О дивный модный мир. Инсайдерские истории экс-редактора Cosmo о дизайнерах, фэшн-показах и звездных вечеринках [заметки]

1

Митпэкинг дистрикт – буквально «Мясоразделочный квартал», исторический район на западе Нижнего Манхэттена, прежде промышленный, где находились, в частности, скотобойни; в 90-е годы XX века превратился в модный район Нью-Йорка (здесь и далее примечания переводчика).

2

Сеть ресторанов итальянской кухни.

3

Телевизионная игра, в которой необходимо разгадать кусочек кроссворда, чтобы выиграть ценные призы.

4

Американская сеть универмагов.

5

Американский пианист, певец и шоумен. В 1950–1970-е годы самый высокооплачиваемый артист в мире.

6

Американская компания повседневной одежды.

7

Хэмптонс – дорогой район на Лонг-Айленде.

8

Сохо – жилой район на Манхэттене, расположенный к югу от Хьюстон-стрит.

9

Марта Хелен Стюарт – американская бизнесвумен, телеведущая и писательница, получившая известность благодаря советам по домоводству.

10

Приятно было познакомиться, Жозефина (фр.).

11

Прабал Гурунг – американский дизайнер непальского происхождения. Основатель и креативный директор собственного лейбла модной одежды Prabal Gurung. До создания своего модного Дома занимал позицию креативного директора легендарного американского бренда Bill Blass.

12

Джозеф Альтузарра – американский дизайнер французского происхождения. Основатель модного бренда ALTUZARRA, базирующегося в Нью-Йорке.

13

Кэти Хорин – одна из наиболее жестких журналистов в fashion-индустрии, модный критик, работавший в New York Times с 1998 по 2014 год.

14

Très – очень (фр.).

15

Madewell – это американский производитель женской одежды и аксессуаров в доступной ценовой категории.

16

Американская сеть Jamba Juice занимается производством и продажей смузи, молочных коктейлей и свежевыжатых соков.

17

Энди Уорхол – американский художник, продюсер, дизайнер, писатель, коллекционер, издатель журналов и кинорежиссер, заметная персона в истории поп-арт-движения и современного искусства в целом. Основатель идеологии homo universale, создатель произведений, которые являются синонимом понятия «коммерческий поп-арт».

18

Вивьен Вествуд – всемирно известный британский дизайнер, основательница стиля панк в моде.

19

Нарядная блестящая ткань с вплетением тонких металлических нитей.

20

Филлип Лим – известный дизайнер китайского происхождения, креативный директор и соучредитель бренда 3.1 Phillip Lim.

21

Мариос Шваб – британский дизайнер, основатель одноименной марки женской одежды и нижнего белья.

22

Аззедин Алайя – французский модельер и дизайнер обуви, особенно успешный в 1980-х годах.

23

Нечто неопределенное, неуловимое, трудно выразимое словами (фр.).

24

Metamorphoses of an American: A Cycle of Youth 2003–2008.

25

Карл Лагерфельд скончался в 2019 г., на момент написания книги он был еще жив.

26

Хедж-фонд – инвестиционный фонд, ориентированный на максимизацию доходности при заданном риске или минимизацию рисков для заданной доходности.

27

Unforgivable Woman – буквально – непрощенная женщина.

28

Мировые острова – искусственный архипелаг, по очертаниям напоминающий континенты Земли, расположенный у берегов Объединенных Арабских Эмиратов.

29

НеНе Ликс – чернокожая американская телеведущая, актриса, автор и модельер.

30

Имеется в виду обувь от испанского дизайнера Маноло Бланика.

31

6 футов = 183 см.

32

Chez Anna – к Анне (фр.).

33

Сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока.

34

Стикини – защитные наклейки для сосков.

35

Лорен Вайсбергер – автор книги «Дьявол носит Prada».

36

Актриса Энн Хэтэуэй сыграла в фильме режиссера Дэвида Френкеля «Дьявол носит Prada» роль Энди Сакс.

37

Компания People’s Revolution была основана Келли Катрон в 1996 г.

38

Шерил Кара Сэндберг – предпринимательница, автор бестселлеров, единственная женщина в руководстве медиагиганта Facebook.

39

Met Gala – ежегодный благотворительный бал для сбора средств в пользу музея Метрополитен.

40

Если только вы не идете на собеседование к Анне Винтур, в этом случае вам следует отложить эту книгу и, оторвав задницу от дивана, сразу же отправиться в музей (авторская сноска).