На берегу Севана [заметки]

1

Охота на выдру в Армении не запрещена.

2

Вишап – дракон.

3

Дэв – чудовище.

4

Нани-джан – мамочка милая.

5

Озеро Севан делится на две части: Большой и Малый Севан. Поверхность Большого Севана равна 1032 квадратным километрам.

6

Джейран – красивая степная коза, газель.

7

Карас – большой кувшин с широким горлом.

8

Айрик – ласкательное от слова «айр» – отец.

9

Шампуры – вертелы.

10

Мутаки – цилиндрические подушки, валики.

11

Фархад – герой узбекского эпоса, разбивавший скалы и строивший каналы в Армении.

12

В старой армянской деревне суеверные крестьяне считали, что если «вспахать» воду, то пойдет дождь.

13

Наир? – древнее название Армении.

14

Ага – хозяин, владелец, господин.

15

Ашуги – народные певцы.

16

Мацун – кислое молоко, вроде варенца.

17

Кирва – друг.

18

Бина – группа шатров в кочевье, обычно нескольких семей одного рода.

19

Лаваш – тонкий пресный хлеб.

20

Сатаэл – сатана, дьявол.

21

Охота на дупелей в годы, когда писалась повесть, в Армении весной разрешалась.