Обращение капитана Брасбаунда - [23]
всю правду. В этом случае вы всегда сможете сказать, что вынуждены
подтвердить мои слова, и никто не станет порицать вас за это. Сэр Хауард (подозрительно глядя на нее). Сесили, вы строите какие-то козни. Леди Сесили (немедленно умывая руки). Ах, так? Очень хорошо. Излагайте с
присущим вам искусством всю историю сами. Я ведь только предложила
поручить мне рассказать всю правду. Вы это называете кознями. Вероятно,
с точки зрения юриста, так оно и есть. Сэр Хауард. Надеюсь, вы не обиделись. Леди Сесили (самым дружелюбным тоном). Нисколько, дорогой мой Хауард. Вы,
разумеется, правы: вы лучше знаете, как это делается. Я исполню
решительно все, что вы скажете, и подтвержу все ваши слова. Сэр Хауард (встревоженный чрезмерной полнотой своей победы). Нет, дорогая
моя, вы не должны действовать в моих интересах. Ваш долг дать
свидетельские показания с полным беспристрастием.
Она кивает, делая вид, будто совершенно убеждена и
пристыжена, и смотрит на него с непоколебимой
искренностью, свойственной лжецам, которые начитались
романов.
(Опускает глаза, лоб его озабоченно хмурится. Затем он встает, нервно
трет подбородок указательным пальцем и добавляет). Здраво поразмыслив,
я нахожу, что в вашем предложении есть известный резон. Оно избавит
меня от весьма тяжкой обязанности рассказывать обо всем происшедшем. Леди Сесили (не сдаваясь). Но вы сделаете это бесконечно лучше, чем я. Сэр Хауард. Именно поэтому, быть может, и предпочтительней, чтобы все
рассказали вы. Леди Сесили (неохотно). Ну что ж, раз вы так считаете... Сэр Хауард. Но помните, Сесили: говорить всю правду. Леди Сесили (убежденно). Всю правду. (Жмут друг другу руки.) Сэр Хауард (задерживая ее руку). Fiat justitia: ruat coelum! [Пусть
свершится правосудие, даже если обрушится небо (лат.)] Леди Сесили. Пусть свершится правосудие, даже если обвалится потолок.
В дверях появляется американский матрос.
Матрос. Капитан Керни кланяется леди Уайнфлит и спрашивает, можно ли ему
войти? Леди Сесили. Да, безусловно. А где же арестованные? Матрос. За ними уже отправлен наряд в тюрьму, мэм. Леди Сесили. Благодарю вас. Если можно, предупредите меня, когда их
приведут. Матрос. Будет сделано. (Отступает в сторону, чтобы пропустить своего
капитана, отдает честь и уходит.)
Капитан Xэмлин Керни, американец с Запада, - коренастый
мужчина с зоркими прищуренными глазами, обветренным
лицом и упрямо сжатым ртом, характерным для людей его
профессии. Это любопытный этнический тип, в жилах
которого смешана кровь всех наций Старого Света. Такое
сдерживающее начало, как всепоглощающий страх перед
критиканством европейцев, искусственно развивает в нем
стремление к лоску и внешней культуре, однако природные
условия давно уже сделали его подлинным
североамериканцем, что явственно доказывают его волосы и
скулы, а также мужественные инстинкты, которые море
уберегло от цивилизации. Весь мир, задумываясь над своим
будущим, которое, в основном, находится в руках людей
подобного типа, с удивлением взирает на него и думает:
что же, черт возьми, получится из него через одно-два
столетия. Пока что капитан выглядит в глазах леди Сесили
грубоватым моряком, который имеет кое-что сказать ей
касательно ее поведения и хочет, с одной стороны,
выразить свою мысль вежливо, как полагается офицеру,
обращающемуся к леди, а с другой стороны, подчеркнуть
свое неудовольствие, как подобает американцу,
обращающемуся к англичанке, позволившей себе вольность.
Леди Сесили (навстречу ему). Страшно рада вас видеть, капитан Керни. Керни (становясь между сэром Хауардом и леди Сесили). Вчера, когда мы
расстались, леди Сесили, я и не подозревал, что за время вашего
пребывания на моем корабле вы успели совершенно изменить расположение
спальных коек. Благодарю вас. Обычно, прежде чем выполнять распоряжение
английских посетителей, офицеры советуются со мной, как с капитаном
корабля, но поскольку ваши указания, по-видимому, обеспечивают команде
большее удобство, я не стал вмешиваться в них. Сесили. И когда только вы успеваете все заметить! Мне кажется, вы знаете на
своем корабле каждый винтик.
Керни заметно смягчается.
Сэр Хауард. Я, право, чрезвычайно огорчен, что моя невестка позволила себе
такую неслыханную вольность, капитан Керни. У нее это просто мания,
форменная мания. И как только ваши люди послушались ее? Керни (с напускной серьезностью). Именно этот вопрос я и задал им. Я
спросил: "Почему вы послушались распоряжений этой леди, а не дождались
моих?" Они ответили, что совершенно не представляют себе, как ей можно
отказать. Я спросил, что же они тогда считают дисциплиной. Они
ответили: "знаете, сэр, говорите-ка в следующий раз с этой леди сами". Леди Сесили. Очень сожалею. Но знаете, капитан, на борту военного корабля
так ощущается отсутствие женщины. Керни. Иногда мы тоже очень остро это чувствуем, леди Уайнфлит. Леди Сесили. Мой дядя - первый лорд адмиралтейства, и я вечно твержу ему,
что это просто безобразие запрещать английскому капитану брать на борт
жену, а ей - присматривать за кораблем. Керни. Еще более странно, леди Уайнфлит, что брать на борт любую другую
Крупнейший английский драматург конца XIX – первой половины XX в. Джордж Бернард Шоу (1856-1950) в своих произведениях выступает как мастер интеллектуальной драмы-дискуссии, построенной на острых диалогах, полной парадоксальных ситуаций, разрушающей все традиционные представления о театре. Его пьесы бичуют политическую реакцию, нормативную мораль, лицемерие, ханжество. В 1925 г. писателю была присуждена Нобелевская премия.
Пьеса об английском обществе периода Первой Мировой войны, написанная, по признанию автора, под влиянием произведений А. П. Чехова. Внешне благополучное общество мало-помалу морально разлагается. Здесь нет ни одного положительного персонажа – каждый герой либо лицемерен, либо просто зол, либо слаб характером.
Александрия. 48 год до нашей эры. Легионы Цезаря вступают в Египет. Проходя мимо уменьшенной копии Сфинкса, Цезарь видит девочку, которая оказывается царицей Египта Клеопатрой и приглашает его во дворец, не признав в этом «забавном старичке» римского полководца. Только во дворце она понимает, что перед ней Юлий Цезарь. В Египте идёт борьба за власть между двором Клеопатры и двором её малолетнего брата Птолемея Диониса. Цезарь, видя это, решает возвести на трон Клеопатру, которая будет единолично править Египтом от его имени.
Написанная в 1901–1903 гг., комедия «Человек и сверхчеловек» не сразу попала на сцену. В таких случаях Шоу обычно печатал свои пьесы, но на этот раз даже не нашлось издателя, который согласился бы выпустить новое произведение драматурга. Тогда Шоу издал его сам (1903), а на театральных подмостках комедия появилась лишь два года спустя.«Человек и сверхчеловек» — одна из лучших пьес Шоу; более того, это вообще одна из лучших комедий XX в. Перед нами яркий образец драматургии идей. Художественная сила пьесы определяется тем, что носители идей автора — живо обрисованные характеры.
В этой социальной драме Шоу обличает буржуазное общество, обвиняя его в бесправии женщины и в том, что женщина способна просуществовать, только найдя себе достаточно состоятельного мужчину.
Великий мастер парадокса, самый остроумный мудрец Британии, Бернард Шоу был не только драматургом, но и мыслителем, который едва ли не первым из западных интеллектуалов принял русскую революцию и считал Ленина и Сталина величайшими людьми на планете. Разумеется, наряду с самим собой. В этой книге он говорит от первого лица, а не от лиц выдуманных героев. Это самые честные признания и умозаключения Бернарда Шоу, а также, конечно, шутки, многие из которых стали крылатыми. А если вы их не слышали – обязательно прочитайте и возьмите на вооружение. В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.
«Многие выражают протест против названия этого явного балагана на том основании, что показанная здесь Екатерина — не Екатерина Великая, а та Екатерина, любовные интриги которой дают материал для самых фривольных страниц современной истории. Екатерина Великая, говорят мне, это женщина, чья дипломатия, чьи военные кампании и победы, чьи планы либеральных реформ, чья переписка с Гриммом и Вольтером позволили ей стать крупнейшей фигурой восемнадцатого столетия. В ответ я могу лишь признаться, что ни дипломатические, ни военные победы Екатерины меня не интересуют…»Бернард Шоу.
Великий ирландский писатель Джордж Бернард Шоу (1856 – 1950) – драматург, прозаик, эссеист, один из реформаторов театра XX века, пропагандист драмы идей, внесший яркий вклад в создание «фундамента» английской драматургии. В истории британского театра лишь несколько драматургов принято называть великими, и Бернард Шоу по праву занимает место в этом ряду. В его биографии много удивительных событий, он даже совершил кругосветное путешествие. Собрание сочинений Бернарда Шоу занимает 36 больших томов. В 1925 г.
«Тележка с яблоками» - сатирическая комедия подчеркнуто политического направления. Она была первой из тех пьес Шоу, которые он сам назвал «политическими экстраваганцами». Объективно новая форма была обусловлена двумя обстоятельствами: сатира Шоу обращалась отныне против политической системы и государственного строя капиталистической Англии. Таким образом, «Тележка с яблоками» - острый политический памфлет, пьеса-гротеск, обличающая буржуазную демократию и изображающая будущее Англии.В оформлении обложки использован плакат Н.
Известный драматург и прозаик Джордж Бернард Шоу (1856-1950) был удостоен в 1925 году Нобелевской премии «за творчество, отмеченное идеализмом и гуманизмом, за искрометную сатиру, которая часто сочетается с исключительной поэтической красотой».Том «Избранных произведений» включает пьесы «Пигмалион» (1912), «Святая Иоанна» (1923), наиболее известные новеллы, а также лучший роман «Карьера одного борца» (1885).* * *Великими мировыми потрясениями была вызвана к жизни пьеса Шоу «Святая Иоанна», написанная в 1923 году.