Носорог для Папы Римского [заметки]
1
Проводах (лат.).
2
«Деяния монахов Узедома» (лат.).
3
Римский мир (лат.).
4
Фризского сукна (лат.).
5
Здесь имеется в виду старый Михайлов день, выпадающий на современное 10 октября.
6
См. Приложение 1).
7
Наша Сеньора со Шпорами (исп.).
8
Кровавая Всадница (ит.).
9
Жирной шлюхой (исп.).
10
См. Приложение 2).
11
Маклеров, торговых агентов (ит.).
12
«Palle! Palle!» — клич приверженцев Медичи. Символом рода Медичи были шары (palle) или, точнее, круглые пилюли (лекарственные) как символ профессии их предков («Медичи» — «медики»). Отсюда название сторонников Медичи — «приверженцы шаров» (palleschi). В гербе Медичи было шесть шаров.
13
См. Приложение 3).
14
См. Приложение 4).
15
Людской (ит.).
16
Убийца (фр.).
17
Взываем к Тебе, Господи (лат.).
18
Радуйтесь, праведные (лат.).
19
Подойду к жертвеннику Божию (лат.).
20
К Богу, веселящему юность мою (лат.).
21
Боже, Ты, обратившись, оживишь нас… И народ Твой возрадуется в Тебе (лат.).
22
Господи, услышь молитву мою (лат.).
23
Господь с вами… И со духом Твоим (лат.).
24
Верую во единого Бога (лат.).
25
И небеса прославят чудные дела Твои, Господи (лат.).
26
И истину Твою в собрании святых (лат.).
27
Господь с вами… Вознесем сердца… Возблагодарим Господа Бога нашего (лат.).
28
И со духом Твоим… Возносим ко Господу… Достойно это и праведно (лат.).
29
Сие воистину есть Тело Мое (лат.).
30
Помилуй меня, Боже, по великой милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих изгладь беззакония мои… Грамотный? (лат.)
31
Привилегии для клириков (лат.).
32
Вакантным (лат.).
33
Обращение к Папе, минуя посредников (лат.).
34
Указ о заключении липа, отлученного от Церкви и не раскаявшегося (лат.).
35
Предание суду (лат.).
36
Третье собрание (документов и т. п.) (лат.).
37
«Ради Христа Господа нашего» (лат.).
38
Голова мира (лат.), аллегорическое наименование Рима.
39
Бельэтаже (ит.).
40
Авантюристами и наемниками (ит.).
41
Свалки (фр.).
42
Отдых, работа (лат.).
43
Благородный и великий (лат.).
44
Менялы (ит.).
45
Чистоты крови (исп.).
46
Остроту (фр.).
47
Любовном треугольнике (фр.).
48
Ландскнехты, наемники (нем.).
49
Начальники обозов (нем.).
50
Холодным оружием (фр.).
51
Придите (лат.).
52
Мысль (фр.).
53
Шаг — здесь: мера длины (около пяти футов).
54
Плавание (с доставкой груза) (порт.).
55
Белый, женатый на туземке (порт.).
56
Разорившийся человек (порт.).
57
Метисов (порт.).
58
Дворянином (порт.).
59
Старым позорным столбом (порт.).
60
Бродяга, авантюрист (порт.).
61
Работорговцем (порт.).
62
Свинцовой печатью (ит.).
63
Лев, епископ Католической церкви (лат.).
64
С неустанным жаром и возвышенным благочестием, в безупречной чистоте веры и в уважении к Святому Апостолическому Престолу… (лат.).
65
Когда юноши хотят переспать с тобой, Люция, ты изучаешь их носы и смотришь, сильно ли они выдаются (лат.).
66
Так что я хотел бы быть носор… (лат.).
67
Дворецкий (ит.).
68
Постоянство в переменах (нем.).
69
«Чем толще боров, тем дурней его норов» (ит.).
70
Взгляд (ит.).
71
Разновидность французских сливок.
72
Дурное предзнаменование (ит.).
73
Мы были как вы, / Мертвы мы сейчас — / Такими, увы, / Узрим скоро вас… (ит.).
74
Африканская вакханалия (нем.).
75
Название шуточного народного танца.
Первый за двенадцать лет роман от автора знаменитых интеллектуальных бестселлеров «Словарь Ламприера», «Носорог для Папы Римского» и «В обличье вепря» — впервые на русском!Эта книга — подлинный пир для чувств, не историческая реконструкция, но живое чудо, яркостью описаний не уступающее «Парфюмеру» Патрика Зюскинда. Это история сироты, который поступает в услужение на кухню в огромной древней усадьбе, а затем становится самым знаменитым поваром своего времени. Это разворачивающаяся в тени древней легенды история невозможной любви, над которой не властны сословные различия, война или революция.
В своем дебютном романе, в одночасье вознесшем молодого автора на вершину британского литературного Олимпа, Лоуренс Норфолк соединяет, казалось бы, несоединимое: основание Ост-Индской компании в 1600 г. и осаду Ла-Рошели двадцать семь лет спустя, выпуск «Классического словаря античности Ламприера» в канун Великой Французской революции и Девятку тайных властителей мира, заводные автоматы чудо-механика Вокансона и Летающего Человека — «Духа Рошели». Чередуя эпизоды жуткие до дрожи и смешные до истерики, Норфолк мастерски держит читателя в напряжении от первой страницы до последней — описывает ли он параноидальные изыскания, достойные пера самого Пинчона, или же бред любовного очарования.
Впервые на русском — новый роман от автора постмодернистского шедевра «Словарь Ламприера». Теперь действие происходит не в век Просвещения, но начинается в сотканной из преданий Древней Греции и заканчивается в Париже, на съемочной площадке. Охотников на вепря — красавицу Аталанту и могучего Мелеагра, всемирно известного поэта и друзей его юности — объединяет неповторимая норфолковская многоплановость и символическая насыщенность каждого поступка. Вепрь же принимает множество обличий: то он грозный зверь из мифа о Калидонской охоте, то полковник СС — гроза партизан, то символ литературного соперничества, а то и сама История.
Жизнь в стране 404 всё больше становится похожей на сюрреалистический кошмар. Марго, неравнодушная активная женщина, наблюдает, как по разным причинам уезжают из страны её родственники и друзья, и пытается найти в прошлом истоки и причины сегодняшних событий. Калейдоскоп наблюдений превратился в этот сборник рассказов, в каждом из которых — целая жизнь.
История о девушке, которая смогла изменить свою жизнь и полюбить вновь. От автора бестселлеров New York Times Стефани Эванович! После смерти мужа Холли осталась совсем одна, разбитая, несчастная и с устрашающей цифрой на весах. Но судьба – удивительная штука. Она сталкивает Холли с Логаном Монтгомери, персональным тренером голливудских звезд. Он предлагает девушке свою помощь. Теперь Холли предстоит долгая работа над собой, но она даже не представляет, чем обернется это знакомство на борту самолета.«Невероятно увлекательный дебютный роман Стефани Эванович завораживает своим остроумием, душевностью и оригинальностью… Уникальные персонажи, горячие сексуальные сцены и эмоционально насыщенная история создают чудесную жемчужину». – Publishers Weekly «Соблазнительно, умно и сексуально!» – Susan Anderson, New York Times bestselling author of That Thing Called Love «Отличный дебют Стефани Эванович.
Действие романа разворачивается во время оккупации Греции немецкими и итальянскими войсками в провинциальном городке Бастион. Главная героиня книги – девушка Рарау. Еще до оккупации ее отец ушел на Албанский фронт, оставив жену и троих детей – Рарау и двух ее братьев. В стране начинается голод, и, чтобы спасти детей, мать Рарау становится любовницей итальянского офицера. С освобождением страны всех женщин и семьи, которые принимали у себя в домах врагов родины, записывают в предатели и провозят по всему городу в грузовике в знак публичного унижения.
Джозеф Хансен (1923–2004) — крупнейший американский писатель, автор более 40 книг, долгие годы преподававший художественную литературу в Лос-анджелесском университете. В США и Великобритании известность ему принесла серия популярных детективных романов, главный герой которых — частный детектив Дэйв Брандсеттер. Роман «Год Иова», согласно отзывам большинства критиков, является лучшим произведением Хансена. «Год Иова» — 12 месяцев на рубеже 1980-х годов. Быт голливудского актера-гея Оливера Джуита. Ему за 50, у него очаровательный молодой любовник Билл, который, кажется, больше любит образ, созданный Оливером на экране, чем его самого.
Михаил Ганичев — имя новое в нашей литературе. Его судьба, отразившаяся в повести «Пробуждение», тесно связана с Череповецким металлургическим комбинатом, где он до сих пор работает начальником цеха. Боль за родную русскую землю, за нелегкую жизнь земляков — таков главный лейтмотив произведений писателя с Вологодчины.
В сборник вошли рассказы разных лет и жанров. Одни проросли из воспоминаний и дневниковых записей. Другие — проявленные негативы под названием «Жизнь других». Третьи пришли из ниоткуда, прилетели и плюхнулись на листы, как вернувшиеся домой перелетные птицы. Часть рассказов — горькие таблетки, лучше, принимать по одной. Рассказы сборника, как страницы фотоальбома поведают о детстве, взрослении и дружбе, путешествиях и море, испытаниях и потерях. О вере, надежде и о любви во всех ее проявлениях.