Новый сладостный стиль [заметки]

1

Гош (от англ. gosh) – восклицание удивления: ого! вот это да!

2

Гвидо Гвиницелли, Гвидо Кавальканти (оба ок. 1230–1280) – поэты из окружения Данте, родоначальники «нового сладостного стиля» – канцон и сонетов, воспевающих любовь и возвеличивающих человека.

3

…офф-Бродвея… (от англ. off – удаленный от, за пределами Бродвея).

4

O, Alexander Korbach! It’s a great name in the States! – О, Александр Корбах! В Штатах это знаменитое имя (англ.)!

5

…каботенов (от фр. cabotin) – бродячий актер, комедиант.

6

Чино да Пистойя – поэт из окружения Данте.

7

…гвельфов и гибеллинов… – политические группировки в Италии XII–XV вв. Гвельфы поддерживали интересы Папы Римского, а гибеллины, сторонники императора, – интересы феодалов.

8

Monsieur Korbach, que voulez vous dire au public de France? Господин Корбах, что вы хотите сказать французской общественности (фр.)?

9

…дефектнул… (от англ. to defect – нарушил долг, дезертировал).

10

…пейджинг (от англ. – амер. to page – вызов, громкое объявление).

11

Humidity – влажность, humanity – человечество, человечность, гуманность (англ.).

12

…поллюции… (от англ. pollution – осквернение, загрязнение окружающей среды, выброс).

13

She must be Swedish. – Должно быть, шведка (англ.).

14

Where are you from? – Откуда вы (англ.)?

15

…пи-эм, p.m. (от лат. post meridiem) – пополудни.

16

I can’t believe it, Sasha Korbach himself! – Не могу поверить, Саша Корбах собственной персоной (англ.)!

17

Шатапчик… (от англ. shut up) – замолчи, заткнись.

18

…в Большом Яблоке – в Нью-Йорке. Яблоко – символ Нью-Йорка.

19

…JFK… – Джон Фицджеральд Кеннеди, имя которого носит международный нью-йоркский аэропорт.

20

People – «Люди» – название светской хроники (англ.).

21

…по бордуоку … (от англ. board-walk – дощатый настил для прогулок по пляжу).

22

…лофт… (от англ. loft) – чердак, верхний этаж.

23

…корасон (от исп. corason) – любовь.

24

…Вуд ю плиз спик слоули? – Не могли бы вы говорить помед-леннее (англ.)?

25

…блукалор-уокерами (от англ. blue collar worker – синие воротнички, люди физического труда, работяги).

26

… «Чиваса»… – популярный сорт виски.

27

I always have a sex with my cloth on, and outside my bed’s sheet! – Я всегда занимаюсь любовью одетая и не на своей постели (дословно: не на своей простыне) (англ.). Герой путает английские слова sheet (простыня) и shit (дерьмо).

28

This man is just looking. – Этот мужик просто глазеет (англ.).

29

…дринк… (от англ. to drink) – выпивка, питье, напиток.

30

…турмойл … (от англ. turmoil) – суматоха, шум, беспорядок.

31

Est-que vous voir cela au-dessous?.. Mais oui! Qu’est que c’est, madame? Just «Korbach», sir! Un grand magasine! – Мадам, что это там, наверху? Да «Корбах» же, сэр, известный универмаг (фр.).

32

…гэйз… (мн. ч. от англ. gay – гомосексуалист).

33

…гайз (мн. ч. от англ. guy – малый, парень).

34

…Куестчин… (от англ. question) – вопрос.

35

Уот? Хау? (от англ. what и how) – Как? Каким образом?

36

Уай? (от англ. why?) – Почему?

37

Ай донт… (от англ. I don’t) – Я не…

38

Сэнкью, Арт, ю гуд бой, м-м-м… ай флай Калифорния, нью лайф, селф-реализейшен… – Спасибо, Арт, ты хороший малый, я лечу Калифорния, новая жизнь, самовыражение… (англ.)

39

…«амур», «жаме», «трезор» (от фр. amour, jamais, tresor) – любовь, никогда, сокровище.

40

…суита (от англ. suite – апартаменты).

41

Est-que vous avez «Le Grey Poupon», monsieur? Mais oui… Mon Dieu! – Это у вас «Le Grey Poupon»? Ну да… Боже мой (фр.)!

42

…на Песах для седера… – на еврейскую Пасху для пасхальной трапезы.

43

…маринс ( от англ. marines) – морская пехота.

44

…ассетов… лайэбилитис (от англ. asset – ценный вклад, имущество; liability – ответственность, обязательство).

45

…эпл (от англ. apple) – яблоко.

46

…доп (от англ. dope) – дурман, наркотик.

47

Начальные строки «Божественной комедии» в переводе М.Лозинского.

48

…«Ле Джоз» (от англ. jaws) – челюсти.

49

Френч кисс (от англ. french kiss) – французский поцелуй.

50

…баму (от англ. bum – лодырь, бездельник, бродяга).

51

…анхэппи… (от англ. unhappy) – несчастный.

52

Инджой ёр брекфаст (от англ. еnjoy your breakfast) – кушайте на здоровье (букв. наслаждайтесь своим завтраком).

53

…гет ап (от англ. get up) – вставай, подымайся.

54

…«Фeрст Баттом» (от англ. «First Bottom») – «Перво е Дно».

55

…чиканос, карибиенс, эйшиетикс, кокэйжнс … – от англ. chicanos – мексиканцы, caribiens – выходцы из стран Центральной Америки, asiatic – азиаты, caucasians (ирон.) – белые.

56

…кэнепи… (от англ. canopy) – тент, навес.

57

…аттенданты … (от англ. attendant – слуга, служитель).

58

Джизус, тей ар фром Нью-Хемпшир. – Боже, они из Нью-Гемпшира (англ.).

59

…Ит из э лонг уэй, индиид. – В самом деле, долгая дорога (англ.).

60

…фимэйл (от англ. female) – женщина, женская особь.

61

Растворилась… в «тонком воздухе» (от англ. идиом. to vanish into thin air) – бесследно исчезнуть (букв. скрыться в тонком воздухе).

62

…оф корс (от англ. of course) – конечно.

63

…боль в заднице (от англ. идиом. pain in ass) – неприятность, забота, головная боль (в перен. смысле).

64

…таун-хауса (от англ. town-house – городская квартира).

65

…камон, гeрлз! (от англ. come on, girls) – пошли, девчонки!

66

…«сан-н-фан» (от англ. sun and fun) – «солнце и веселье».

67

…вэн (от англ. van) – фургон, микроавтобус.

68

Не нагоняла б ты тучку, бэби,

Я был бы дома весь день,

Но ты такая сучка, бэби:

Ты гонишь меня из света в тень

(Пер. автора)

69

…кьюти (от англ. cuty – умненький, миленький… дики-прики – уменьш. – ласк. от англ. жарг. dick, prick – член).

70

…вэджи-мэджи – от лат. vagina – влагалище и англ. majesty – величество.

71

…бартендеру (от англ. bartender – бармен, буфетчик).

72

Риалли (от англ. really) – действительно, в самом деле.

73

…двойные-на-камушках – двойные порции выпивки (водка, виски) со льдом (от англ. on the rocks – букв.: на камнях).

74

…черри орчад (от англ. cherry orchard) – вишневый сад.

75

…черри пай (от англ. cherry pie) – вишневый пирог.

76

«Once is not enough» – «Одного раза мало» – комиссионный магазин почти новой одежды (англ.).

77

…«трехбедренную» (от англ. bedroom – спальня) – квартиру с тремя спальнями.

78

…диппинг (от англ. to dip – нырять, погружать, окунать).

79

…уан-найт-стенд (от англ. one night stand) – случайная связь, встреча на одну ночь.

80

…хип (от англ. heap – куча, груда.)

81

Из ит тру?.. (от англ. Is it true – Это правда?..)

82

…«фиксануть брекфаст» (от англ. fix breakfast – приготовить завтрак).

83

…менора – храмовый светильник, семисвечник.

84

…«вос-хоб-их-дох-гедафт» – о чем я думаю (идиш).

85

Вы меня за ногу тянете, Стенли! – от англ. идиом. to pull (some-body’s) leg – обманывать, морочить голову, букв.: тянуть за (чью-то) ногу.

86

…«Данкис Тейл» (от англ. donkey’s tail) – ослиный хвост.

87

Манкис Тейл (от англ. monkey’s tail) – обезьяний хвост.

88

I know! Tell them, I know! – Знаю! Скажи им, я знаю (англ.)

89

…подростки-гомосексуалисты и подростки-«прямые» (от англ. straight – прямой, правильный) – зд.: гетеросексуальные.

90

Hard day’s night – Ночь этого тяжелого дня (англ.).

91

You couldn’t put it down, could you? – Ты не можешь на это не подписаться, не так ли (англ.)?

92

…«старшие граждане»… (дословно от англ. senior citizens – ветераны, пенсионеры).

93

Иверни выверни,

Умный игрень!

Кучери тучери,

Мучери ночери,

Точери тучери, вечери очери.

Четками чуткими

Пали зари.

Иверни выверни,

Умный игрень!

Это на око

Ночная гроза,

Это наука

Легла на глаза!

В дол свободы

Без погонь!

Ходы, ходы!

Добрый конь.

(В.Хлебников. «Зангези»; пер. на англ. П.Шмидта)

94

Косицыны ивы,

Насморк влюбленности.

Сестрицы красивы,

как тыДо ослепленности!

Глазу отрада – хоть стой, хоть падай!

(Англ. и русск. тексты автора)

95

…will-be-atnik… – игра слов: will be (англ.) – будет; beatnik – русское «битник». Битник будущего.

96

Кам ту ми, май пришес уан, май вишес уан! Come to me, my precious one, my vicious one!) – Иди ко мне, моя драгоценная, моя порочная (англ.).

97

…как ты сегодня дуинг? (от англ. How are you doing today? – Как дела?)

98

…шутинг (от англ. shooting) – расстрел.

99

…джет … (от англ. jet) – реактивный самолет.

100

…без двойного шота (от англ. shot – выстрел, перен. удар, выпивка, доза, глоток спиртного).

101

Килл э камми фор eр мамми! (от англ. Kill a commy for your mammy!) – Убей коммуняшу за свою мамашу!

102

…гук (от англ. gook) – презрительное прозвище азиатов, в частности, вьетнамцев.

103

…тэб… (англ. слэнг tab) – счет.

104

…бербериевскую подкладку – «Бербери» – дорогая английская фирма верхней одежды.

105

Олл аборд! (от англ. All aboard! – Все по вагонам! букв.: на борт – предупреждение об отправлении поезда.)

106

…инн… (от англ. inn) – гостиница, постоялый двор.

107

…уупс… (от англ. oops) – ой, ой нет.

108

…валетом… (от англ. valet – камердинер, слуга).

109

Найс ту миит ю! (от англ. Nice to meet you!) – Приятно с вами встретиться!

110

Вэа ар ю фром? (от англ. Where are you from?) – Откуда будете?

111

Уот ду ю ду? (от англ. What do you do?) – Чем занимаетесь?

112

…транскрипт… (от англ. transcript) – расшифровка.

113

…фиддлстикс… (от англ. fiddlesticks) – вздор, чепуха.

114

…по коллатералям – по боковым ветвям, отросткам.

115

…таксидо… (от англ. tuxedo) – смокинг.

116

…олд чап (от англ. old chap) – старина.

117

Пи-Эйч-Ди (от англ. PhD) – доктор философии.

118

…скэт (от англ. scat) – импровизация.

119

…бэд ньюз, …гуд ньюз (от англ. bad news, good news) – плохие новости, хорошие новости.

120

…мессидж… (от англ. message) – сообщение.

121

…сайр (от англ. sire) – предок, производитель.

122

…«Chez Seals» (от фр. Сhez – у и англ. seals – тюлени) – «У Тюленей».

123

…Ди-Си… (от англ. District Columbia) – округ Колумбия, в котором расположен Вашингтон.

124

…в тренчкотах (от англ. trenchcoat – шинель).

125

…Vita Nuоva – роман Данте «Новая Жизнь» в прозе и стихах.

126

Май Гуднесс! (от англ. My Goodness!) – Боже мой! Господи!

127

One enchanted evening you may see a stranger across the crowded room. – В один волшебный вечер ты увидишь незнакомца в битком набитой комнате (англ.).

128

Офелия. Действительно, коротковато, милорд.

Гамлет. Как женская любовь.

(В.Шекспир. «Гамлет». Пер. Б.Пастернака)

129

…дифферент (от англ. different) – другой, непохожий.

130

…nouveau riches… – нувориши, скоробогачи (фр.).

131

…«пот» (от англ. слэнг pot) – марихуана.

132

…ай эм эфрейд… (от англ. I am afraid) – я боюсь, что…

133

…мэй ай аск? (от англ. may I ask?) – могу ли спросить?

134

…кэш … (от англ. cash) – наличные.

135

…Хорнхуф… (от англ. horn – рог и hoof – копыто) – Рого-копытский.

136

…тим спирит (от англ. team spirit) – командный дух.

137

…бадди (от англ. buddy) – дружище, приятель.

138

…синглз… (мн. ч. от англ. single – одинокий, холостяк).

139

I’m just trying to passify yoиr iron-clad battery-ram, Hermes! – Просто пытаюсь усмирить твой бронированный таран, Ге р м е с (англ.). Игра слов: pussy (жарг.) – влагалище, pasify – умиротворять, укрощать.

140

…apres – после (фр.).

141

…олд г eрл (от англ. old girl) – старушка.

142

…les amis comme cochons – друзья-свиньи (фр.).

143

…s’il vous plait – пожалуйста (фр.).

144

…сникерсы… (от англ. sneackers) – спортивные туфли, кроссовки.

145

Ю ар как eрселф! – от англ. You are (как – здесь русское) yourself! – Ты не изменился!

146

Coy yom? (от англ. So what?) – Так что?

147

Бег ёр пардон (от англ. Beg your pardon) – прошу прощения.

148

…«повернул к ней холодное плечо»… от англ. идиом.: to give (to show) somebody the cold shoulder – оказать кому-то холодный прием.

149

…ном-де-гер… (от фр. nome de guerre) – зд.: партийная кличка.

150

…L’Action Direct – террористическая организация во Франции 70-х гг.

151

…ecceu – в Иудее I века до н. э. приверженцы общественно-религиозного течения, предшествующего христианству.

152

…сладкое-сердечко (от англ. sweetheart; sweet – сладкий, heart – сердце) – любимый.

153

…бизнес рисёрч… (от англ. business research) – изучение деловых возможностей.

154

Мэни хэппи ритeрнс! (от англ. Many happy returns!) – традиционная поздравительная фраза по поводу дня рождения.

155

…гаджетс… (от англ. gadgets) – приспособления, технические новинки.

156

…ден (от англ. den) – каморка, логово.

157

…пип … (от англ. peep) – подглядывать, глазок.

158

…stormy weather… – штормовая погода (англ.).

159

…together – вместе, одновременно (англ.).

160

…хомисайд… (от англ. homicide) – убийство.

161

Don’t bе silly – не будь глупцом (англ.).

162

…пропозал (от англ. proposal) – предложение.

163

You won, starik! – Ты победил, старик! (англ.).

164

…in one piece – целиком (англ.).

165

…тейп (от англ. tape) – магнитофонная запись.

166

…экипа – (от фр. equipe) – зд.: съемочная группа.

167

– Послушай, Корбах, ты счастлив в Америке?

– Не в данный момент, Чапский.

– Почему?

– Как я могу быть счастлив, когда моя подружка в космическом пространстве?

– В каком еще пространстве?

– В околоземном пространстве. Она так далеко, моя любимая, она крутится на орбите, она в невесомости, она больше не моя любимая, невесомая бэби…

– Великолепно, Сашка! Прекрасная идея! Он накачивается в баре, а она невесомая на орбите! Ты генератор идей, гребаный советский Сашка Корбах! Мы сделаем тебя богатым и знаменитым под знаменем «Чапски продакшн»!

168

Paris d’Haussmann – зд.: имеется в виду архитектура элитарного парижского района «Бульвар Османна» (фр.).

169

Come to me, my melancholy baby, cuddle up and don’t be blue. – Приди ко мне, мой грустный бэби, прижмись ко мне и не грусти (англ.).

170

…treatment – договор (англ.).

171

The Bertran Russel Human Rights Memorial… – Мемориал прав человека имени Бертрана Рассела (англ.).

172

…спуками… (от англ. spook – привидение).

173

Ю-лук-грейт-ю-ту-лук-грейт! You look great. You too look great! Ты прекрасно выглядишь. Ты тоже прекрасно выглядишь (англ.)!

174

…сколлопами (от англ. scallop – морской гребешок).

175

We shall overcome! – Мы победим (англ.)!

176

Music has no messages, Sir! – У музыки нет посланий, сэр (англ.)!

177

…incomplete – незавершенный, незаконченный (англ.).

178

Hallo, old chap, this is your old Chapsky! – Привет, старик, это твой старый Чапский (англ.).

179

Mon chat actual – зд.: мой котеночек (фр.).

180

…c’est vraiment? Сe n’est pas vraiment… – …это правда? Это не-правда (фр.).

181

…мидтермс (от англ. midterms) – семестровая работа.

182

Get up, Lavsky! Collect your limbs and all drops of your consciousness! It’s time to do the real things! – Подымаем якоря, Лавски! Соберись и прочисти мозги. Пора заняться настоящим делом! (англ.)

183

…эт ёр сервис (от англ. at your service) – к вашим услугам.

184

Ду ю хэв эн интерпритер эт хэнд? (от англ. Do you have an interpreter at hand?) – У тебя под рукой есть переводчик?

185

«вне горячей воды…» (от англ. идиом. hot water) – в беде, букв.: в горячей воде.

186

…you sinful jerk – грешный сопляк, ничтожество (англ.).

187

…что он сплошное ухо (от англ. идиом. to be all ears) – превратиться в слух, внимательно слушать.

188

…профузно (от англ. profusely) – щедро, обильно.

189

Кул ит (от англ. cool it) – охолонись.

190

Коман… (от англ. come on) – зд.: ладно тебе.

191

…ю ар лайк э тиар ин май ай… (от англ. you are like a tear in my eye) – ты словно слезинка в моем глазу.

192

How are you getting on, old chaps? – Как дела, старички (англ.)?

193

…Машиахом – Мессией (др. – евр.).

194

Freedom! Dignity! – Свобода! Достоинство! (англ.)

195

Die-hard with vengence… – месть твердолобого (англ.).

196

…everybody who’s somebody – все, кто что-то собой представляет (англ.).

197

…wild – буйный (англ.).

198

…Лайонел… (от англ. lion – лев).

199

…испанских маранов … – в средние века в Испании и Португалии евреи, официально принявшие христианство.

200

…entertainment… – развлечение, индустрия развлечений (англ.).

201

…La Belle Ruche – «Прекрасный улей» (фр.).

202

…хот-мил (от англ. hot meal) – горячая еда.

203

…au Bout de la Nuit – на краю ночи (фр.).

204

…кибордом… (от англ. keyboard – клавиатура, приборная доска).

205

…vous comprenez? – …вы понимаете (фр.)?

206

…faux pas… – ложные шаги, ошибки (фр.).

207

…бимбос (от мн. ч. англ. слэнг bimbo – распущенная, легкомысленная женщина).

208

…спросить в рецепции… (от англ. reception – регистратура).

209

Экскузо муа, ву зет вери лонли ай си ту ту найт? – Извините, вы так одиноки, не увидимся ли вечером (ломаная смесь французского и английского)?

210

…брассери (от фр. brasserie) – зд.: кафе.

211

…слип-дресс (от англ. slip-dress) – платье-комбинация.

212

…преппи-аристократ (от англ. preppy, preparatory – приготовительная школа, приготовишка).

213

…скрипт… (от англ. script) – сценарий, рукопись.

214

Allez-y! – вперед! давайте! (фр.)

215

…светшетку… (от англ. sweatshirt – фуфайка).

216

…хау ар ю дайинг тудей?.. (от англ. How are you dieing today?) – Как вам помирается?

217

Айм дайинг файн! (от англ. I’m dieing fine!) – Отлично помираю.

218

…анкорменов… (от англ. anchorman – телеведущий, комментатор).

219

How d’you like our Lavsky?! Isn’t it sensational?! …That’s exactly what I have expected as far as Alex is concerned. – Как тебе нравится наш Лавски?! Не сенсация ли это?! …Что касается Алекса, именно это я и ожидал (англ.).

220

Три точки зрения

Жил один мужичок в дальних штатах,

Он достоин скромнейшей цитаты.

Дуя пиво, сказал он:

Понимаю начало,

Не пойму завершенья расплаты.

Раз пират, отсидевший свой срок,

Молвил мрачно, почти между строк:

Понимаю конец заключенья,

Не пойму осуждения мгновенье, —

Когда прячут тебя под замок.

Крокодил на реке размышлял,

Загрузив свой просторный подвал:

Ни начал нет, ни завершенья,

Есть одно лишь пищеваренье,

Лишь блаженство, желез мадригал.

(Англ. и русск. тексты автора)

221

For my deer frend Stenlu – Моему оленю другу Стенли (англ.). – Автор посвящения делает грамматические ошибки: deer – олень, dear – дорогой; friend – друг; имя Стенли пишется Stanley.

222

Please, keep me posted. – Пожалуйста, продолжайте меня информировать (англ.).

223

Арморед ол овер, газ, спиннинг буллитс … – Armored all over – сверху донизу бронированный (англ.); spinning bullet – пуля со смещенным центром тяжести (англ.).

224

So we should make ourselves scarce! Let’s go upstairs, to Rose!.. Tell them I’m fine, will you? – В общем, пора уносить ноги! Давай поднимемся к Роуз!.. Скажи им, что я в полном порядке (англ.).

225

You’re cock yourself. – От хера слышу (англ.).

226

– Значит, ты остаешься?

– Да.

– Со своим народом?

– Точно.

– Береги себя, Алекс.

– Увидимся, Лес.

– Надеюсь.

227

…снэпшот… (от англ. snapshot) – моментальный снимок.

228

…as snug as a bug in the rug… – уютно, как клопу в ковре (англ.).

229

…френчфрайз… (от англ. frenchfries) – жареная картошка.

230

…Votre sante, monsieur! – За ваше здоровье, месье! (фр.).

231

…ma cherie – моя дорогая (фр.).

232

Merde – дерьмо (фр.).

233

Alex, we were weary, where were you for so long? – Алекс, мы уже терпение потеряли, где вы пропадали так долго (англ.)?

234

That O’Massey is awesome! – Этот О’Масси – просто ужас! (англ.)

235

…юниты… (от англ. unit) – единицы.

236

…entre nous – между нами (фр.).

237

…басбой (от англ. busboy) – уборщик грязной посуды.

238

…аутлайны (от англ. outline – план, набросок).

239

…«бургерам»… (от амер. разг. burg – город).

240

…«гиг» (от англ. слэнг gig) – представление, выступление.

241

…altitude – высота, возвышенность (англ.).

242

…плот… (от англ. plot) – набросок, фабула.

243

…секвенцию (от англ. sequence – эпизод).

244

Экшн! (от англ. action) – действие, поступок; зд.: начали! поехали!

245

…в драгсторе (от англ. drugstore – в аптеке).

246

Que grand tu as! – Как ты велик (ст. – фр.)!

247

…сановабич… (от англ. son of а bitch) – сукин сын.

248

«Редскины» (от англ. Red skin) – «Краснокожие».

249

...sous les drapeaиx… – под знаменами (фр.).

250

Квайт (от англ. quite) – вполне.

251

…deja vu – уже виденное (фр.).

252

…флю (от англ. flu) – грипп.

253

…Floing back to flu, Metz? Bravo, Sha’abani, it’s almost a pun! – Летите назад к гриппу, Метц? Браво, Шаабани, это почти что каламбур (англ.)!

254

Дакор – (от фр. d’accord) – хорошо, согласен.

255

…в джук-боксе… (от англ. juke-box – музыкальный автомат).

256

…«холд-апа» (от англ. hold up – грабеж, «гоп-стоп»).

257

… «джондоу»… (от англ. John Doe) – нариц. имя для мужчин; Jane Doe – для женщин.

258

…mid-atlantic English – среднеатлантический английский (англ.).