, произведение искусства или… вулкан.
Княгиня Людмила Дмитриевна Шаховская (1850—?) — русская писательница, поэтесса, драматург и переводчик; автор свыше трех десятков книг, нескольких поэтических сборников; создатель первого в России «Словаря рифм русского языка». Большинство произведений Шаховской составляют романы из жизни древних римлян, греков, галлов, карфагенян. По содержанию они представляют собой единое целое — непрерывную цепь событий, следующих друг за другом. Фактически в этих 23 романах она в художественной форме изложила историю Древнего Рима. В этом томе представлен роман «Сивилла — волшебница Кумского грота», действие которого разворачивается в последние годы предреспубликанского Рима, во времена царствования тирана и деспота Тарквиния Гордого и его жены, сумасбродной Туллии.
В новую книгу Александра Кривицкого, лауреата Государственной премии РСФСР, премии имени А. Толстого за произведения на международные темы и премии имени А. Фадеева за книги о войне, вошли повести-хроники «Тень друга, или Ночные чтения сорок первого года» и «Отголоски минувшего», а также памфлеты на иностранные темы, опубликованные в последние годы в газете «Правда» и «Литературной газете».
Широкую известность польскому писателю Генрику Сенкевичу (1846-1916) принесла трилогия «Огнем и мечом», «Потоп» и «Пан Володыевский», посвященная поворотным событиям в истории его родины. В романе «Потоп» изображена феодальная шляхетская Польша в период, когда на ее территории в жестоких сражениях развертывалась польско-шведская война. Молодой хорунжий, а затем полковник Анджей Кмициц совершает не только ратные подвиги во имя родины, но и находит свою любовь — Александру Белевич.
Роман «Огнем и мечом» посвящен польскому феодальному прошлому и охватывает время с конца 40-х до 70-х годов XVII столетия. Действие романа происходит на Украине в годы всенародного восстания, которое привело к воссоединению Украины и России. Это увлекательный рассказ о далеких и красочных временах, о смелых людях, ярких характерах, исключительных судьбах.Сюжет романа основан на историческом материале, автор не допускает домыслов, возможных в литературных произведениях. Но по занимательности оригинальному повороту событий его роман не уступает произведениям Александра Дюма.
Широкую известность польскому писателю Генрику Сенкевичу (1846-1916) принесла трилогия «Огнем и мечом», «Потоп» и «Пан Володыевский», посвященная поворотным событиям в истории его родины. В романе «Потоп» изображена феодальная шляхетская Польша в период, когда на ее территории в жестоких сражениях развертывалась польско-шведская война. Молодой хорунжий, а затем полковник Анджей Кмициц совершает не только ратные подвиги во имя родины, но и находит свою любовь — Александру Белевич.
Вторая часть исторической трилогии рассказывает о шведской агрессии против Речи Посполитой в середине XVII века.