– Я ручаюсь за него, – сказал Симон.
– Хорошо бы ты хоть за себя мог ручаться, идиот несчастный, – ответил Кузнец. – У меня нет времени слушать дурацкую болтовню. Мне надо идти.
– Я хочу знать, что с ним будет, – сказал Симон.
– Ты хочешь знать! Мы что, отчитываться перед тобой должны? Все как раз наоборот, мой мальчик. Это мы тебя попросим кое-что нам рассказать.
– Я все объясню. Только дайте мне немного времени. Сперва мне надо… – Симон посмотрел на вытертый зеленый линолеум столешницы с кругами от стаканов, с черными царапинами и порезами. У него поплыло перед глазами.
– Проваливай, – сказал Кузнец. – Поспи чуток, потом поговорим. Ты же едва на ногах стоишь, парень. Похож на вытащенного из воды котенка.
– Сперва я хочу узнать, что будет с ним, – упрямо повторил Симон.
– А мне откуда знать? Заниматься доносчиками не мое дело, правда?
– Он не доносчик.
– Вот это-то мы и выясним.
– Его отсюда уведут? – спросил Симон. – Ты…
– Пока я еще ничего не предпринимал, – ответил Кузнец. – У меня не было времени. Ну иди же. Нечего тебе здесь ошиваться.
– Ты обещаешь, что с ним ничего не случится, пока мы с тобой не поговорим?
– Я ничего не обещаю. Не могу же я оставить его здесь. И тем более не рискну выпустить его в город. Что ты мне предлагаешь?
– Ты можешь переправить его в Швецию. Если ты захочешь, то сможешь переправить его.
Кузнец немного помолчал.
– Ну ладно, – сказал он, – если он окажется своим парнем, мы его переправим. Теперь доволен?
Симон с трудом отвел глаза от стола и посмотрел прямо в большое угрюмое лицо.
– Если ты решишь его переправить, обещаешь, что он доберется до места?
– Этого никто не может гарантировать. А почему вдруг он может не добраться?
– Немецкий дезертир, который был у нас здесь на прошлой неделе, -разве он добрался?
– Он был отправлен. Это все, за что я отвечаю.
– Ага, был отправлен. Но не добрался.
– Вот как? Этого я не помню.
– Помнишь, помнишь. С ним произошел несчастный случай.
– Заткнись, – сказал Кузнец. – Есть вещи, о которых мы не помним, ясно? Иногда приходится действовать по собственному разумению. Мы не можем ставить под удар дело из-за ненадежных людей.
– Ты и с ним надумал поступить так же?
– Пока я вообще ничего не надумал.
– Надумал, конечно. Как раз сейчас про это и думаешь. Но если вы и с ним сделаете то же самое, тогда…
– Тогда что?
– Я не отвечаю за свои поступки-
– Какого черта… – Кузнец покачал своей массивной головой, потер рукавом лоб, почесал в курчавых волосах. – Какого черта, – повторил он и встал, громадный, широкоплечий, уперев кулачищи в стол. – Сядь, -приказал он, отходя, чтобы подбросить в печку топлива. – Проклятый мокрый торф, – он в ярости потряс решетку, – опять гаснет… Не надо ли тебе чем-нибудь подкрепиться?
– Нет, – ответил Симон. – Я в полном порядке.
Он сидел, согнувшись, и не отрываясь глядел на зеленый линолеум стола. Черные царапины проступали уже не так отчетливо.
Кузнец, приоткрыв дверь в трактирный зал, заглянул внутрь.
– Куда она, черт подери, подевалась? – сказал он. – Никогда не знаешь, где ее искать. – Он вернулся к столу и пододвинул свою чашку Симону. -Выпей, он по крайней мере горячий.
Симон отхлебнул горького черного кофе. Его затошнило, рука дрожала, он поспешно отодвинул от себя чашку и уставился на мокрое пятно, расползавшееся по столу. Все время он ощущал на себе пристальный взгляд Кузнеца.
– Какого дьявола? Что с тобой? – спросил Кузнец. – На тебе лица нет, малыш. Что произошло, во что ты влип?
– Я как раз за этим и пришел, чтобы все объяснить, – ответил Симон. – Но ты не желаешь слушать.
– И не стану, пока ты не будешь в состоянии разумно и здраво рассуждать, – сказал Кузнец. – Сейчас ты сам не знаешь, что болтаешь. Иди ложись.
– Некогда. Дело неотложное.
– Так давай, выкладывай.
– Сперва ты должен обещать мне, что он живым доберется до места, – сказал Симон.– Он не виноват. С ним все в порядке. Я ручаюсь за него.
– Ты опять за свое, – сказал Кузнец. – Что это значит – ты за него ручаешься? Ты понятия не имеешь, кто он. Ты даже не знаешь, как его зовут.
– Его зовут Томас.
– А дальше?
– Фамилия не играет роли. Я знаю его.
– Так, значит, не играет роли? Может, и то, что у него при себе был немецкий аусвайс, не играет роли?
– Аусвайс не его.
– Точно, он принадлежит Габриэлю Блому.
– Габриэлю Блому?
– Этого ты, оказывается, не знал. Да, Блому, человеку, заработавшему миллионы при немцах. Возможно, он уже переметнулся на сторону англичан, почем я знаю. Капиталисты умеют разыгрывать свои карты. Но от этого они не становятся более надежными.
– Томас не имеет к этому отношения, – упрямо гнул свое Симон. – С ним все в порядке. Мне это известно. Я знаю его.
– Знаешь! Ты знаешь его всего несколько часов!
– Дело не во времени. Есть другие, более важные вещи. Я знаю его.
– Нам не легче от того, что ты полагаешь, будто знаешь его. Будь ты знаком с ним хоть всю жизнь. Будь он твоим братом…
– Он мой брат, – сказал Симон.
– Какого дьявола! – Кузнец вытаращил глаза. Опять почесал в голове. – Что за чепуху ты болтаешь, парень? Твой брат! Ты что, бредишь?
– Не знаю,– ответил Симон. – Я так чувствую. Я знаю его, как самого себя.
