Наветренная дорога [заметки]

1

Морские окуни (исп.).

2

Здесь и далее речь идет только о ридлеях, обитающих в Атлантическом бассей­не. (Примеч. ред.)

3

Gulf — залив, водоворот (англ.): stream — течение (англ.).

4

Имеется в виду местный диалект французского языка — креоль. (Примем. ред.).

5

Костариканка (исп.).

6

Кто знает (исп.).

7

Жалость, сострадание (исп.).

8

Водка (исп.).

9

Чужестранец (исп.).

10

Суматоха (исп.).

11

Избыток (исп.).

12

Ленивец (исп.).

13

Проворный простак (исп.).

14

Сеньор, самолет собран (исп.).

15

Сейчас, скоро (исп.).

16

Хорошо, очень хорошо (исп.).

17

Все в порядке? (исп. и амер.).

18

Да (исп.).

19

Хорошо! Курс на Тортугеро (исп.).

20

Да, черепаха. Бисса (исп.).

21

Флот (исп.).

22

Биссы (исп.).

23

Кожистые черепахи (исп.).

24

Кто знает (исп.).

25

Любовную игру (исп.).

26

Вперед (исп.).

27

Несомненно (исп.).

28

Вон там (исп.).

29

Иисус, Мария и Иосиф (исп.).

30

Еще бы! (исп.).

31

Не имеет значения (исп.).

32

Ругательство (исп.).

33

Что случилось, черт возьми! (исп.).

34

Гора, куча (исп.).

35

A–а, Хорхе (исп.).

36

Добрый день (исп.).

37

Человек (исп.).

38

Как хорошо! Гуаро! (исп.).

39

Водка (исп.).

40

Ясно (исп.).

41

Вдоволь (исп.).

42

Возьми в мешке (исп.).

43

«Бананьера» ― название «Юнайтед фрут компани» в Коста–Рике.

44

Там продают кушанья (исп.).

45

Хозяйка, владелица (исп.).

46

Черный перец (исп.).

47

Гуаро – утешение людей (исп.).

48

Креольский (исп.).

49

Прощай! (исп.).

50

Добрый вечер! (исп.).

51

Добрый вечер! (исп.).

52

Местное название кожистой черепахи (исп.).

53

Вот такие большие (исп.).

54

След, вот след! (исп.).

55

Надсмотрщик (исп.).

56

Яйца (исп.).

57

Хорошо (исп.).

58

58 Вот там (исп.).

59

Так! Понятно! (исп.).

60

Запутанное дело (исп.).

61

След тут (исп.).

62

Груз (исп.).

63

Ах ты! (исп.).

64

Лентяй (исп.).

65

Груз (исп.).

66

Послушайте (исп.).

67

Подумаешь (исп.).

68

Кокосовая роща (исп.).

69

Местное название кокосового ореха с жидкой сердцевиной (исп.).

70

До свидания (исп.).

71

Парадокс (исп.).

72

Бар, кафе.

73

Пасть (животного) (исп.).

74

Бык (исп.).

75

Биссы (исп.).

76

Дозорный (исп.).

77

Название верхнего щита черепахи (исп.).

78

Местное название верхнего щита черепахи (исп.).

79

Здание пожарной команды (исп.).

80

Местный сорт очень сладкого ананаса (исп.).

81

Губернаторский дворец (исп.).

82

Приморская миля (исп.).

83

Дворец (исп.).

84

Тот старик (исп.).

85

Сейчас придет! (исп.).

86

Уже настало время, сеньор! (исп.).

87

Послушайте, сеньор! (исп.).

88

Дозорные (исп.).

89

Домики (исп.).

90

Сейчас иду (исп.).

91

Национальная одежда на Кубе (исп.).

92

Здесь такой обычай (исп.).

93

Несколько позже, да (исп.).

94

Животное (исп.).

95

Хозяин (исп.).

96

Дозорный (исп.).

97

Бодрствовать (исп.).

98

Водка (исп.).

99

Что это? (исп.).

100

Игуана (исп.).

101

Баллада, народная песня (исп.).

102

Испанский народный танец (исп.).

103

Догадайтесь (исп.).

104

Черепаха (исп.).

105

Биссы (исп.).

106

Да здравствует Сандино! (исп.).

107

Я тоже (исп.).

108

Очень ловкий, настоящий мужчина (исп.).

109

Кто знает (исп.).

110

Сувенир, памятный подарок (исп.).

111

Ясно, безусловно (исп.).

112

Отсюда недалеко (исп. лом.).

113

Подойдем (исп.).

114

Название большого тропического южноамериканского грызуна (исп.).

115

Самое лучшее мясо из всех существующих! (исп.).

116

Так (исп.).

117

Влепил (исп.).

118

Пришил (исп.).

119

Остановись (исп.).

120

Пума! (исп.).

121

Ягуар (исп.).

122

Козодой (исп.).

123

Козел (исп.).

124

Пресвятая Матерь! (исп.).

125

Какое нахальство (исп.).

126

Да, человек (исп.).

127

Да {исп.).

128

Да ну (исп.).

129

Скрылся (исп.).

130

Южный флот (исп.).

131

Отовсюду, издалека (исп.).

132

Черепашьи острова (исп).

133

Флотилии (исп.).

134

Приморская миля (исп.).

135

Кокосовая пальма (исп.).

136

Спина черепахи (исп.).

137

Предприниматель (исп.).

138

Управляющий, надсмотрщик (исп).

139

Дозорные (исп.).

140

Домик (исп.).