Научная фантастика. Возрождение [заметки]

1

Главная последовательность звезд — совокупность звезд, физически сходных с Солнцем. Звезды главной последовательности находятся на ранней стадии эволюции, когда источником энергии является горение водорода в их недрах.

2

Приблизительно 27`С.

3

Удивительно! (лат.)

4

Эшер Мауриц Корнелис (1898—1972) — голландский график.

5

Сфера Дайсона (Freeman Dyson, американский астрофизик) — гипотетическая искусственная сфера, которую могла бы соорудить очень развитая цивилизация, для того чтобы перехватывать все излучения родительской звезды и использовать это излучение как источник энергии.

6

Машина Тьюринга — название,, закрепившееся за абстрактными (воображаемыми) «вычислительными машинами» некоторого точно охарактеризованного типа, дающими уточнение общего интуитивного представления об алгоритме. Концепция такого рода машины сложилась в середине 30-х годов XX века у Алана Матисона Тьюринга (1912—1954) в результате произведенного им анализа действий человека, выполняющего в соответствии с заранее разработанным планом те или иные вычисления.

7

Кауфман Стюарт — биолог, один из пионеров в области моделирования генетических сетей.

8

Фрактал (от лат. fractus — разбитый) — неравномерная форма или поверхность, получаемая в результате процедуры повторяющегося деления.

9

Тропизм — направленное ростовое движение или изгиб органов растений, вызванные односторонним действием некоторого раздражителя.

10

Перевод С. Лихачевой

11

Вилли Ломен — герой пьесы Артура Миллера «Смерть коммивояжера».

12

Иводзима — остров в Восточно-Китайском море, который американские войска захватили во время. Второй мировой войны. В настоящее время вновь принадлежит Японии.

13

Хокит Стивен Уильям (р. 1942) — английский физик-теоретик. Основная область исследований — космология и квантовая гравитация.

14

Линдберг Чарльз (1902—1974) американский летчик, совершивший первый трансатлантический полет в 1927 году.

15

Несовершеннолетний (лат.)

16

Клэй Генри (1777—1852) — известный государственный деятель и популярный оратор в США.

17

Ситара — индийский струнный инструмент.

18

Раги — лад в индийской классической музыке.

19

Дхарма — закон. моральный правопорядок

20

Сансара — в индуизме обзначение перехода бытия из одного состояния в другое, связанное с цепью рождений, а также множества миров, которые периодически возникают и уничтожаются

21

Аватара (воплощение санскр.) — в индуистской мифологии и философии означает нисхождение божества на землю, одно из его телесных воплощений ради спасения мира

22

Изречение Юлия Цезаря.

23

Лантаниды. — редкоземельные элементы.

24

Прокариоты — доядерные организмы, не обладающие типичным клеточным ядром и хромосомным аппаратом.

25

Андрадит — минерал группы гранатов.

26

Психоид — гипотетическое теоретическое понятие; термин предложен Блейлером для обозначения целостных биологических процессов у растений и животных, направленных на сохранение жизни; по мнению автора, такие процессы подобны психической деятельности человека, но не идентичны ей.

27

Хемочувствителъностъ — способность реагировать на химический состав.

28

Молекула ДНК состоит из двух полинуклеотидных цепей, закрученных одна вокруг другой в спираль. Цепи построены из большого числа мономеров нуклеотидов, специфичность которых определяется одним из четырех азотистых оснований: аденин, гуанин, цитозин, тимин (A, G, С, Т).

29

Швейцарский психиатр Герман Роршах (1884—1922) разработал психологический тест, при котором тестируемому предлагается набор бесформенных пятен и ему нужно рассказать, что он в них видит.

30

Галоциклы — циклы изменения солености воды Мирового океана.

31

Апоптоз — преднамеренное, заранее запрограммированное саморазрушение клеток (как, например, при осеннем увядании растений).

32

В пробирке (лат.).

33

Тау Кита (Cet/Ceti) — звезда главной последовательности в созвездии Кита. Эта звезда часто упоминается авторами в научной фантастике, так как она близка к Солнцу по массе и спектральному классу, а также из-за сравнительно небольшого расстояния до нее. Однако Тау Кита — «металлодефицитная» звезда, что делает маловероятным наличие вращающихся вокруг нее планет земной группы. Ни через астрометрические измерения, ни через измерения радиальной скорости у этой звезды не было обнаружено планетоподобных объектов.

34

SETI (Search for Extraterrestrial Intelligence) — проект поиска внеземных цивилизаций (первые работы начались в 1960-м году в Западной Виргинии).

35

Корпорация RAND (Research And Development) — широко известный американский стратегический центр и первая в мире организация, которую стали называть «фабрикой мысли». Изначально занималась решением технических задач, в настоящее время проводит исследования и публикует отчеты по самой различной тематике. Основана в 1945 году.

36

Альбедо — характеристика отражательных свойств поверхности каого-либо тела.

37

Мандаринский диалект китайского языка.

38

Имеется в виду басня Эзопа «Заяц и черепаха», в которой черепаха выигрывает состязание в беге, пока заяц спит.

39

Барионы (от греч. barys — тяжелый) — группа тяжелых элементарных частиц с массой не меньше массы протона.

40

Династия Тан (618—907) — китайская императорская династия, эпоха которой традиционно считается периодом наивысшего могущества страны.

41

Пакс (Pax) — мир (лат.).

42

Плебисцит — один из видов всенародного голосования.

43

Рилли — лунный каньон, узкое извилистое понижение рельефа.

44

Белая Гора по-английски «White Hill»

45

Палиндром — текст, одинаково читающийся от начала к концу и от конца к началу.

46

Квислинг Видкун — пресловутый норвежский предатель, сотрудничал с нацистами.

47

Рифт — расщелина, трещина, разлом.

48

Фосфены — световые вспышки и пятна, видимые в полной темноте или с закрытыми глазами; возникают из-за различных воздействий на глаза и оптический нерв. Простейший способ их увидеть — опустить веки и слегка надавить на глазные яблоки пальцами.

49

«Белый шум» — немодулированные электромагнитные волны, не несущие информации. Его легко услышать при настройке радиоприемника (между станциями).

50

Пояс Койпера — протяженный пояс малых тел за пределами орбиты Плутона с остатками первичного материала, не использованного при образовании планет. Гипотеза о его существовании была выдвинута английским астрономом Кеннетом Эджвортом в 1949 году и американским астрономом Джерардом Койпером (1905—1973) в 1951-м.

51

Автотрофы — организмы, синтезирующие из неорганических веществ все необходимые для их жизни соединения, используя энергию фотосинтеза (все зеленые растения) или химических реакций (хемотрофы).

52

Рифом геологи называют рудную жилу.

53

Строма — основная опорная структура органов, тканей и клеток животных и растений, в том числе сплетение гиф (см. ниже) у многих сумчатых грибов. Стромалит — образование, состоящее в основном из тканей стромы.

54

Прокариоты — организмы, не обладающие, в отличие от эукариот, оформленным клеточным ядром и типичным хромосомным аппаратом. Наследственная информация у них реализуется и передается через ДНК. Кпрокариотам относятся бактерии. в том числе сине-зеленые водоросли.

55

Адаптивная радиация — приспособление популяции к систематическим нерезким однонаправленным изменениям условий окружающей среды.

56

Гифы — микроскопически тонкие, простые или ветвящиеся нити, из которых формируется грибница и плодовые тела грибов.

57

Комплементарность — взаимное соответствие в химическом строении двух макромолекул, обеспечивающее их взаимодействие, в данном случае спаривание двух расплетенных нитей ДНК.

58

Таллом (слоевище) — тело низших растений (водорослей, лишайников) и грибов, не расчлененное на стебель, листья и корни.

59

Глобулин — белок, молекула которого имеет форму шара.

60

Транскрипция — биосинтез молекул РНК на соответствующих участках ДНК, в процессе которого последовательность нуклеотидов ДНК «переписывается» в нуклеотидную последовательность РНК. Возможна также и обратная транскрипция.

61

Намек на слова, сказанные Черной Королевой Алисе: «Здесь нужно все время бежать, чтобы оставаться на месте».

62

Секвенатор — прибор для определения последовательности мономеров в полимере. При анализе ДНК ее молекула расщепляется ферментами на фрагменты, состоящие от одного до нескольких десятков и сотен нук-леотидов, что позволяет сравнивать между собой ДНК различных организмов.

63

Кератины — волокнистые белки, составляющие основу рогового слоя кожи, волос, перьев, ногтей и т. п.

64

Адиабатический процесс в атмосфере — изменение температуры воздуха, протекающее без теплообмена с окружающей средой, только за счет внутренней энергии воздушных масс при их перемещении.

65

Терминатор — линия на диске планеты, отделяющая освещенное полушарие от темного.

66

«Поллианна» — книга Элинор Портер о девочке-сироте, умевшей при любых обстоятельствах радоваться жизни и видеть во всем лучшую сторону.

67

Приблизительно –73—27° С.

68

Предел Роша — радиус орбиты спутника, на котором приливные силы, вызванные гравитацией центрального тела, равны силам внутреннего сцепления спутника. Спутники, обращающиеся на орбитах ниже предела Роша, неустойчивы и разрушаются.

69

Приливные силы возникают как разность сил тяготения, действующих на протяженное тело; разные части этого тела по-разному притягиваются возмущающим телом. Самым известным примером их действия являются приливы и отливы на Земле, откуда и произошло их название. Луна вызывает приливы не только в океанах, но и в коре Земли.

70

Буль Джордж (1815—1864) — английский математик, в 1854 году сформулировал основы математической логики.

71

GUT (Grand Unified Theory) — теория великого объединения.

72

Алькубьерре Мигель — английский физик испанского происхождения, в 1994 году описал считавшиеся ранее «чистой фантастикой» возможность совершения сверхскоростного полета и принцип работы «гиперпространственного двигателя», в котором под влиянием концентраций энергии пространство-время может сжиматься и искривляться.

73

Буи Марк — астроном Лоуэлловской обсерватории, руководитель группы, построившей новую карту поверхности Плутона.

74

Томбо Клайд (1906) — американский астроном, открывший планету Плутон.

75

Лоуэлл Персиваль (1855—1916) — американский астроном, рассчитал орбиту Плутона.

76

Кристи Джеймс — астроном, открывший в обсерватории Флагстаффа (той же, где был открыт и сам Плутон) спутник Плутона и давший ему имя «Харон».

77

Встреча, свидание (фр-).

78

Джукбокс — музыкальный автомат.

79

Хондриты — наиболее распространенный тип каменных метеоритов.

80

Ирландское солодовое виски.

81

Образ действия (лат.).

82

Дрон — беспилотный летательный аппарат.

83

Международный морской и авиационный сигнал, просьба о помощи.

84

Оп-Арт — Оптический Арт, вид изобразительного искусства, появившийся в середине XX века. Основан на сложных геометрических фигурах, вызывающих у зрителя оптическую иллюзию.

85

И ты, Мики? (лат.)

86

По библейскому преданию, Самсон убил тысячу филистимлян, бросив в них ослиной челюстью.

87

Quirk — причуда, каприз (англ.).

88

Томизм, учение Фомы Аквинского, — направление в схоластической философии и католической теологии, признающее известную свободу воли и познаваемости Бога. Для томизма характерно уважение к здравому смыслу.

89

Тревожные годы (1919—23) — гражданская война в Ирландии; партизанская война против английского господства и вооруженная борьба между ирландской республиканской армией и сторонниками соглашения с Великобританией.

90

Берджесские сланцы — месторождение полезных ископаемых в Канаде, где в 1909 году были найдены уникальные останки членистоногих, представляющих собой совершенно новый биологический тип.

91

Дерьмо (фр.).

92

Ложное воспоминание (фр.).

93

Традиционная ирландская мелодия.

94

Море Дирака — теоретическая модель вакуума как бесконечного непрерывного моря электронов, предложенная британским физиком П. Дираком.

95

Шесть графств — Северная Ирландия, в которую входят шесть графств: Антрим, Арма, Даун, Лондондерри, Тирон, Фермана; термин используется североирландскими республиканцами, выступающими за воссоединение Ирландии.

96

Ярданги (тюрк.) — вытянутые вдоль господствующего ветра узкие, прямолинейные, с асимметричными крутыми склонами борозды (глубиной около 1 метра) и разделяющие их острые гребни, образующиеся в пустынях па поверхности глинистых и суглинистых или более плотных пород