Нарбоннский вепрь [заметки]

1

"Бездна призывает бездну голосом водопадов твоих" (лат.)

2

Здесь и далее в скобках указывается год с начала Новой Эры, т. е. с Пришествия Аватаров.

3

"Так, и именно так!" (лат.)

4

"Рукоплещите, друзья, комедия окончена: свершилось!" (лат.)

5

"Отойди от меня, Сатана!" (лат.)

6

"О, святая простота!" (лат.)

7

"Берегись его, римлянин!" (лат.)

8

Точная высота Большого Императорского дворца (Палатиума), или Пирамиды, — 246 метров. Высота статуи Двенадцатиликого Бога — 12 метров.

9

По-латыни фамилия "Юстин" пишется так: "Justin".

10

Один империал равен 120 денариям или 12 солидам.

11

"Змея" — любимая игра патрисианской знати. Игральная доска имела вид змеи, свернувшейся кольцами. "Кольца" и были отдельными клетками. Выигравшим считался тот, кто первым проведет свою фишку от хвоста к голове змеи, то есть от края доски к ее центру. Игра в "змею" известна со времен египетских фараонов.

12

"В траве скрывается змея" (лат.), т. е. существует скрытая, но явная и грозная опасность.

13

"Я Дав, а не Эдип" (лат.) Дав — персонаж из комедии римского поэта Теренция, притворяющийся глупцом; Эдип, сын Лая, — будущий царь Фив, разгадавший загадку Сфинкса (мифол).

14

"Сила, лишенная разума, рушится от своей громадности сама собой" (лат.)

15

"Итак, разделяй, чтобы властвовать?" (лат.)

16

Другие дети Фортуната — сыновья Ираклий и Леонтий и дочери Гермиона, Макария и Алкеста — умерли при жизни отца.

17

"Раболепное стадо" (лат.)

18

"Кто спасает человека против его воли, поступает не лучше убийцы" (лат.)

19

"Да возникнет из наших костей какой-нибудь мститель" (лат.)

20

Здесь — "Изученный Мир" (лат.)

21

"Старший Бог" (лат.)

22

"Младших Богов" (лат.)

23

"Выскобленная доска" (лат.), т. е. чистая доска для писания стилом, в переносном смысле — человек, не обремененный знаниями, но готовый к их восприятию.

24

Слова Зевса о Диомеде, напавшем на Афродиту.

25

Слова Елены Прекрасной об Одиссее.

26

"Кому выгодно?" (лат.)

27

"Мир праху его" (лат.)

28

"Белизну, сверкающую чище Паросского мрамора" (лат.)

29

Латинское имя Марк означает "старый".

30

"Приятно получить похвалу от человека, достойного похвалы" (лат.)

31

"Вы честный и разумный муж" (лат.)

32

"Всех ожидает одна и та же ночь" (лат.)

33

"Я клялся языком, ум мой не клялся" (лат.)

34

"Как было сказано" (лат.)

35

"Человек, стоящий три обола" (лат.), т. е. ничтожный человек.

36

"Вот женщина!" (лат.)

37

Князь Корнелий намекает дочери на то, что отцом Гебы был сам Громовержец Зевс (Юпитер).

38

"Жизнь без свободы — ничто" (лат.)

39

"Дружба возможна только между равными" (лат.)

40

"Жалкое зрелище — старый солдат" (лат.)

41

"Содружество на всю жизнь" (лат.), т. е. любовь на вечные времена, до самой смерти — древнеримская брачная формула.

42

Палаты Сфинкса — один из двенадцати секторов в Большом Квиринальском дворце. Палаты Сфинкса являются официальной резиденцией имперского министерства колоний (т. е. иностранных дел); свое название получили от аватара Сфинкса, который считается покровителем дипломатии.

43

"Достойная парочка" (лат.)

44

"О, времена! О, нравы!" (лат.)

45

"Тихе" — у аморийцев олицетворение случая, нередко определяющего жизнь человека, всевозможных превратностей слепой судьбы (Фаты), в отличие от Божественного Провидения (Фатума).

46

"Гиппократово лицо", т. е. лицо, отмеченное печатью смерти (лат.)

47

"Грязное стадо!" (лат.), т. е. дикая, необузданная толпа.

48

"Не мечите жемчуга перед свиньями" (лат.)

49

"Одной рукой даст он широкую дорогу свободе" (лат.)

50

"Они прожили" (лат.) — старинная римская формула смерти.

51

"Яды?" (лат.)

52

"Бессмысленный вопрос!.." (лат.)

53

Игра слов: в переводе с латыни "gallus" — "петухи".

54

"Пусть сапожник судит не выше сапог" (лат.)

55

"Победить или умереть" (лат.)

56

В данном случае обол — не монета, а мера массы, соответствующая одному грамму.

57

"Ворон прощают, голубей наказывают" (лат.) — поговорка: что сходит с рук ворам, за то воришек бьют.

58

"У смертного одра" (лат.)

59

"Естественное право на возмездие" (лат.)

60

"Нерв вещей" (лат.), т. е. самое главное.

61

"Хвастливый воин — хвастливый осел" (лат.)

62

"Например" (лат.)

63

"Формально" (лат.)

64

"Для устрашения" (лат.)

65

"Будь здоров и люби меня" (лат.)

66

"К слову сказать" (лат)

67

"Формально, для видимости" (лат.)

68

В Год Симплициссимуса архонт, то есть наместник, имперской провинции Стимфалия становится первым архонтом и занимает место в Консистории.

69

Т.е. бог любви.

70

"Будь здоров" (лат.)

71

Психея — возлюбленная Эрота.

72

Т.е. назначен министром охраны порядка (внутренних дел).

73

"Временный" (лат.); здесь — "временно исполняющая обязанности".

74

"На самом деле" (лат.)

75

"Харизма" (греч.) — "подарок, дар".

76

Здесь — "Центр Вселенной" (лат.); имеется в виду Мемнон, священная столица Аморийской империи.

77

"Так было угодно слепой судьбе" (лат.)

78

"Конец" (лат.)

79

"Таков был облик Трои в час ее пленения!" (лат.)

80

"Некоторые блюда удаются меньше" (лат.)

81

"Почести изменяют нравы" (лат.)

82

Т.е. порох; Хань — Китай.

83

"Числится во владениях Прозерпины" (лат.), т. е. мертв.

84

"Полное отпущение грехов" (лат.)

85

"Довольно!" (лат.)

86

"И ты, Брут!" (лат.) — слова, обращенные умирающим Цезарем к вождю заговорщиков.

87

"Говорят, что в чужом деле люди видят больше, чем в своем собственном!" (лат.)

88

"Вероятно, судя по его предыдущей жизни" (лат.) — обвинительный аргумент в римском праве.

89

"Угорь он — выскользнет" (лат.)

90

"Для умного сказано достаточно" (лат.)