На шлюпах «Восток» и «Мирный» к Южному полюсу. Первая русская антарктическая экспедиция [заметки]

1

Кук Д. Путешествие к Южному полюсу и вокруг света. Государственное издательство географической литературы, Москва, 1948 г., стр. 33.

2

Cooks II Voyage, II, 1777, стр. 292.

3

Там же, стр. 293.

4

ЦГАВМФ, Личный фонд И. И. Траверсе, дело 114, лист 3.

5

ЦГАВМФ, Сборный фонд, дело 476, листы 11–14.

6

Там же, листы 6–10.

7

ЦГАВМФ, фонд И. И. Траверсе, дело 114, листы 6–21 (записка написана на русском языке, сопроводительное письмо – на французском).

8

ЦГАВМФ, фонд И. И. Траверсе, дело 114, лист 21.

9

Путешествие вокруг света на военном шлюпе «Камчатка» в 1817, 1818 и 1819 годах», изд. 1822 г. (далее – Первое издание)

10

Объяснение термина «шлюп» – см. в конце книги, в кратком морском словаре. «Посредственный» – средних размеров.

11

Письмо М. П. Лазарева к А. А. Шестакову от 24 сентября 1821 г. (из Кронштадта в город Красный Смоленской губернии).

12

Первое издание. т. I, стр. 214.

13

Там же, стр. 334.

14

Письмо М. П. Лазарева к А. А. Шестакову от 24 сентября 1821 г.

15

Первое издание, т. II, стр. 188.

16

Первое издание, т. II, стр. 210.

17

Первое издание, т. II, стр. 157.

18

Все цитаты из письма М. П. Лазарева к А. А. Шестакову, от 24 сентября 1821 г.

19

Первое издание, т. I, стр. 4.

20

Цитированное письмо М. П. Лазарева к А. А. Шестакову.

21

Крузенштерн И. Ф. Путешествие вокруг света в 1803, 1804, 1806 и 1806 годах на кораблях «Надежда» и «Нева», изд. 1809 г., стр. 19.

22

Слово о успехах плавания шлюпов «Восток» и «Мирный» около света и особенно в Южном Ледовитом море, в 1819, 1820 и 1821 годах. Изд. 1822 г.

23

Первое издание, т. I, стр. 47.

24

Использованы следующие источники: Общий морской список, ч. VI, изд. 1892 г.; Русский биографический словарь, т. II, изд. 1900 г.; Полный послужной список адмирала Беллинсгаузена, 1850 (ЦГАВМФ); М. А. Лялина. Русские путешественники-исследователи. Русские мореплаватели арктические и кругосветные, изд. 1892 г.; жизнеописание адмирала Фаддея Фаддеевича Беллинсгаузена, «Северная пчела», 1853 г., № 92; некролог в журнале «Морской сборник», 1853 г., № 7.

25

См. статью историка Ал. Соколова «Гидрографические труды капитана (впоследствие адмирала) Ф. Ф. Беллинсгаузена на Черном море», журнал «Морской сборник», 1855 г., № 6.

26

Нордман Ф. По поводу предложения поставить в Кронштадте памятник адмиралу Фаддею Фаддеевичу Беллинсгаузену, газета «Кронштадский вестник», 1868 г., № 48, 28 апреля.

27

Первое издание, т. 1, стр. 212.

28

Равноденствие связано с сильными штормами.

29

Изданы Ученым комитетом Морского министерства в 1839 г.

30

Газета «Кронштадтский вестник», 1868 г., № 48.

31

За исключением головного линейного корабля, выскочившего на камни.

32

Дело № 3 архива Географического общества Союза ССР «Об избрании новых членов», 1845 г.

33

Газета «Кронштадтский вестник», 1868 г., № 48.

34

Памятник выполнен скульптором И. Н. Шредером и архитектором И. Л. Монигетти. Беллинсгаузен на памятнике изображен во весь рост, опирающийся на земной глобус.

35

Использованные материалы: Общий морской список, т. VII, изд. 1893 г.; Русский биографический словарь, изд. 1914 г.; Подлинный послужной список адмирала Лазарева, 1860 г.; П. Ф. Морозов, К. И. Никульченков «Адмирал Лазарев», журнал «Морской Сборник», 1946, № 6; Письма М. П. Лазарева к А. А. Шестакову, рукопись.

36

Почти одновременно в Морском корпусе учились его братья Андрей и Алексей, также совершившие кругосветные плавания; первый из них умер вице-адмиралом, второй – контр-адмиралом.

37

«Южный полюс», из записок бывшего морского офицера, изд 1853 г. (анонимная брошюра, написанная П. М. Новосильским, плававшем на шлюпе «Мирный» в чине мичмана).

38

В цитированной брошюре «Южный полюс».

39

Письма Михаила Петровича Лазарева к Алексею Антиповичу Шестакову, рукопись, письмо от 24 сентября 1821 г., из Кронштадта.

40

Там же.

41

ЦГАВМФ, фонд ДММ, 1819 г., дело 660, т. II, листы 239–245.

42

30 марта 1851 г. (Список членов Географического общества по времени избрания).

43

Напечатаны в журнале «Морской сборник» за 1918 г., № 2–3.

44

Автор проекта памятника скульптор Н. С. Пименов.

45

В книге Беллинсгаузена и целом ряде изданий принята транскрипция Заводовский; иногда писали Завадовский (в архивных делах имеется его собственноручная подпись «Завадовский», фонд 408, кн. 178, стр. 268).

46

В списках экспедиции и книге Беллинсгаузена принята транскрипция Симаков, сам же он, по-видимому, писал Симонов.

47

Характерно, что на первое приказание взять священника оба командира шлюпов – и Беллинсгаузен и Лазарев – ответили отказом, мотивировки это «отсутствием приличного места» (ЦГАВМФ, ДММ, дело 660, ч. 1, лист 365).

48

И. Ф. Крузенштерн. «Путешествие вокруг света», глаза I, изд. 1809 г.

49

Имена и фамилии взяты из «Списка шлюпа «Восток» о выданных командиру единовременного пособия, а офицерам и служителям по их окладам жалования за год». ЦГАВМФ, ДММ, 1819 г., д. 660, ч. 2, листы 92–97 и из такого же списка шлюпа «Мирный».

50

Автор дневника, озаглавленного «Памятник», изданного Географгизом и книги «Плавание шлюпов «Восток» и «Мирный» в Антарктику в 1819, 1820 и 1821 годах». М. 1949 г.

51

Первое издание, т. 1, стр. 53.

52

Дневник лейтенанта Ф. П. Литке, шлюп «Камчатка», 1819 г., 2 августа; дело ЦГАВМФ, фонд Ф. П. Литке, дело 9, лист 149.

53

Примечание в английском издании 1945 г., т. 1, стр. 39.

54

Глотор А. Изъяснение принадлежностей к вооружению корабля, изд. 1816 г., и проф. А. А. Данилевский. «Русская техника», изд. 1948 г.

55

Список книг, имевшихся на шлюпах, приведен в архивных делах (ЦГАВМФ, ДММ, дело 660, ч. I, листы 492–493 и 154).

56

Под таким названием он значится в подлинном альбоме рисунков художника П. Н. Михайлова, хранящемся в Историческом музее в Москве.

57

Беллинсгаузен проявил исключительную скромность и в том отношении, что его собственное имя нигде среди новых открытий не появляется, а именем Лазарева, уже на другом этапе экспедиции, был назван один из островов архипелага Россиян (море Беллинсгаузена и остров Беллинсгаузена получили свои наименования от последующих мореплавателей.

58

Первое издание, т. 1, стр. 155.

59

Там же стр. 16–17.

60

Широта указана по предварительному донесению Беллинсгаузена, отправленному из Порт-Жаксона, ввиду того, что в книге Беллинсгаузена не имеется этих данных, столь важных для установления крайних южных точек проникновения экспедиции. Долгота также взята из предварительного донесения Беллинсгаузена.

61

Предисловие, стр. XVI.

62

Там же, стр. XIX.

63

Напечатано в «Записках, издаваемых Государств. адмиралт. департаментом», часть пятая, издание 1823 г., стр. 212.

64

Цитированная брошюра «Южный полюс», изд. 1853 г., стр. 30.

65

Первое издание, т. II, стр. 255.

66

Редактор и комментатор первого английского издания книги Беллинсгаузена, уже упоминавшийся антарктический исследователь Дебенхен, выражает удивление, что строевой русский моряк мог решать правильно столь сложные научные вопросы.

67

James Ross. A Voyage of discovery and research in the Southern and Antarctic regions during tie years 1839–1843, изд. 1847.

68

Dr. A. Petermann, Spitzbergen und die Arktische Central-Region, Mitteilungen, Erganzungsbaad, IV, 1865–1867.

69

Первое издание, т. I, стр. 19.

70

Журнал «Яхта», 1876 г., № 16.

71

Первое издание, т. II, стр. 120.

72

Траверсе, Иван Иванович (1754–1831), адмирал; с 1811 по 1828 г. – морокой министр; французский эмигрант; принят в русский гребной флот из капитанов французской морской службы; с 1802 г. был главным командиром черноморских портов; в русском флоте играл весьма отрицательную роль и привел в полный упадок сначала черноморский флот, а затем и весь флот в целом.

73

Атлантическим океаном. – Ред.

74

Васильев, Михаил Николаевич (умер в 1847 г.), капитан-лейтенант, впоследствии вице-адмирал, и генерал-интендант.

75

Шишмарёв, Глеб Семенович (1781–1835), капитан-лейтенант, впоследствии контр-адмирал и командир гвардейского экипажа; был дважды в кругосветном плавании: с 1815 по 1818 г. на бриге «Рюрик» и с 1819 по 1822 гг. на шлюпе «Благонамеренный».

76

Ратманов, Макар Иванович (1772–1833), капитан-командор, впоследствии вице-адмирал; в 1803–1806 гг. плавал вокруг света на шлюпе «Надежда», в качестве ближайшего помощника И. Ф. Крузенштерна.

77

Длина 39,5 метра, ширина 10 метров, подробнее см. вводную статью. – Ред.

78

Длина 36,5 метра, ширина 9,1 метра, см. подробнее вводную статью. – Ред.

79

Служители – рядовой (неофицерский) личный состав кораблей. – Ред.

80

Чиновники – лица, имеющие офицерские или гражданские чины; биографические данные об офицерском составе шлюпов «Восток» и «Мирный» см. вводную статью. – Ред.

81

Бульон в таблетках. – Ред.

82

Вероятно, 1 пара сапог теплых и 2 пары холодных.

83

Порт-Жаксон – залив, в глубине которого расположен город Сидней. – Ред.

84

Новая Голландия – прежнее наименование Австралии. – Ред.

85

Земля Дименова (или Вандименова) – остров Тасмания. – Ред.

86

Рандеву – специальный морской термин, означающий заранее назначенное место встречи или соединения (от французского rendez-vous). – Ред.

87

Остров С.-Яго или Сант-Яго – в группе Канарских островов.

88

Самое вернейшее средство для определения долготы почитается чрез закрытие звезд луною.

89

Сарычев, Гавриил Андреевич (1763–1831), вице-адмирал, знаменитый русский. мореплаватель и гидрограф, впоследствии адмирал, управляющий морским министерством (1829–1830).

90

Роды – старинный термин, повидимому, обозначающий отдельные фазы затмения.

91

Нужно думать, что по времени это было одно из первых шаропилотных наблюдений. – Ред.

92

Тромбы – смерчи. – Ред.

93

Средние ворота – вход с Малого Кронштадтского рейда в Среднюю Кронштадтскую гавань.

94

Лобанов-Ростовский, Александр Яковлевич (1788–1866), основатель и первый командор Российского Яхт-клуба.

95

Путешествие Будена, или вернее Бодена, – описание кругосветного плавания французской экспедиции на кораблях «Naturaliste» и «Geographie», основные гидрографические работы которых были проведены у берегов Австралии и Тасмании (Nlcolas Baudin «Voyage aux ferres Australes», 1800).

96

Кокшхарский маяк – на острове Кокшер (по-эстонски Кери) к северу от Таллина.

97

Крон – правильнее Кроун, Роман Васильевич (1754–1841), боевой адмирал русского флота, будучи командиром кораблей взял в боях с шведским флотом последовательно фрегат «Венус» и линейный корабль «Ретвизан»,

98

Естр-Гарнгольм, правильнее – Эстергарнехольм – небольшой островок с маяком, отделенный от острова Готланда узким проливом.

99

Христианс-Орт – крепость на острове Христиансэ, близ Борнхольма.

100

Глубины везде даны в морских саженях по 6 футов. – Ред.

101

Драко – лоцманское селение Драгер.

102

Николаи, Павел Андреевич (1777–1866), русский дипломат, пробывший в должности посланника в Копенгагене с 1816 по 1847 гг.

103

Маскелин, Невиль (1732–1811) в течение 46 лет был главным астрономом Гринвической обсерватории.

104

Понд, Джон (1767–1836), преемник Маскелина в должности.

105

1 фунт равен 0,4 кг; 60 золотников составляют 255,9 г.

106

Браге, Тихо (1546–1601), знаменитый датский астроном с 1576 по 1597 г. стоял во главе обсерватории Уранибург на острове Вен.

107

Мыс Шкаген (правильнее Скаген) – северная оконечность Ютландского полуострова.

108

Хрящ – крупный гравий

109

Норд-Форланд (правильнее Норт-Форленд) – северо-восточный мыс при входе в Английский канал.

110

Донженский маяк (правильнее Данженес), на южном берегу Англии, к востоку от Портсмута.

111

Головнин, Василий Михайлович (1776–1831), капитан 2 ранга, знаменитый русский мореплаватель, впоследствии вице-адмирал и генерал-интендант флота.

112

Шлюп «Камчатка» находился в кругосветном плавании с 1817 по 1819 гг.

113

Принц-регент – впоследствии король Георг IV.

114

Аросмит, Арон (правильнее Эрросмит, 1750–1823), английский географ, основатель картографической фирмы, изготовлявшей морские карты.

115

Пендула – маятник для определения силы тяжести.

116

Ливен, Христофор Андреевич (1774–1838), генерал-лейтенант, русский посол в Лондоне с 1812 по 1834 г., типичный представитель царской дипломатии того времена

117

Бенкс, Джозеф (1743–1820), английский географ, участвовал в первом кругосветном плавании Кука 1768–1771 гг.; вероятно, в то время Бенкс являлся единственным оставшимся в живых из спутников Кука.

118

Гагемейстер, Леонтий Андреянович (1780–1833), капитан-лейтенант, русский мореплаватель, совершил трижды в должности командира корабля кругосветные плавания; впоследствии капитан 1 ранга.

119

9 футов составляют 2,7 метра. – Ред.

120

Тоаз или туаз – старинная французская мера длины, равен 1,949 м.

121

Путешествия Гумбольда, ч. 1, стр. 424, «Reise in die aequinoctial Gegenden des neuen Continents, von Humboid, in S°, 1-ter Teil, 242 seite».

122

Борда, Жан-Шарль (1733–1799), французский математик, морской офицер и астроном флота

123

Пина составляет около 540 литров.

124

Городской майор – городской голова.

125

Гванчи или гуанчи – древнейшее население Канарских островов.

126

В первом издании неправильно Аратова. – Ред.

127

По Реомюру. – Ред.

128

30-дю – 30 дюймов, т. е. 762 мм.

129

Мыс св. Роквея – мыс Сан-Рок

130

Гумбольд нашел 80 миль течения в одни сутки.

131

Акулу. – Ред.

132

Профессор Нори (J. F. Norie) – автор таблиц и сочинений по навигации.

133

79 1/2° по Фаренгейту составляет 26,4 °C; 82,5°F – 28,16 °C; 85°F – 29,4 °C. – Ред.

134

78°F составляет 25,6 °C; 80,6°F – 27 °C; 82,2°F – 27,9 °C. – Ред.

135

Пурди (Purdy) – лондонский картограф.

136

Сахарная голова – гора Пан-де-Ассукар.

137

Далагая, новое наименование – Лаге.

138

Крысий остров, новое наименование – Фискальный остров (Fiscal Island).

139

Харди, Томас, бывший флаг-капитан адмирала Нельсона в Трафальгарском бою.

140

Английские линейные корабли «Superb» и «Vengeur».

141

Лангсдорф, Григорий Иванович (1774–1852), русский ученый, академик; в качестве натуралиста участвовал в кругосветном плавании Крузенштерна и Лисянского на шлюпе «Нева»; с 1812 по 1825 г. русский генеральный консул в Бразилии. С 1821 г. руководитель большой русской научной экспедиции в Бразилии; собранные им богатые зоологические и этнографические коллекции были переданы в музей Академии наук. Лангсдорф, хорошо знакомый с потребностями русских военных кораблей в дальних плаваниях, неизменно встречал русских мореплавателей, посещавших Рио-де-Жанейро, и обеспечивал выполнение их требований.

142

На острове Лас-Кобрас.

143

Вице-короля. – Ред.

144

Жоан VI, который, в связи с оккупацией Португалии французами, в 1808 г вместе со своим двором и частью португальской армии бежал в Бразилию на португальских кораблях под эскортом английской эскадры.

145

Маньок или касава – растение, имеющее мучнистые корни.

146

Остров Резерс – теперь Раза; остров Круглый – Редонда.

147

Chronological History of the Voyages and Discoveries in the South Sea or Pacific Ocean, part III, p. 398, by admiral James Burney, 1803–17.

148

Остров Южная Георгия

149

Залив Посесшон (Possession) – на острове Южная Георгия.

150

Пролив Кука – между южными и северными островами Новой Зеландии.

151

Порт-Жаксон – бухта, в глубине которой находится город Сидней.

152

Повидимому опечатка и, вероятно, следует читать «шесть миль в сутки». – Ред.

153

«Положили грот-марсель на стеньгу» (при таком положении парусов судно будет иметь задний ход).

154

Остров Южная Георгия. – Ред.

155

Остров Валлиса, близ западной оконечности острова Южная Георгия. – Ред.

156

Названия судов «Индиспенсэбль» и «Мери-Анн» (по спискам Ллойдс, 1820 г.); фамилии капитанов Броун и Шорт.

157

Наименования «гавань Марии» теперь не существует; возможно, что под этим именем подразумевается гавань Ундины или бухта королевы Мод.

158

Карты этого района, составленные русской антарктической экспедицией, оказались настолько точными, что до самого последнего времени являлись наилучшими.

159

Действительное расстояние, судя по «Атласу» Беллинсгаузена, 42 мили. – Ред.

160

Мыс Ошибки – мыс Дизапойнтмент (Disappointment).

161

В действительности здесь четыре островка, теперь называемые островами Грин-айлендс (Green Islands).

162

В подлиннике стоит 20» 23’, – повидимому опечатка, следует 22° 23’. – Ред.

163

Последующие экспедиции, видевшие остров Лескова, отмечают точность определения его места и описания русской экспедицией.

164

В память побед Кутузова над Наполеоном. – Ред.

165

Сорочинскоа пшено – рис. – Ред.

166

Повидимому Беллинсгаузен принял низкую покрытую снегом часть большого острова за отдельный островок.

167

Здесь Беллинсгаузен (вероятно, по недосмотру) сохранил первоначальное наименование острова Высокого. См. примечание. – Ред.

168

Последующие экспедиции подтверждают исключительную точность наблюдений русских моряков.

169

Две линии составляют 0,2 дюйма.

170

В древние времена почитали, что остров Исландия, самая северная страна на земном шаре и называли оную Тюле; по сей причине капитан Кук, увидя берег южнейший всех тогда известных стран на земном шаре, назвал сей берег Южного Тюле.

171

Третий остров был впоследствии назван в 1930 г. островом Беллинсгаузена (английской экспедицией на корабле «Дисковери II»).

172

Последующие измерения глубины, произведенные другими мореплавателями, подтвердили правильность предположений Беллинсгаузена.

173

Т. е. подобно небольшому дивану с приподнятым изголовьем. – Ред.

174

15 января 1820 г. русская экспедиция впервые пересекла южный полярный круг. – Ред.

175

В этот момент Беллинсгаузен находился в расстоянии не более 20 миль от материка Антарктиды в районе так называемой Земли принцессы Марты. В своем предварительном донесении из Порта-Жаксона Беллинсгаузен писал, что 16 января он проник на юг до широты 69° 25’, в долготе 2° 10’ (западной). Пасмурная погода не дала Беллинсгаузену с уверенностью утверждать, что он открыл Антарктиду. – Ред.

176

Беллинсгаузен вновь находился в расстоянии около тридцати миль от материка Антарктиды. – Ред.

177

Долгота восточная. – Ред.

178

Долгота восточная. – Ред.

179

Повидимому киты из семейства Rorqual.

180

В третий раз русская экспедиция находилась вплотную к материку Антарктиды. Беллинсгаузен, повидимому, считал, что перед ним материк, что видно из следующих слов его предварительного донесения, присланного в Россию из Порт-Жаксона: «…не прежде как с 5-го на 6-е число дошел до широты 69° 1’ 80» южной, долготы 16° 15’ восточной. Здесь за ледяными полями мелкого льда и островами виден материк льда, коего края отломаны перпендикулярно и который продолжается по мере нашего зрения, возвышаясь к югу подобно берегу» (курсив наш). Лишь исключительная добросовестность не позволила ему уже тогда заявить об открытии русскими Антарктиды, поскольку все же у него не было полной уверенности, что «материк льда», «возвышаясь к югу подобно берегу», действительно является сушей. – Ред.

181

В первом издании опечатка: сказано «западной». – Ред.

182

Возможно, что это были полярные ласточки.

183

Как видно, Беллинсгаузен опять высказывает предположение о близости материка Антарктиды. – Ред.

184

«Отдали марселя на эзельгофт» для уменьшения скорости хода.

185

Точнее – достиг указанной широты. – Ред.

186

Остров принца Эгмонта – опечатка, следует принца Эдварда; острова Пустые – вероятно, из группы Крозе.

187

Мореплаватель Квергелен, начальствуя судами «Фортуною» и «Толстым Брюхом», отправился от острова Маврикия или Иль-де-Франса в исходе 1771 года; января 31-го числа 1772 года увидел два острова и назвал Фортуною, а на другой день еще остров, который по виду наименовал Круглым; тогда же усмотрел еще берег, который назвал землею Квергелена (la terre de Kerguelin)

188

Во время равноденствия обычно бывают особенно сильные штормы. – Ред.

189

108 м. – Ред.

190

124 м. – Ред.

191

Участник экспедиции Кука, командовал кораблем «Адвенчур». – Ред.

192

Компанейский остров – Royal Company Island.

193

Вандименова земля – остров Тасмания. – Ред.

194

Австралии. – Ред.

195

Мартингик. – Ред.

196

Тасмании. – Ред.

197

Австралии. – Ред

198

Определения Беллинсгаузена верны. – Ред.

199

Форзель, или форзейль – корабль, высылавшийся впереди эскадры. – Ред.

200

Мичман Демидов в феврале 1820 г. произведен в лейтенанты. – Ред.

201

По приезде на военное судно генерал-майора караул выходит во фронт при офицере. При отдании чести бьют одну дробь, при отъезде караул делает то же; когда отваливают от борта, матросы разбегаются во фронт по реям, откуда по команде кричат три раза «ура», после равного ответа, еще кричат «ура» два раза, и по последнему слову с судна производят семь пушечных выстрелов для салюта генерал-майору, генерал-лейтенанту девять, а полному генералу одиннадцать выстрелов.

202

Тимерман – старший корабельный плотник. – Ред.

203

Рефлекторов. – Ред.

204

В письме к своему другу Алексею Антиповичу Шестакову от 26 января 1834 г. М. П. Лазарев пишет: «Ясно вижу, что слог в донесении моем к Беллинсгаузену после разлучения нашего и по прибытии в Порт-Жаксон изменен совершенно – а кто взял на себя это право не знаю». М. П. Лазарев считал, что виноват в погрешностях издания книги «Двукратные изыскания в Южном Ледовитом Океане» – председатель Морского ученого комитета Л. И. Голенищев-Кутузов (см. примечание I). – Ред.

205

Нактоузом называется шкапик из тикового дерева, на котором устанавливается компас на корабле. – Ред.

206

Оторванный от камней. – Ред.

207

Ныряющих птиц видели мы поблизости островов Южная Георгия, Новой Зеландии и Маквария. Неподалеку от последнего одну такую птицу застрелили и тогда только уверились, что то не обыкновенные нырки, которые несколько похожи на бурных птиц.

208

Вероятно, следует: «брам-стеньги спущены». – Ред.

209

Австралии. – Ред.

210

Тасмании. – Ред.

211

Упоминание об открытиях следующего года показывает, что донесение Лазарева было пересоставлено после возвращения экспедиции в Россию. – Ред.

212

Кедр. – Ред.

213

Брызгас – рабочий, просверливающий обшивку судна, заколачивающий тяжелым молотом сквозные болты и заклепывающий их. – Ред.

214

Гички – шлюпки. – Ред.

215

Дом, в котором жили Беллинсгаузен и Лазарев, существует до сих пор.

216

Далее в первом издании следует описание госпиталя и фактория, занимающее около полутора страниц текста. В настоящем издании это описание опущено. – Ред.

217

Синие горы расположены к западу от Сиднея.

218

Pirosoma atlantica.

219

В первое свое путешествие кругом света капитан Кук 1770 года января 11 нашел сей пролив и с сего числа по 7 февраля прошел весь пролив.

220

Цифры Беллинсгаузена совпадают с данными новейших современных карт. – Ред.

221

По новейшим данным, высота горы Эгмонта 8 260 футов, что почти совпадает с определением М. П. Лазарева. – Ред.

222

Лианы особенного рода растения, природные в Америке и Антильских островах, где их употребляют вместо верёвок. Лианы растут, извиваясь около дерев, иногда достигают их вершины, спускаются отвесно на землю, врастают в оную, потом вновь растут кверху, и таким образом, многократно опускаясь, подымаясь и переплетаясь около других дерев, составляют непроходимый лес. Лианы бывают толщиною в руку, и иногда обвиваются около дерев так крепко, что они сжимаются и сгнивают или засыхают. У некоторых лиан сок так ядовит, что стрелы, напитанные сим соком, более года не теряют смертоносной своей силы. (Примечание в Приложении 2 путешествия капитана Кука.)

223

Японцы их называют «абави», внутренность оных вялят и сушат впрок.

224

Черкесские бурки, род войлока, которой наружная сторона мохната, по большей части цвета черного, надевают на плечи и затягивают ремнем или серебряными скурками около шеи. Длина бурки простирается почти до колен; без рукавов, лучшие – из шерсти ангорских коз.

225

Массакр-бей.

226

James Cook. Second Voyage, vol. I, стр. 105.

227

Фаннингом.

228

James Cook. Second Voyage, vol. I, стр. 125.

229

В подлиннике опечатка, вероятно следует 14,5°. – Ред.

230

В этом месте теперь находится Порт-Никольсон, который является гаванью города Веллингтона.

231

В первом издании настоящего труда за время плавания экспедиции Беллинсгаузена в Тихом океане счет долгот к востоку от Гринвича велся и при переходе на восток от меридиана 180°; во втором издании сделан перерасчет восточных долгот, превышающих 180°, – на западные долготы, как это сейчас общепринято. – Ред.

232

При сей игре от сотрясения, производимого беганием, нередко повреждается остриё шпильки, на которой утверждена картушка компаса. На таковые случаи компаса портсмутского компасного мастера Стевинга преимущественнее прочих по той причине, что картушка с медною тонкою шпилькою лежит на агате, совершенно выполированном в полушарие, следовательно, никакого повреждения иметь не может от сотрясения, случающегося на судах при бегании, пальбе, игре и проч.

233

Остров Опаро или Рапа

234

Шутен и Лемер, первые прошед по параллели около 15° широты, назвали море сие Сердитым по причине дурных погод, сильных ветров и найденных на пути коральяых опасных островов.

235

Бугенвиль, простирая плавание по параллели между 18 и 19°, нашел низменные коральные острова, и по причине опасного плавания между оными назвал часть сию Опасным архипелагом.

236

Местное наименование островов Волконского и Барклая-де-Толли – Такуме и Рароя.

237

Т. е. молу. – Ред.

238

Местное название – Макемо.

239

Местное название острова – Тепото; наименование Раевского теперь присвоено всей группе из трех островов, из которых самый южный был открыт Беллинсгаузеном.

240

Cook. II «Voyage», Vol. I, стр. 142.

241

Местное название острова – Танганеа.

242

Местное название острова – Фаите.

243

Местное название острова – Тоау.

244

James Cook. Second Voyage, стр. 315.

245

Акулы. – Ред.

246

James Cook. Second Voyage, стр. 315.

247

Местное название острова – Каукара.

248

В тех местах, где водятся кокосовые деревья, в орехе находят чистую воду, несколько сладковатую, которая, как говорят, играет при наливании в стакан. Когда же морем орехи перевозят в дальнее расстояние, вода сия приобретает вид сыворотки, которую в России называют кокосовым молоком.

249

В первом издании опечатка – 13° 53’. – Ред.

250

Правильнее – Макатеа.

251

Лейтенант Коцебу, находясь по южную сторону острова, названного Рюриком, видел с салинга к SSW берег. См. «Путешествие лейтенанта Коцебу кругом света», ч. I.

252

Третий из Пализеровых островов, обретенный и так названный капитаном Куком.

253

Так все они называли Отаити.

254

По аросмитовой карте, остров Анна находился от нас на север.

255

Обретен и назван капитаном Куком в первое его путешествие кругом света.

256

Таити. – Ред.

257

Вторник по утру.

Государь мой!

Я послал лоцмана провести вас на Матавайский рейд и буду рад вас видеть в безопасности на якоре.

Ваш и проч. Помаре.

258

Таити. – Ред.

259

О короле Помари I (или Поморе) см. также у Коцебу «Путешествие вокруг света на военном шлюпе «Предприятие», изд. 1828 г., стр. 62–63 (издание 1948 г., стр. 267).

260

В Великом океане на всех островах веслы одинаковы.

261

Повидимому, туземное почетное звание.

262

Местное название острова – Макатеа.

263

Правильнее остров Анаа. – Ред.

264

Мораем жители островов Великого океана называют место и здание, где хоронят мертвых и совершают жертвоприношения.

265

Аррорут – крахмальная мука, получаемая из подземных корневищ растения маранта.

266

Т. е. разные племена. – Ред.

267

«Cook’s First Voyage», в издании «Hawkesworth’s collection of voyages», Vol. II, стр. 185, изд. 1773 г.

268

Нынешняя королева Тире Вагяие родилась на острове Гуагейне.

269

Chain-Island.

270

Макатеа. – Ред.

271

Макатеа. – Ред.

272

Правильнее – Динса. – Ред.

273

Обретенным – открытым. – Ред.

274

Местное название острова – Тикахау.

275

Местное название острова – Матахива.

276

Шляхты – топоры. – Ред.

277

Местное название острова – Ргкаханга или Рукаханга.

278

Острова Дейнджер. – Ред.

279

«Hawkesworth’s collection of voyages», vol. I, стр. 109.

280

Острова Тонга или Дружбы. – Ред.

281

Krusenstern, «Hydrographie der Grossen Oceane», стр. 158.

282

Бурые дельфины. – Ред.

283

Местное название острова – Тузана-Ира.

284

Местное название острова – Тувана-Итоло.

285

Шижгель – желтая краска из отвара березовой листвы. – Ред.

286

Греческий намет делают наподобие матни у невода, из шелку, конусообразный; по низу или по большому кругу привязывают множество свинцовых колец, сквозь которые проходит шнур, и матню можно сим шнуром затянуть. Греки и турки, сидя на скале или лодке и увидя близко в воде рыбу, бросают искусно сей намет так, что широкая часть оного, ровно падая на воду над рыбою, поспешно погружается в воду от свинцовых колец; когда рыбак усмотрит, что добыча его в намете, тогда, потянув за шнур, затягивает намет и вытаскивает оный с рыбой.

287

Местные эвкалипты, имеющие красную древесину. – Ред.

288

Купорные работы – связанные с изготовлением, ремонтом и закупориванием бочек. – Ред.

289

Современное наименование – мыс Киррибилли. – Ред.

290

В данном разделе второго издания опущены статистические таблицы, представляющие чисто местный исторический интерес, а также сведения по организаций судопроизводства, полиции, войск, финансовых учреждений и пр. – Ред.

291

Спитхедский рейд. – Ред.

292

Бумеранг. – Ред.

293

Озера Батурст и Джорж. – Ред.

294

Далее Беллинсгаузен приводит список около семидесяти растений ка латинском и русском языках, который в настоящем издании опущен. – Ред.

295

Топазы. – Ред.

296

Остров Тасмания. – Ред.

297

Помещенные Беллинсгаузеном заметки о «Правлении» опущены в настоящем издании ввиду их исключительно местного интереса. – Ред.

298

Гора Веллингтон. – Ред.

299

Остров Бруни. – Ред.

300

Сторм-бей. – Ред.

301

Норт-бей. – Ред.

302

5,6° по Цельсию. – Ред.

303

Вероятно, этот кит принадлежал к виду Megaptera nodosa, голова, хвост и плавники которого покрыты характерными наростами, похожими на бородавки.

304

Остров весь ровный, около 150 футов высотою.

305

Ремонтировалось. – Ред.

306

Зубцами или фестонами. – Ред.

307

Черкнуть – провести черты. – Ред.

308

Альбатросы были величиною от одного конца крыла до другого 9 футов 6 дюймов и 9 футов 5 дюймов.

309

Капитаном Гассельбергом на бриге «Персеверенс». – Ред.

310

Клерк. – Ред.

311

В подлиннике опечатка – = значится 43’. – Ред.

312

Еловая эссенция. – Ред.

313

По позднейшим наблюдениям, это заключение Беллинсгаузена не соответствует действительности: так высиживают птенцов только императорские и королевские пингвины.

314

Беллинсгаузен, таким образом, в действительностн производил определение девиации компасов. – Ред.

315

В подлиннике опечатка – значится 62° – Ред.

316

По измерениям 1929 г. высота 3 800 футоз, наиболее близкая к измеренной М. П. Лазаревым. – Ред.

317

Страбон – греческий географ и историк, родом с побережья Черного моря (около 63 г. до нашей эры – около 20 г. нашей эры).

318

Зонар (правильнее Зонарес) – историк и геолог, живший в Константинополе в XII в. нашей эры.

319

На глубине 200 сажен вода при испытании оказалась холоднее, нежели на поверхности моря: на глубине было 1°, а на поверхности полградуса морозу.

320

Река Коппермайн.

321

Остров Эстадос (Статен). – Ред.

322

В группе Южных Сандвичевых островов. – Ред.

323

Современное название – остров Смит.

324

Современное название – остров Сноу.

325

Современное название – остров Десепшон.

326

У Беллинсгаузена ошибочно – Палмора. – Ред.

327

Современное название – остров Ливингстона.

328

Современное название – остров Гринвич.

329

Современное название – остров Робертса.

330

Современное название – остров Нельсона.

331

Современное название – остров короля Георга I.

332

Современное название – остров Бриджмена.

333

Растений. – Ред.

334

Гринштейн – старинное название группы основных пород.

335

Современные названия: острова Аспленд, Гиббс и О’Бриен.

336

Последующими экспедициями этот остров не обнаружен.

337

Современное название – остров Элефант.

338

В первом издании ошибочно указано 64°. – Ред.

339

Современное название – остров Корнуэльс.

340

Современное название – остров Кларенс.

341

Т. е., следуя в полветра. – Ред.

342

Беллинсгаузен далее делает отступление от изложения событий своего, кругосветного плавания и довольно подробно останавливается на описании политических событий в Португалии и Бразилии с 1807 по 1821 гг. Этот раздел, охватывающий 4 страницы подлинника, во втором издании опущен, как не имеющий непосредственного отношения к экспедиции. – Ред.

343

Саргассово море. – Ред.

344

В группе Азорских островов. – Ред.

345

Парламент. – Ред.

346

49 860 миль. – Ред.

347

Словарь составлен преимущественно по современной Беллинсгаузену морской практике – труду А. Глотова «Изъяснение принадлежностей к вооружению корабля», изд. 1816 г. (судя по списку подписчиков на эту книгу, Беллинсгаузен подписался на нее из Севастополя); кроме того, использованы следующие справочники и словари: 1) В. В. Бахтин «Краткий морской словарь», изд. 1874 г., 2) Н. Боголюбов «История корабля», изд. 1879 г., 3) В. И. Даль «Толковый словарь живого великорусского языка», изд. 1863 г., 4) И. Сморгонский «Кораблестроительные и некоторые морские термины нерусского происхождения», изд. АН СССР, 1936 г. и 5) А. С. Шишков «Морской Словарь», изд. 1835 г. – (Ред.).