Наука Шерлока Холмса [заметки]
1
Здесь и далее цитаты из «Этюда в багровых тонах» в переводе
Н. Треневой. – Здесь и далее примечания переводчика этой книги.
2
Здесь и далее цитаты из «Картонной коробки» в переводе В. Ашкенази.
3
Здесь и далее цитаты из «Морского договора» в переводе Д. Жукова.
4
Здесь и далее цитаты из рассказа «Горбун» в переводе Д. Жукова.
5
Англ. Scientist.
6
Здесь и далее цитаты из «Случая с переводчиком» в переводе Н. Вольпин.
7
Здесь и далее цитаты из «Собаки Баскервилей» в переводе Н. Волжиной-Гроссет.
8
Здесь и далее цитаты из «Тайны Боскомской долины» в переводе М. Бессараб.
9
«Научный Шерлок Холмс».
10
Дословно dog-cart — «собачья тележка».
11
Для сравнения – гонорар за «Этюд…» составил 25 фунтов.
12
Вторую (The Science of Deduction) можно перевести как «Искусство дедукции».
13
Здесь и далее цитаты из рассказы «Серебряный» в переводе Ю. Жуковой.
14
В переводе Н. Треневой монография не упоминается.
15
Так у автора. На самом деле – вторую.
16
В переводе М. Литвиновой – «Суть дедуктивного метода Холмса»; далее все цитаты в этом переводе.
17
Н. Тренева переводит эту фразу совершенно иначе.
18
В переводе Н. Треневой подобного термина нет.
19
Здесь и далее цитаты из рассказа «Подрядчик из Норвуда» в переводе Ю. Жуковой.
20
Разработана Эвардом Генри, сэром Хем Чандра Бозе и Кази Азизул Хаки в Британской Индии для идентификации преступников в 1896–1897 годы.
21
Дословно «Стража Большого брата», некоммерческая организация, которая занимается защитой гражданских прав и конфиденциальности.
22
Дословно «Фонд электронной границы», аналог предыдущей.
23
Так у автора. Совершенно не ясно, как могут остаться следы на воде.
24
Англ. bowler — котелок.
25
В оригинале highbrow и lowbrow.
26
Здесь и далее цитаты из рассказа «Загадка поместья Шоскомб» в переводе В. Ильина.
27
«Британский журнал фотографии».
28
Здесь и далее цитаты из «Долины ужаса» в переводе А. Москвина.
29
Здесь и далее цитаты из рассказа «Рейгетские сквайры» в переводе Т. Рузской.
30
В переводе Н. Волжиной марка пишущей машинки опущена.
31
Здесь и далее цитаты из рассказа «Человек на четвереньках» в переводе М. Кан.
32
Здесь и далее цитаты из рассказа «Пляшущие человечки» в переводе М. и Н. Чуковских.
33
Здесь и далее цитаты из рассказа «Алое кольцо» в переводе Э. Бер.
34
Депеша была послана министром иностранных дел немецкому послу в США, в ней излагался план по вовлечению в войну Мексики, если в нее вступят Соединенные Штаты; после расшифровки депешу передали властям США, и президент Вильсон использовал ее как один из поводов для объявления войны.
35
Подобный экипаж именуют hansom или hansom cab.
36
Н. Тренева упрощает фразу в переводе: «обычный лондонский кэб гораздо уже господской коляски».
37
Дословно – «ворчун, брюзга».
38
Дословно «Летучий шотландец».
39
Здесь и далее цитаты из рассказа «Его прощальный поклон» в переводе Н. Дехтеревой.
40
«Королева Виктория».
41
В оригинале два разных слова для «шипа»: thorn и barb.
42
Цитату не удалось найти в «Знаке четырех», ни в переводе, ни в оригинале.
43
Подобной или даже похожей фразы в переводе В. Ильина нет.
44
А в русской интерпретации – Яковом VI Шотландским и Яковом I Английским.
45
Так у автора. Но в рассказе «Горбун» ничего подобного нет.
46
Имеется в виду звезда научной фантастики Айзек Азимов, написавший в том числе и научно-популярную книгу о Шерлоке Холмсе.
47
В оригинальных текстах на английском языке.
В тайниках тела (Приключения в микромире. Том VI). — Б.м.: Salamandra P.V.V., 2014. - 155 c., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. LХI). Гигантские пауки и крошечные люди, кровопролитные битвы муравьев, отчаянные сражения микробов, путешествия внутри человеческого тела и невообразимые вселенные, заключенные в атомах — проникновение в микромир издавна было заветной мечтой фантастов. Публикацию забытых и редких произведений, объединенных общей темой «приключений в микромире», продолжает в серии «Polaris» познавательная книга Г.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В этой книге говорится об Исконной Вере и Стари у Южных Славян. Исследование, которое мы провели, не основывается на песнях, преданиях и обрядах, сохранившихся до сих пор, ни даже на письменных летописях. Главная особенность научного подхода, примененного в этой книге, это его опора на образные представления, которые у Южных Славян, совместно со многими другими народами, возникли со временем.
«Древние люди летали в космос!», «Гагарин не был первым космонавтом!», «Американцы сфальсифицировали высадку на Луну!», «Космонавты встречали инопланетян и ангелов!». Подобные заголовки часто встречаются в прессе. В них не было бы большой беды, если бы из-за порождаемых мифов не формировалось конспирологическое мировоззрение, отрицающее историю космонавтики и достижения науки. Космическую мифологию легко опровергнуть фактами, но чтобы добраться до них, нужны знания и опыт. Книга Антона Первушина, писателя и научного журналиста, поможет сориентироваться в потоках информации и научиться отделять правду от вымысла.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Всю жизнь мы видим сны: впервые они являются нам в утробе матери и не покидают до смертного часа. Но что же такое — сон? Нужен ли человеку этот «бесценный дар Морфея»? Можно ли считать сном гипноз? Почему во сне вспоминается забытое, казалось бы, навсегда? Есть ли связь между сном и памятью? Ответы на эти вопросы вы найдете в работе, посвященной этим еще не до конца изученным проблемам, связанным с деятельностью мозга.* * * Подписная серия «Знак вопроса» издательства «Знание» выпускалась ежемесячно, начиная с 1989 года.
«Секрет аромата» — книга о парфюмерии как науке. Вы поймете, что заставляет одну молекулу пахнуть чесноком, а другую — розой; узнаете о двух конкурирующих теориях запаха; разберетесь с биологическими механизмами, с помощью которых мы воспринимаем запах. Лука Турин, знаменитый парфюмерный критик, рассказывает увлекательно, доступно, весело и убедительно о самом загадочном из чувств. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Почему наше тело так любит жир и почему мы его ненавидим? Сильвиа Тара раскрывает истинное значение жира для нашего организма. Именно жир воздействует на половое созревание, активизирует репродуктивную и иммунную системы и даже влияет на размер мозга. «Правильный жир» расскажет, как жир формирует аппетит и силу воли, как он защищается, когда на него нападают. Пора пересмотреть свои устаревшие взгляды на эту важную часть нашего организма и начать работать со своим жиром, а не против него. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
За 200 000 лет существования человечества город стал необходимой формой устройства нашей жизни. Мы не представляем современный мир без метрополисов. Британский историк Бен Уилсон, автор научных бестселлеров, расскажет удивительную историю города как явления. Совершив путешествие по знаменитым городам прошлого и настоящего, вы почувствуете силу и мощь городов, их влияние на историю человечества и цивилизацию в целом. В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.
Настало время стать самым влиятельным человеком на Земле. Представьте, что вы решили прокатиться в прошлое на машине времени, но застряли где-то в юрском периоде. Как будете выживать? Райан Норт, программист и автор комиксовбестселлеров, рассказывает, как с помощью научных знаний и технологий, культуры и философии восстановить цивилизацию с нуля. Лучшее иллюстрированное руководство поможет создать привычные нам удобства подручными средствами и сделает вас умнее, находчивее и сообразительнее.