Настоящая любовь. Автобиография звезды [заметки]

1

«Американский идол» (American Idol) – телешоу на канале FOX, смысл которого заключается в соревновании между певцами на звание лучшего начинающего исполнителя в США. На данный момент это крупнейшая франшиза в своей области и певческое шоу с самым высоким телевизионным рейтингом. Дженнифер Лопес выступала в качестве приглашенной судьи в 10, 11, 13, 14 и 15-м сезонах. (Здесь и далее – прим. переводчика.)

2

«На танцполе».

3

«Принц из Беверли-Хиллз» (The Fresh Prince of Bel-Air) – американский комедийный сериал, показанный с 1990 по 1996 год по телеканалу NBC. В главной роли Уилл Смит, он исполняет версию молодого себя. Уилл рос в небольшом райончике в Западной Филадельфии, был обычным парнем, играл в баскетбол, слушал хип-хоп. Все было хорошо, пока Уилл не ввязался в драку с «крутыми мужиками», после чего мама в срочном порядке отправляет его к своей родной сестре, которая живет с мужем в богатом районе Бель-Эйр. Сериал состоит из шести сезонов.

4

Я пыталась стать кем-то, кем я не была, Думая, что с тобой смогу стать самой счастливой.

5

«Никогда не отрекусь».

6

«Снова танцевать».

7

Имеется в виду американский рэпер и музыкальный продюсер Пафф Дэдди.

8

Время мне дано, чтоб разобраться самой, что происходит. Когда оно пришло, когда оно придет, Мне нужно делать то, что будет лучше для меня.

9

«Безумства Зигфелда» (Ziegfield Follies) – серия театральных постановок на Бродвее, которые ставились в период с 1907 по 1931 год. Автором постановок является знаменитый американский конферансье Флоренз Зигфелд, который, вдохновившись представлениями парижского варьете «Фоли-Бержер», решил создать нечто подобное в США. Шоу ставилось во многих театрах Нью-Йорка и представляло собой варьете высшего класса, в котором принимало участие огромное количество знаменитых актрис той эпохи.

10

«Джимми Киммел в прямом эфире» (Jimmy Kimmel Live!) – американское ночное ток-шоу, созданное телеведущим, актером и комиком Джимми Киммелом и транслируемое на телеканале АВС.

11

«Хор» (Glee) – телесериал с элементами мюзикла, драмы и комедии, транслировавшийся телеканалом FOX на территории США и Канады в период с 2009 по 2015 год.

12

«Втайне».

13

Сейчас, когда я расту, / Сейчас, когда уже знаю, Я никогда не отрекусь, / Я никогда не отрекусь от любви…

14

В самых сладких мечтах я представляла нас вместе, будто в сценах кинофильма.

15

«В ожидании сегодняшней ночи».

16

Это совершенство, это страсть, которая освобождает меня От всех моих печалей, от всех выплаканных слез. Всю жизнь я прожила в ожидании сегодняшней ночи…

17

Лил Уэйн (Lil Wayne) – американский певец, один из самых продаваемых исполнителей хип-хопа за всю историю.

18

Да, я без ума от тебя, и это страсть, которой ты не ведал ранее. От этой любви я падаю, детка, мне нужен парашют.

19

«Я без ума от тебя».

20

Детско-юношеский центр творчества, начавший свою работу в 1915 году. Изначально задумывался для того, чтобы отвлечь подростков от преступности и оградить их от влияния улицы. Сегодня проводит занятия по различным творческим направлениям для детей и подростков в возрасте от 6 до 18 лет.

21

Я почти готова внести тебя в свой список ухажеров, пока еще не закончилась ночь, мы можем насладиться ею, насладиться ею, мы можем насладиться ею.

22

«Мы можем насладиться».

23

Думаю, тебе надо немного времени, чтобы показать мне, что любовь твоя настоящая.

24

«Моя любовь бесплатна».

25

Я думаю о тех днях, когда солнце садилось на мое опустошенное сердце, в одиночестве своей постели я не находила себе места, эмоции были настолько сильны, но я знала, что мне нужно держаться.

26

Фред Астер (Fred Astaire) (1899–1987) – американский актер, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда и один из величайших мастеров музыкального жанра в кино. Его театральная и кинематографическая карьера охватывает период в 76 лет, в течение которых Астер снялся в 31 музыкальном фильме.

27

«Восторг рэпера».

28

Когда сегодня я открыла глаза, я ощутила, как лучик солнца упал на мое лицо…

29

«Мне так хорошо».

30

Big Pun (сокращение от Big Punisher, что в переводе означает «Большой боксер с сильным ударом»). Настоящее имя Кристофер Ли Карлос Риос. Рэпер пуэрториканского происхождения, явившийся широкой публике в конце 1990-х годов. Выходец из Бронкса, чья музыкальная карьера оборвалась очень быстро, когда в 2000 году в возрасте 28 лет он скончался от инфаркта.

31

Fat Joe (Толстяк Джо) – сценический псевдоним американского рэпера пуэрториканского происхождения Джозефа Антонио Картахены, участника групп D.I.T.C. и Terror Squad.

32

Кажется, сегодня ночью нам все под силу, Кажется, сегодня лучшая ночь в моей жизни. Я вступаю в бой…

33

«Вступаю в бой».

34

В английском варианте – polyswegg. Данный стиль совмещает в себе элементы хип-хопа и женского R&B. Как утверждает сама автор: «Это сочетание дрянной девчонки, огня и агрессивной внутренней силы. Отражение того, как хип-хоп представляет женщин». В данном стиле, в частности, была поставлена хореография для клипа Джастина Бибера на песню Sorry.

35

«Нью-Йорк Янкиз» и «Бостон Ред Сокс» – профессиональные бейсбольные команды, выступающие в Восточном дивизионе Американской лиги.

36

Куда бы я ни шла, Я помню, откуда я родом…

37

«Дженни из кваратала».

38

«Я настоящая», «Разве не смешно?», «Мне так хорошо» и «Дженни из квартала».

39

Шоу, вышедшее 7 декабря 2007 года на телеканале CBS и задуманное как дань музыке, сыгравшей огромную роль в формировании киноиндустрии. В шоу приняло участие огромное количество звезд кино и эстрады, исполнивших песни из самых популярных и лучших фильмов ХХ столетия.

40

Я остаюсь, я остаюсь Дженни из квартала.

41

«Держи, не отпускай».

42

Имеется в виду американская вокальная группа Gladys Knight & The Pips, одна из самых уважаемых и дольше всего просуществовавших соул-групп, выпускавшая хиты на протяжении четырех десятилетий. Дольше всего продержавшийся и самый известный состав включал в себя Глэдис Найт (лид-вокал) и группу The Pips из трех человек (бэк-вокал): Бабба Найт (брат Глэдис), Эдвард Паттен и Уильям Гест (двоюродные братья Глэдис и Баббы).

43

Всякий раз, когда я пытаюсь убежать, что-то останавливает меня, Я изо всех сил стараюсь уйти, но твое прикосновение не позволяет мне.

44

«Держи, не отпускай».

45

«Если я отдам тебе свою любовь».

46

Еще вчера в наших мечтах мы рисовали себе идеальный мир…

47

«Что ты наделал».

48

«Как любит женщина».

49

Ты позабыл, что только любовь имела значение, И своими собственными руками ты разрушил наш дом.

50

Читается как «Агуаниле». Слово, корнями уходящее в культуру народа йоруба, населяющего Западную Африку от устья реки Нигер до Гвинейского залива, а именно: государства Нигерия, Того, Бенин, Гана. Это слово часто встречается в текстах кубинской сальсы, которую считают производной от афрокубинских религиозных культов, и означает «духовное очищение жилища».

51

Шила Э. (Sheila E.) – американская барабанщица, певица, автор песен и актриса. Начала сольную карьеру в 1983 году. Ее нередко называют Королевой барабанов.

52

Это любовь, и я нашла ее. Я чувствую биение сердца снова, сильнее, чем прежде. И я собираюсь отдавать тебе мое сердце до тех пор, пока оно не перестанет биться.

53

«Пока оно не перестанет биться».

54

Я дошла до последней черты, думая, что настал мой конец, Ничто не имело значения, и ничего нельзя было исправить…

55

Я жива, я могу дышать, я могу чувствовать, я верю. И нет сомнений на этот счет, нет никаких сомнений в том, что… Я влюблена.

56

Этта Джеймс (Etta James, 1938–2012) – американская блюзовая и R&B певица.

57

«Малыш, я люблю тебя!»

58

«Итак… это я».

59

Боже, я даже не знала, что смогу испытать нечто подобное, когда ощутила твою любовь ко мне, малыш.

60

Малыш, ты мне нужен, нужен, ты должен быть моим, Ты должен быть моим, малыш, я не могу жить без тебя.

61

Такое сильное чувство. В жизни каждого из нас наступает момент, Когда ты знаешь, что всем вокруг уже известно, Что все переменилось и ты уже не тот, что прежде. Настал новый день.

62

Леотард – гимнастический купальник, получивший свое название в честь французского воздушного гимнаста Жюля Леотарда.

63

Рикки Риккардо – вымышленный персонаж американского комедийного телесериала «Я люблю Люси», исполненный Дези Арназом. Сериал выходил с 1951 по 1957 год. По сюжету главный персонаж – дирижер кубино-американского происхождения, «торговой маркой» которого являлась песня под названием «Бабалу». Сериал считается самым популярным и влиятельным за всю историю телевидения. Завоевал пять премий Эмми. В 2012 году был назван «Лучшим ТВ-шоу всех времен» по версии журнала People.

64

Ксавьер Кугат (Xavier Cugat, 1900–1990) – испано-американский руководитель джазового оркестра, аранжировщик, певец, актер, режиссер и сценарист. Один из ключевых популяризаторов латиноамериканской музыки в Америке.

65

«Раз! Два! Три! Четыре!» (исп.)

66

«Сделай громче».

67

Позволь музыке освободить тебя, чтобы стать тем, кем ты захочешь. Не ищи отговорок, ты должен сделать это, тебе пора сделать это, сделать все по-своему.

68

Включи музыку, чтобы услышать этот звук, сделай громче, сделай громче. Никто не может указывать тебе, что ты должен делать.

69

«Малыш».

70

Танцуй ночь напролет, живи своей жизнью и оставайся на танцполе!

71

Речь идет об американском рэпере, певце и музыкальном продюсере кубинского происхождения Армандо Кристиане Пересе, выступающем под сценическим псевдонимом Pitbull.

72

Казино Мохеган-сан (Mohegan Sun Casino) – одно из крупнейших казино в США, занимающее площадь более 33 тысяч квадратных метров и расположенное в городе Анкасвилл, штат Коннектикут.

73

«Единственная любовь».

74

Бывает ли единственная любовь, одна на всю жизнь, Ее так сложно отыскать, совершенную любовь, которую я могла бы назвать своей.

75

Решила дать шанс плохому парню с района, Он сразу завоевал мою любовь, Мистер Не-тот-парень со мной лишь играл.

76

Начала с чистого листа. Второй раунд: Решила испытать удачу вновь. Мы танцевали, пока я не сказала: «Я согласна!» Удача подвела опять. Мы больше не вдвоем. И больше нет нас.

77

Дубль три. Не найдется ли роль для меня? Он пришел и поразил меня, А потом пропал в никуда, оставив лишь кольцо, И вот я снова одна.

78

Номер четыре, ты пел для меня, а я сомневалась. Я настолько устала, но все же полюбила тебя. Мне хотелось попробовать еще раз все сначала, Я просто не устояла.

79

Существует ли единственная любовь? Тот, кто дополняет меня, Кого я никогда не захочу покинуть, Кто создан только для меня. Существует ли единственная, единственная любовь?

80

Ámate (исп.) – Люби себя.

81

Скажи, почему ты плачешь? От счастья. И почему ты задыхаешься? От одиночества.

82

Жизнь всего одна – я это поняла, и кому какое дело, кто что скажет? Я хочу танцевать… и любить… и снова… танцевать.