На линии огня: Фронтовых дорог не выбирают. Воздушные разведчики. «Это было недавно, это было давно».Годы войны [заметки]

1

Комбатр — командир батареи. По техническим причинам разрядка заменена болдом (Прим. верстальщика)

2

В Русском культурно-историческом музее, кроме директора, сотрудников не было. Были лишь добровольные «помощники», работавшие бесплатно. (Здесь и далее примечания О. Булгаковой-Пономаревой.)

3

Добрый день (нем.).

4

Во дворце чешского миллионера Печека в Праге находилась в годы оккупации Чехословакии (1939–1945) штаб-квартира гестапо.

5

В 1939 году фашисты в первый раз арестовали В. Ф. Булгакова, но через три месяца отпустили.

6

Быстрее, быстрее (нем.).

7

Протекторат Богемии и Моравии (нем.).

8

Возвращение нежелательно (нем.).

9

Профессора Московского университета А. Ф. Изюмов и А. В. Стойлов были высланы в 20-е годы из СССР, в Праге работали в так называемом Русском университете. После войны оба вернулись в Прагу.

10

Спокойной ночи! (нем.).

11

Ее читали молча, не обсуждая и всерьез не принимая (прим. авт.).

12

Юлий Бармат — спекулянт и аферист, составивший себе миллионное состояние на государственных поставках в эпоху обесценения марки в Германии в 1923–1924 гг. Разоблачение афер Бармата скомпрометировало ряд крупных государственных и парламентских деятелей (прим. авт.).

13

Картину «Иван Грозный убивает своего сына».

14

В этом пункте находятся 318 советских граждан и 146 советских офицеров (англ.).