Несносные - [11]

                     Ему надуть меня, поверь, не так легко.

                     И в самом деле,

                     Он лучшей лошади не продавал доселе.

                     На лбу у ней видна

                     Лишь только звездочка одна.

                     Лебяжья шейка! Бабки так коротки,

                     И резвость так видна во всей ее походке!

                     А ножки! А крестец! По правде коль сказать,

                     Один лишь я могу с ней совладать.

                     И хоть на диво

                     Она стройна, легка, красива,

                     Но Жан, слуга Гаво, с трудом

                     Садится на нее верхом.

                     А круп какой! А ляжки! Просто чудо.

                     Дай сто пистолей мне - меняться я не буду

                     На королевского коня!

                     Так вот, поднялся я немного,

                     И сердце радостно забилось у меня:

                     Чтоб зверю преградить дорогу,

                     Собаки все неслись наперерез.

                     Помчался я за ними в ближний лес.

                     С Дрекаром мы одни от них не отставали

                     И целый час в лесу оленя гнали.

                     Без умолку кричал я на собак

                     И бесновался, как дурак,

                     И полон был счастливою мечтою,

                     Что зверь затравлен будет мною.

                     Но к старому оленю пристает

                     Другой олень, поменьше, помоложе,

                     И часть собак бежит за ним... О боже!

                     Они колеблются, но все ж бегут вперед.

                     По ложному пути! Один Фино мой верный

                     Вдруг, к радости моей безмерной,

                     На прежний след поворотил.

                     Я закричал, я затрубил,

                     И несколько собак уж, слава богу,

                     Напали вновь на верную дорогу,

                     Но к месту, где стоял

                     Проклятый мой провинциал,

                     Второй олень вдруг вышел. В то ж мгновенье

                     Трубит он во всю мочь, кричит до одуренья...

                     Ату, ату его! И, к горю моему,

                     Собаки все кидаются к нему.

                     Скачу туда, вернуть собак пытаюсь

                     И сразу с грустью убеждаюсь,

                     Что след уже не тот!

                     О разнице громадной меж следами

                     Твержу ему. Нет, этот идиот

                     Не убеждается словами!

                     Стоит себе на том,

                     Что стая правильным пошла путем!

                     И вот в разгаре спора

                     Я упустил своих собак из взора

                     И, хорошенько выругав его,

                     Коня вовсю пришпорил своего;

                     Я сучья в руку толщиной ломаю,

                     Собак на старый след сзываю,

                     И радость мне волнует в жилах кровь:

                     Они бегут за прежним зверем вновь,

                     Но чрез одно, да, чрез одно мгновенье -

                     Пойми мое ты изумленье! -

                     К тому же олуху олень помчался мой.

                     А наш бессмысленный герой

                     Вдруг в зверя бац из пистолета,

                     И, подвигом считая это,

                     Он издали еще мне завопил:

                     "Вот как я славно зверя уложил!"

                     Ну сам ты посуди, когда видали,

                     Чтоб на оленя пистолеты брали?!

                     Когда увидел я, как он

                     Охоты честной оскорбил закон, -

                     От чистого я сердца возмутился

                     И вскачь домой пустился,

                     Сказать ему двух слов не пожелав!

                                   Эраст

                     Я вижу по всему: ты совершенно прав;

                     Конечно, это средство превосходно

                     От всех назойливых... Прощай же!

                                   Дорант

                                             Коль угодно,

                     Поедем вместе рыскать по лесам;

                     Не сунется мужлан подобный к нам!

                                   Эраст

                                   (один)

                     Охотно... Больше я не в силах притворяться!

                     О, как бы мне скорее прочь убраться!

БАЛЕТ ВТОРОГО ДЕЙСТВИЯ

Выход первый

Игроки в мяч останавливают Эраста, чтобы он разрешил спор об одном ударе. Он с трудом отделывается от них. Они исполняют танец, скомбинированный из различных поз, принятых в игре.

Выход второй

       Маленькие шалуны хотят помешать им, но их сейчас же прогоняют,

Выход третий

       Башмачники, башмачницы, их семьи; их тоже сейчас же прогоняют.

Выход четвертый

Садовник танцует один и удаляется, чтобы очистить сцену для третьего действия.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ