Не боюсь Вирджинии Вулф - [26]

Джордж (слишком живо). Будто бы!

Марта. Другим тебя подхлестывать приходится… стегать что есть мочи. Ты, дружище, плетешься по прямой, а эта дорога никуда не приводит… (добавляет после паузы)…разве только в могилу.

Джордж (хмыкает, пьет виски). Ты, Марта, не оставляй этой мысли… держись за эту мысль… приголубь ее как следует, а я, с вашего разрешения, сяду… Сяду вон там и займусь чтением. (Подходит к креслу, стоящему спинкой к центру гостиной, неподалеку от двери в переднюю.)

Марта. ЧЕМ займешься?

Джордж (негромко, четко выговаривая каждое слово). Я займусь чтением. Буду читать книгу. Читать. Читать! Слыхала, чем иногда люди занимаются? (Берет книгу.)

Марта (стоя). То есть как это читать? Ты что?

Джордж. Да я ничего, Марта… Я буду читать книгу. Вот и все.

Марта (с необъяснимой яростью). У нас гости.

Джордж (крайне терпеливо). Знаю, милая… (смотрит на часы) но… уже пятый час, а в это время я всегда за книгой. А вы… (отпускает ее легким взмахом руки) занимайтесь своими делами… Я никому не помешаю.

Марта. Ты читаешь днем! Ты читаешь в четыре часа дня… а не в четыре утра! В четыре утра никто не читает!

Джордж (погрузившись в чтение). Ну-ну-ну…

Марта (не веря своим ушам, Нику). Он хочет читать… Сволочь эдакая. Читать вздумал!

Ник (с легкой улыбкой). Да, судя по всему…

Подходит к Марте, обнимает ее за талию. Джордж этого, конечно, не видит.

Марта (быстро сообразив). А мы с вами, можем поразвлечься, верно?

Ник. Безусловно.

Марта. Джордж, мы хотим поразвлечься.

Джордж (не поднимая головы). Угу. Вот и прекрасно.

Марта. Тебе это может не понравиться.

Джордж (так и не подняв головы от книги). Да нет… действуй… развлекай гостей… Пожалуйста.

Марта. Я сама тоже развлекусь.

Джордж. Вот и хорошо… прекрасно.

Марта. Ха-ха! С тобой обхохочешься, Джордж.

Джордж. Угу.

Марта. Ну что ж, со мной тоже обхохочешься.

Джордж. Правильно, Марта.

Ник берет Марту за руку, привлекает к себе. Они замирают на минуту и обмениваются довольно долгим поцелуем.

Марта (потом). Джордж, ты знаешь, что я делаю?

Джордж. Нет, Марта… А что ты делаешь?

Марта. Я развлекаюсь. Развлекаю одного из наших гостей. Обнимаюсь с одним из наших гостей.

Джордж (с виду совершенно спокойный; уткнувшись в книгу, не поднимая от нее головы). Очень мило. С кем именно?

Марта (яростно). Ну, ты и тип! (Отрывается от Ника… идет через гостиную и становится так, чтобы Джордж мог увидеть ее боковым зрением. Ее пошатывает, и она натыкается или задевает, проходя, колокольчики дверного звонка. Они звенят.)

Джордж. Кто-то пришел, Марта.

Марта. Ну и пусть. Я сказала, что обнималась с одним из наших гостей.

Джордж. Ну и прекрасно… Продолжай в том же духе.

Марта (молчит, не зная, что ей предпринять). Прекрасно?

Джордж. Да, прекрасно… молодец.

Марта (щурится, голос становится резким). А-а, паршивец, вот ты до чего дошел…

Джордж. Я дошел до сотой страницы.

Марта. Прекрати! Слышишь, прекрати немедленно! (Снова задевает дверные колокольчики. Слышен их перезвон.) Будь они неладны, проклятые погремушки!

Джордж. Это колокольчики, Марта. Шла бы ты обниматься и оставила бы меня в покое. Я хочу читать.

Марта. Ах ты, ничтожество. Я тебе сейчас покажу…

Джордж (поворачивается к ней рывком… говорит с отвращением). Нет… ты ему покажи, Марта… он еще такого не видел. МОЖЕТ БЫТЬ, не видел. (Нику.) Вы ведь такого еще не виделяй

Ник (отворачивается от него с брезгливой гримасой). Я… я не уважаю вас.

Джордж. А заодно и себя… (Показывая на Марту.) Ума не приложу, куда идет наше молодое поколение.

Ник. Вам… вам, наверно, все…

Джордж. Безразлично? Правильно… Совершенно безразлично. Так что забирайте этот мешок с грязным бельем, перебрасывайте через плечо и…

Ник. Вы мне омерзительны.

Джордж (недоуменно). Потому что ВЫ намерены валяться с Мартой, я омерзителен? (Разражается издевательским хохотом.)

Марта (Джорджу). Тряпка! (Нику.) Идите подождите меня там. Хм? Подождите меня на кухне.

Ник не двигается с места. Марта подходит к нему, обнимает его.

Да ну же, детка… Подождите меня на кухне… ну пожалуйста… будьте паинькой.

Ник позволяет поцеловать себя, смотрит зверем на Джорджа, который снова сидит к ним спиной, и выходит.

Марта (круто поворачиваясь к Джорджу). Слушай, ты…

Джордж. Если не возражаешь, Марта, я лучше почитаю…

Марта (ярость доводит ее чуть ли не до слез, явный просчет в ее замысле — чуть ли не до бешенства). Нет, я возражаю. Так вот, слушай, что тебе говорят. Ты брось свои штучки, не то я, вот честное слово, в самом деле решусь. Вот честное слово, пойду за этим молодчиком на кухню, а потом поведу его наверх и…

Джордж (снова круто оборачивается к ней… громко… с ненавистью). Ну и что, Марта?

Марта (минуту смотрит на него… потом, кивнув, медленно отступает назад). Хорошо… хорошо… ты сам на это напросился… так вот, получай.

Джордж (тихо, печально). Боже мой, Марта, если тебе так уж приспичило с этим молодчиком… так действуй… но действуй честно. Не обставляй этого… таким мельтешением.

Марта (отчаявшись). Ты пожалеешь, что мне приспичило выйти за тебя замуж. (У двери в переднюю.) Ты еще проклянешь тот день, когда решил приехать к нам в колледж. Ты еще пожалеешь, что снизошел до меня.