«Яд дают, обмазанный медом» (лат.) – древнеримское выражение, означающее «позолотить пилюлю»
«О, святая простота!» – латинское изречение, принадлежащее Яну Гусу
Светлейшая (итал.) – так называли Венецианскую республику в период Возрождения
«Вот зрелище, достойное того, чтобы на него оглянулся Бог, созерцая свое творение» (лат.) – Сенека, «О провидении»
«Кто станет разбирать между хитростью и доблестью, имея дело с врагом?» (лат.) – Вергилий, «Энеида»
Терраферма – материковые территории Венецианской республики
В военных делах наибольшую силу имеет случайность (лат.)
Ка (ca) – сокращенное венецианцами от «casa» (итал.) – дом
«Владей страстями, иначе страсти овладеют тобою» (лат.) – Эпиктет.
Гранд (итал. Canal Grande) – Большой канал Венеции
Блаженная глупость (лат.)
«Счастлив тот, кто смело берет под свою защиту то, что любит» (лат.) – Овидий
Пьяцетта Святого Марка – площадь в Венеции у дворца Дожей
«Мы обманываемся видимостью правильного» (лат.) – Гораций, «Наука о поэзии»
«Святейшая (Santissima – итал.) – так называли Флоренцию в эпоху Ренессанса в то время, как Венеция слыла «Светлейшей», а Генуя – «Великолепной».
«Имя „друг” звучит повсеместно, но дружеская верность редка» (лат.) – Федр, «Басни»
«Власть над собой – наивысшая власть» (лат.) – Сенека, «Письма»
«Пусть ненавидят, лишь бы боялись» (лат.) – Атрей, «Акция»
«Наказываю тебя не потому, что ненавижу, а потому, что люблю» (лат.)
Бордель-резервация, а с 1498 г. – целый квартал в Венеции, отведенный для куртизанок
«Всё побеждает любовь…» (лат.) – Вергилий, «Эклоги».
«…И мы покоряемся любви» (лат.) – Вергилий, «Эклоги».
