Мысли узника святой Елены [заметки]

Шрифт

Интервал

Ост-Индской. – Ред.

Турецкое правительство. – Ред.

Французский. – Ред.

Нестор – легендарный древнегреческий герой, отличавшийся как прекрасной внешностью, так и мудростью. – Ред.

То есть города Акка. – Ред.

Отряд Нельсона. – Ред.

Орден св. Иоанна Иерусалимского (мальтийский) состоял из семи «языков» или «наций», соответствовавших различным областям средневековой Европы. – Ред.

Нотабиле. – Ред.

Орден. – Ред.

То есть турецкой эмблемы. – Ред.

Имеется в виду столица Мальты. – Ред.

Наполеона. – Ред.

Во французскую армию. – Ред.

Дворце турецкого султана. – Ред.

Эта глава печатается в сокращенном виде. При переводе опущен ряд разделов, касающихся истории, географии и этнографии Египта и прилегающих к нему стран, которые в настоящее время не представляют интереса. – Ред.

Порогов у Асуана. – Ред.

Кочевники. – Ред.

Мусульманская религиозная община. – Ред.

Крестьянами. – Ред.

Бедуинов. – Ред.

Одногорбых верблюдов. – Ред.

Совет. – Ред.

Знатоков мусульманского права. – Ред.

Вождя. – Ред.

Грамоту на ввод во владение. – Ред.

Помещик-откупщик. – Ред.

Духовное лицо. – Ред.

Староста деревни. – Ред.

Иосиф Флавий (ок. 35 – ок. 95 г. н. э.). – Ред.

Офранцуженное имя арабского завоевателя Египта – Амр-ибн-аль-Аса. – Ред.

Равнинная песчаная местность во Франции. – Ред.

То есть образованных людей. – Ред.

Начальник охраны каравана паломников в Мекку. – Ред.

Восьмого недостает. Зачастую число беев не достигало двадцати четырех и их положение не всегда было определено. – Прим. франц. ред.

Богословов-правоведов высокого ранга. – Ред.

Начальник. – Ред.

Судей. – Ред.

Вотчина. – Ред.

Единица земельной площади. – Ред.

Земля, розданная туркам, участвовавшим в завоевании Египта. – Ред.

Патак – мелкая монета. – Ред.

Здесь у автора допущена описка: Александрия находится в Африке. – Ред.

Речных судов. – Ред.

Французские инженеры, прибывшие с Наполеоном в Египет, разработали проект сооружения канала для соединения Нила с Красным морем. – Ред.

В Малой Азии. – Ред.

Мухаммед. – Ред.

Жители Александрии. – Ред.

Мнимый потомок Мухаммеда. – Ред.

Потомки турецких солдат, поселившихся в Египте. – Ред.

В это число входят моряки, которых оказалось возможным выделить из судовых команд конвоя. – Прим. франц. ред.

Озеро (тур.). – Ред.

Послание. – Ред.

Французы. – Ред.

Магаллон – французский негоциант, долго живший в Каире, где он был французским консулом. Отплыв из Тулона вместе с армией на борту «Ориана», он был прикомандирован к штабу и постоянно изображал Египет в самом блестящем виде. – Прим. франц. ред.

В подлиннике это слово пропущено. – Ред.

После купания. – Ред.

Членов реакционного политического клуба на ул. Клиши в Париже, разогнанного при перевороте 18 фрюктидора. – Ред.

Ученых и художников. – Ред.

Мамлюки. – Ред.

Плывшие по реке. – Ред.

Название одного из корпусов турецких войск. – Ред.

Ниломер. – Ред.

Переводчик. – Ред.

Заместителем. – Ред.

Великого султана. – Ред.

В рукописи только эти три буквы. – Прим. франц. ред.

Катера. – Ред.

Высшее научное учреждение Франции. – Ред.

Людовик. – Ред.

Автор именует Баррэ то капитаном, то адмиралом. – Ред.

В подлиннике следует далее полный текст рапорта Баррэ, из которого явствует, что глубина акватории старого порта была достаточна для эскадры, а вход в него можно было обеспечить путем взрыва некоторых рифов, преграждавших путь кораблям. – Ред.

Брюэйс. – Ред.

Брюэйса. – Ред.

Наполеона. – Ред.

В битве участвовали четыре фрегата; остальные, числом семь, в том числе два вооруженные для боя, и пять, используемых как транспорты, остались в порту Александрии, равно как и два только что упомянутых 64-пушечных линейных корабля. См. рапорт контр-адмирала Вильнева от 11 фюктидора VI года (28 августа 1798 г.). – Прим. франц. ред.

Названия английских кораблей № 3, 5, 10, 11 и 12 («Мютин») приведены Наполеоном по-французски. – Ред.

То есть два корабля, стоявшие по обе стороны от него. – Прим. франц. ред.

Нельсон. – Ред.

Командующего эскадрой. – Ред.

Абукирском. – Ред.

«Серьез» – капитан Мартэн. «Спартиат» – командир Эмерио, начальник дивизиона, ранен. «Аквилон» – командир Тевенар, начальник дивизиона, убит. «Пепль-Суверен» – командир Ракор, капитан 1-го ранга, ранен. «Франклин» – контр-адмирал Бланкэ Дюшайла и Жилэ – капитан 1-го ранга, оба ранены. «Тоннан» – командир Дюпти-Туар, начальник дивизиона, убит. – Прим. франц. ред.

Наполеон. – Ред.

Асуана. – Ред.

Султан. – Ред.

В этой главе опущены некоторые разделы, в которых автор характеризует различные религии, а также обычаи мусульман и культуру арабского халифата. – Ред.

Мусульманская святыня в Мекке. – Ред.

Шейхи в данном случае – руководители мусульманских общин, сект, школ. – Ред.

Арабская династия, правившая Египтом в X–XII вв. – Ред.

Совет. – Ред.

Переход в мусульманство французской армии. – Ред.

К учению Мухаммеда. – Ред.

Измеритель уровня вод Нила. – Ред.

Судья, должностное лицо. – Ред.

Начало мусульманского летоисчисления. – Ред.

Воздушном шаре. – Ред.

Мнимый потомок пророка. – Ред.

Меккой. – Ред.

Халиф – религиозный глава мусульман. – Ред.

Наполеон. – Ред.

100

Заместитель. – Ред.

101

В Мекку. – Ред.

102

Госпожа Мену была египтянкой, дочерью владельца бани. – Прим. франц. ред.

103

Превосходно (араб.). – Ред.

104

Египтян. – Ред.

105

Заместителя. – Ред.

106

Командующего военно-морскими силами. – Ред.

107

Министром иностранных дел Турции. – Ред.

108

Военачальником. – Ред.

109

Аль-Шаркауи. – Ред.

110

Cудьи. – Ред.

111

Начальник. – Ред.

112

Главнокомандующего. – Ред.

113

Это был тот самый шейх, которого генерал Клебер приказал впоследствии избить палками, что и явилось одной из основных причин гибели этого генерала. – Прим. франц. ред.

114

Суэц. – Ред.

115

Заливом. – Ред.

116

Автор, очевидно, имеет в виду «ханвар», т. е. тамаринд. – Ред.

117

Это слово не удалось разобрать в рукописи. – Прим. франц. ред.

118

Постоялый двор. – Ред.

119

Имеется в виду библейское предание о гибели фараона с его войском в водах Красного моря. – Ред.

120

Вади – высохшее русло реки. – Ред.

121

Здесь в рукописи пробелы. – Прим. франц. ред.

122

То же.

123

Оруженосцев. – Ред.

124

То есть в госпиталь, устроенный в бывшем доме Ибрагим-бея. – Ред.

125

Далее в рукописи пробел. – Прим. франц. ред.

126

Французскую. – Ред.

127

Бродячим монахом. – Ред.

128

Очевидно, в длину. – Ред.

129

Здесь у автора, очевидно, описка: в разделе 1-м настоящей главы говорится о 21-м полке легкой пехоты. – Ред.

130

Дальше в подлиннике пробел. – Прим. франц. ред.

131

Имеется в виду – восточной долготы. – Ред.

132

При переводе этой главы опущены некоторые географические разделы, не представляющие интереса в настоящее время. – Ред.

133

Озера. – Ред.

134

Акке. – Ред.

135

Такого острова нет. Автор, очевидно, имеет в виду о. Реюнион. – Ред.

136

Султана. – Ред.

137

Представитель этого дома возглавлял антитурецкое восстание во второй половине XVIII в. – Ред.

138

Личная охрана Наполеона. – Ред.

139

В Каире. – Ред.

140

Палестину. – Ред.

141

Наемников-албанцев. – Ред.

142

Жителей Дамаска. – Ред.

143

Далее в рукописи следует слово, вписанное карандашом рукой Наполеона, которое не удалось прочитать. – Прим. франц. ред.

144

Город. – Ред.

145

«Месри» означает Египет. – Прим. франц. ред.

146

Кинжалов. – Ред.

147

Дальше в рукописи небольшой пробел. – Ред.

148

Между горами Ливан и Антиливан. – Ред.

149

Без названия. – Ред.

150

Название отсутствует в рукописи и на картах. – Прим. франц. ред.

151

Мусульманская секта и племя в Сирии. – Ред.

152

Шииты. – Ред.

153

Области. – Ред.

154

Здесь автор допускает ошибку: в Средиземном море нет коралловых рифов. – Ред.

155

Далее в рукописи пробел. – Прим. франц. ред.

156

Турецкой. – Ред.

157

Далее в рукописи следует несколько слов, написанных карандашом рукой Наполеона; прочесть удалось одно из них – «отважный» или «отвага». – Прим. франц. ред.

158

Английский офицер. – Ред.

159

Имя не приведено в рукописи. – Ред.

160

Название в рукописи опущено. – Прим. франц. ред.

161

Здесь у автора допущена описка: «завтрашнее утро» это в данном случае утро 18-го. – Ред.

162

Имеется в виду одно из евангельских чудес – превращение воды в вино. – Ред.

163

Благодарственная молитва. – Ред.

164

Тюрьма в Париже. – Ред.

165

10 августа 1792 г. – день низвержения монархии во Франции. – Ред.

166

Центральные школы – средние учебные заведения, созданные во всех департаментах Франции в 1795 г. – Ред.

167

Пасынок Наполеона. – Ред.

168

Армия. – Ред.

169

«Джеззар» – по-арабски «палач». – Ред.

170

Здесь автор допускает ошибку. По мусульманскому поверию, Аль-Мохди – не ангел, а вождь, который придет установить на земле справедливость. – Ред.

171

Этот абзац, начиная со слов «командующий артиллерией генерал Доммартен», написан карандашом рукой Наполеона. В пространстве, где стоит многоточие, находилось около 25 слов, которые не удалось разобрать. Дата «17 апреля» сомнительна; ее не удалось проверить. – Прим. франц. ред.

172

Шейхи. – Ред.

173

Каффарелли. – Ред.

174

Этот абзац написан полностью карандашом рукой Наполеона. Многоточия обозначают слова, которые не удалось расшифровать. – Прим. франц. ред.

175

Турецкой армии. – Ред.

176

Здесь автором допущена описка. В египетском походе участвовала 18-я линейная полубригада, а не полк. – Ред.

177

Эта последняя фраза написана карандашом рукою Наполеона. Над словом «поле» он написал другое, которое не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

178

Последние строчки написаны карандашом рукой Наполеона. После имени Мюрата стоит другое имя собственное, которое не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

179

Это – генерал Бертран, редактор данных мемуаров. – Прим. франц. ред.

180

«Манеж» – демократический клуб в Париже времен Директории. – Ред.

181

То есть Наполеона. – Ред.

182

Далее следуют около двух строк, написанных карандашом рукой Наполеона; их не удалось разобрать. – Прим. франц. ред.

183

При сложении цифр, стоящих в третьем столбце, получается «14», а не «16». Хотя ошибка несомненна, оставлены цифры рукописи, поскольку ни одна из них не внушает сомнений. Вероятно, вместо шести гаубиц или мортир в Аль-Арише требовалось восемь, и ошибка допущена переписчиком. См. подробности взятия Аль-Ариша. – Прим. франц. ред.

184

Озера. – Ред.

185

Однопалубных судов. – Ред.

186

Египет. – Ред.

187

Условия капитуляции, подписанной Клебером в начале 1800 г., не были утверждены английским правительством, и она не вступила в силу. – Ред.

188

Корсика. – Ред.

189

Фелука – небольшое палубное судно. – Ред.

190

Две главы произведений Наполеона посвящены событиям в Египте после возвращения их автора в Европу и охватывают период 1799–1801 гг. – до капитуляции Восточной армии перед англо-турецкими войсками и прибытия ее во Францию, в соответствии с условиями этой капитуляции. Заключительные замечания Наполеона по поводу кампании 1801 года приводятся здесь полностью. – Ред.

191

То есть капитуляции, подписанной Клебером, условия которой английское правительство решило в конце концов утвердить. – Ред.

192

В этом сражении генерал Эберкромби был смертельно ранен. – Ред.

193

Лагранж. – Ред.

194

Отряд Кавалье численностью в 500 человек, охранявший верблюдов, капитулировал на марше перед англичанами, гарантировавшими ему возвращение на родину. – Ред.

195

Беллиар. – Ред.

196

В подлиннике, видимо, допущена описка. Выше говорилось о 70 000 выстрелов. – Ред.

197

Мену стал главнокомандующим Восточной армией после убийства генерала Клебера террористом в июне 1800 г. – Ред.

198

Здесь в рукописи пробел. – Прим. франц. ред. В другом месте Наполеон указывает также следующие пункты, где Мену были оставлены гарнизоны: Бельбейс, Салихия, Суэц, Розетта, Лесбэ; общую численность всех гарнизонов он определяет там не в 7000, а в 6000 человек. – Ред.

199

В сражении близ Александрии 21 марта 1801 г. англичане потеряли, по своим данным, 1500 человек, по данным Наполеона – 2300 человек убитыми и ранеными; потери французов составили 2500 человек; обе армии сохранили свои позиции. – Ред.

200

Холм у Римского лагеря, на котором укрепился правый фланг английской армии. – Ред.

201

Далее следует строка, написанная карандашом рукою Наполеона. Она была сильно стерта; нам никак не удалось ее прочитать. – Прим. франц. ред.

202

Имеется в виду подписание в Лондоне предварительных условий мира между Францией и Англией; известие об этом было доставлено в Александрию 15 ноября 1801 г. Французские войска, сосредоточенные в этом городе, капитулировали 2 сентября 1801 г. – Ред.

203

Эти извлечения были опубликованы в «Военной библиотеке» за 1871 г., т. IV и включены в настоящее издание в исправленном переводе. – Ред.

204

В этом «Замечании» Наполеон высказывает свое отношение к следующим предложениям генерала Роньа (автора разбираемой книги):

1) Иметь в армии пехоту двух родов.

2) О переформировании пехоты.

3) Избавить легкую пехоту от строевых учений.

4) Снабдить пехоту оборонительным оружием.

5) Снимать ранцы перед боем.

6) Возложить на офицеров надзор за правильной раздачей провианта и пр.

7) Снова ввести палатки. – Ред.

205

То есть предложения, подобные изложенным выше. – Ред.

206

Ротный командир. – Ред.

207

По предложению генерала Роньа. – Ред.

208

Предлагаемых Роньа для перевозки ранцев. – Ред.

209

Предложенным генералом Роньа. – Ред.

210

Генералом Роньа. – Ред.

211

Наполеона. – Ред.

212

В приведенном отрывке излагается отношение Наполеона к системе расположения крепостей, предложенной автором разбираемой книги – генералом Роньа. – Ред.

213

Для непосредственного прикрытия столицы. – Ред.

214

Океана. – Ред.

215

К Алесии. – Ред.

216

Имеются в виду защитники независимости Галлии. – Ред.

217

Помпей. – Ред.

218

То есть французская армия, действовавшая в Германии. – Ред.

219

Непременным условием (лат.). – Ред.

220

Ланна. – Ред.

221

Ожеро. – Ред.

222

Даву. – Ред.

223

Сульта. – Ред.

224

Нея. – Ред.

225

Наполеон. – Ред.

226

Наполеона. – Ред.

227

Наполеона. – Ред.

228

Моро. – Ред.

229

Массена. – Ред.

230

Веллингтон. – Ред.

231

Карл XII. – Ред.

232

Древнее название Днепра. – Ред.

233

Автор ошибочно указывает Днепр вместо Днестра. – Ред.

234

Следующие замечания генерала Роньа об Эслингенском сражении подали Наполеону повод к разбору этой битвы. Генерал Роньа говорит в своем сочинении:

«Мы проиграли сражение при Эслингене, потому что атаковали в колоннах центр австрийских сил. Последний постепенно отступал, а между тем фланги австрийской линии, подаваясь вперед, приближались к нашим крыльям. Вследствие такого искусного маневра мы очутились в центре полукруга, под перекрестным пушечным и ружейным огнем противника, истреблявшим наши несчастные колонны…» – Ред.

235

Ширины. – Ред.

236

1809 г. – Ред.

237

Переправившимся на другой берег. – Ред.

238

Наполеон. – Ред.

239

Утра. – Ред.

240

Мосты. – Ред.

241

О срыве моста. – Ред.

242

Наполеон. – Ред.

243

Коленкур. – Ред.

244

Генерал Роньа, сравнивая переход через Альпы армиями Наполеона и Ганнибала, находит эти операции весьма сходными между собой. Наполеон опровергает это мнение. – Ред.

245

Ганнибала. – Ред.

246

Массена. – Ред.

247

Пробел в подлиннике. – Ред.

248

В этот итог не включены баварцы и вюртембергцы. – Прим. автора.

249

Пробел в подлиннике. – Ред.

250

Далее в подлиннике следуют подробности финансовых расчетов. – Ред.

251

Пробелы в подлиннике. – Ред.

252

Пробелы в подлиннике. – Ред.

253

Пробелы в подлиннике. – Ред.

254

Французской. – Ред.

255

Очевидно, в день. – Ред.

256

Сухарей. – Ред.

257

Пробел в подлиннике. – Ред.

258

Ланна. – Ред.

259

Бернадотта. – Ред.

260

В подлиннике пробел, отсутствует также упоминание о вхождении этой дивизии в состав 3-го корпуса. – Ред.

261

4-го корпуса. – Ред.

262

Лефебру. – Ред.

263

В подлиннике пробел. – Ред.

264

Имеется в виду осада Фридрихом Ольмюца в 1758 г. – Ред.

265

Фридрих II. – Ред.

266

Семилетнюю. – Ред.

267

При Праге. – Ред.

268

Король. – Ред.

269

Пальциге. – Ред.

270

Фридрих. – Ред.

271

Фридриху. – Ред.

272

В первом примечании Наполеон решительно отвергает приписываемое ему авторство этой книги. – Ред.

273

После возвращения с о. Эльбы в 1815 г.

274

Против них. – Ред.

275

Хатцфельд Франц Людвиг, князь фон (1756–1827) – курмайнцский тайный советник, генерал-лейтенант, на прусской службе с 1795 г.

276

Имеется в виду одно из центральных событий войны между Францией и Испанией, когда Людовик XIV, давно вынашивавший планы присоединить к Франции Франш-Конте, послал в феврале 1668 г. в эту провинцию своих маршалов принца Конде и герцога Люксембургского, которые завоевали большую часть Франш-Конте, после чего сам король прибыл туда, дабы своим присутствием увенчать это присоединение.

277

В начале августа 1805 г. были закончены основные приготовления к высадке на Британские острова.

278

Доминик Жорж Фредерик де Риом де Пролиак де Фур де Прадт (1759–1837) – аббат, депутат Генеральных Штатов от второго сословия, эмигрировал в 1791 г. г после 18 брюмера вернулся во Францию, стал епископом и духовником Наполеона, после успешно выполненной миссии в Испании получил сан архиепископа Малинского. В 1812 г. был назначен послом в Великое герцогство Варшавское.

279

Мнение Цезаря о так называемом муниципальном правлении у галлов могло быть почерпнуто, разумеется, только из «Записок о галльской войне», написанных самим римским полководцем.

280

Имеются в виду события государственного переворота 18 брюмера VIII года Республики (9-10 ноября 1799 г.), в результате которого режим Директории, не пользовавшийся поддержкой и доверием, был заменён новой формой правления – Консульством во главе с генералом Бонапартом.

Брут Марк Юний (85–42 до н. э.) – римский политический деятель, один из убийц Цезаря.

281

Мон-Сен-Жан – местечко, расположенное южнее Ватерлоо; в 1615 г. и позднее французы предпочитали называть битву при Ватерлоо сражением у Моя-Сен-Жана, и это правильно, т. к. именно перед Мон-Сен-Жаном и на плоской вершине этой возвышенности располагались позиции Веллингтона.

282

Речь идет о древнегреческих философах, кого предание и традиция называли величайшими мудрецами Эллады: Клеобул Линдский (Родосский), Солон Афинский, Питтак Митиленский, Фалес Милетский, Хилон из Спарты, Периандр Коринфский и Биант Приенскнй, жившие в VII–VI вв. до н. э.

283

Сэр Гудзон Лоу (1769–1844) – английский генерал, который в 1815 г. был генерал-квартирмейстером командующего английской армией в Голландии герцога Веллингтона.

284

Корнель Пьер (1606–1684) – французский драматург.

285

Маренго (14 июня 1800 г.) – сражение в ходе войны между Францией и Священной Римской империей в Италии, закончившееся полным поражением австрийских войск.

Аустерлиц (2 декабря 1805 г.) – сражение между французской и австро-российской армиями (третья антифранцузская коалиция), в результате которого последние потерпели сокрушительный разгром.

286

Имеется в виду персидский поход Александра Македонского, описанный у Плутарха.

287

Палата представителей была учреждена императором французов по декрету от 1 мая 1815 г. о выборах народных представителей. 7 июня состоялось открытие Палаты; из 629 депутатов большинство принадлежало либералам и республиканцам. По так называемому «Дополнительному акту» к конституциям VII, X и XII годов Республики, подписанному Наполеоном 22 апреля 1815 г., исполнительная власть была поставлена под контроль власти законодательной. «Гласность, свобода выборов, ответственность министров, свобода печати – я хочу всего этого, – заявил Наполеон. – Я – человек из народа, и, если народ хочет свободы, я обязан подчиниться». Таким образом, в эпоху «Ста дней» императорский режим начал приобретать черты конституционной монархии. После вторичного отречения Наполеона и воцарения Бурбонов Палата вскоре потеряла всякое значение.

288

Имеется в виду заседание Палаты 23 июня 1815 г., на котором стоял вопрос об отречении Наполеона в пользу своего сына.

289

После Ватерлоо союзники (английская армия Веллингтона и прусская Блюхера, а затем и другие, не участвовавшие в кампании 1815 г. коалиционные войска) двигались на Париж, преследуя отступавшие французские части и встречая на каждом шагу сопротивление. 1 июля около полудня прусские войска, обогнув французскую столицу, подошли к ней с юго-запада. Шедшие во главе корпуса генерала Цитена войска вытеснили французские части из встретившегося на их пути Севра. В то же время полки из дивизии генерала Ягова атаковали расположенный близ Севра Сен-Клу. Севр оказал пруссакам отчаянное сопротивление. На помощь стоявшим там французским частям пришли местные жители, которые заставляли пруссаков отказываться от намерения атаковать, но силы были слишком неравными, и уже к трем часам дня Севр был взят, что позволило союзникам постепенно замкнуть кольцо вокруг Парижа.

290

Эта опасность для Византии со стороны турков-сельджуков возникла начиная со II в., в особенности после поражения византийской армии при Манцикерте в 1071 г. и потери большей части Малой Азии.

291

Тацит Публий Корнелий (ок. 56 – ок. 117) – римский историк, автор «Истории» и «Анналов», оказавший огромное влияние на общественное и историческое сознание общества в XVIII–XIX вв.

292

Полибий (ок. 200 – ок. 120 до н. э.), древнегреческий историк, автор «Истории» в 40 книгах.

293

Митридат VI Евпатор (132-63 до н. э.), могущественный понтийский царь, вел войны с Римом, три так называемые «митридатские» войны; потерпел поражение от войск под руководством Помпея, бежал в Боспор, но не оставлял своих намерений вести и далее, борьбу с Римом и строил далеко идущие планы военных походов.

294

«Лаокоон» – античная скульптурная группа («Лаокоон с двумя его сыновьями»), созданная скульпторами Агесандром, Полидором и Афиногором в середине 1 в. до н. э. на известный сюжет из «Илиады». Скульптура была найдена в развалинах терм Тита в Риме в 1506 г. и хранится в настоящее время в Ватикане.

295

«Родогуна, парфянская царевна» – трагедия П. Корнеля, представленная в 1645 г., опубликованная в 1647 г.

296

Бональд Луи Габриель Амбруаз де (1754–1840) – виконт, известный французский философ, историк и публицист. Один из издателей «Меркюр де Франс» (вместе с Шатобрианом). Министр народного просвещения (1808–1814). Член Палаты представителей в эпоху Реставрации Бурбонов.

297

Бабёф Гракх (Франсуа Ноэль) (1760–1797) – французский революционер, руководитель движения «Во имя равенства» во Франции во время, последовавшее за термидорианским переворотом, и в период Директории.

298

Речь идет об участниках государственного переворота 18 фрюктидора V года Республики (4 сентября 1797 г.) и тех, кто воспользовался его плодами, т. е. о Директории.

299

Гойе Луи Жером (1746–1830) – французский политический деятель. Генеральный секретарь и министр юстиции Франции (1793), президент уголовного суда департамента Сена (1795).

Сийес Эммануэль Жозеф (1748–1836) – аббат, французский политический деятель, автор знаменитой брошюры «Что такое третье сословие?» (1789) и других сочинений.

Ревбель Жан Батист (1747–1807) – французский политический деятель. Депутат Генеральных Штатов (1789), Конвента (1792), голосовал за казнь короля. Комиссар Майнцской армии и комиссар Комитета общественного спасения в Вандее. Член Директории (1795–1799).

Мулэн Жан Франсуа Огюст (1752–1810) – французский генерал. Волонтер Национальной гвардии Парижа (1789).

300

Победы французской армии во время Итальянского похода генерала Бонапарта: Монтенотте (11 апреля), Лоди (10 мая), Арколе (15–17 ноября 1796 г.) и во время Египетской экспедиции: Шебрейс, деревня близ Каира (15 июля), и Абукир (25 июля 1799 г.).

301

Диагор Мелосский (V в.) – лирический поэт, известный своим отрицанием богов, которое, согласно легенде, сложилось у Д. после того, как клятвопреступление осталось безнаказанным.

302

Ньютон Исаак (1642–1727) всегда признавал бытие Бога, неоднократно писал на теологические темы.

303

Томас Гоббс (1588–1679), старший современник Ньютона, изложил свою общественно-политическую теорию в сочинениях «О гражданине» (1642), «Левиафан, или Материя, форма и власть государства церковного и гражданского» (1651) и др.

304

Речь идет о Доне Базилио, персонаже комедии Бомарше «Севильский цирюльник, или Тщетная предосторожность» (1773).

305

Речь идет о персонаже из басни Лафонтена, См. Fables de Lafontaine, nouvelle edition, revue, mise en ordre, et accompagnee de notes par C. A. Waickenaer. T. II. 1829. P, 151–152.

306

Пишегрю Шарль (1761–1804) – французский военный и политический деятель.

307

Континентальная блокада, объявленная декретом от 21 ноября 1806 г., была призвана оградить французскую промышленность от британской конкуренции, подорвать торгово-экономическое могущество Англии и заставить английское правительство прекратить военные действия против Франции.

308

Иоахим-Наполеон Мюрат (1767–1815), маршал Франции (1804), Великий герцог Бергский и. Клевский (1806), король Неаполитанский (1808), после того как убедился в том, что его представители не будут допущены на Венский конгресс, где решались судьбы Европы, после того как Папа отказался признать его королем, а англичане явно склонялись к признанию прав неаполитанских Бурбонов (Фердинанд IV) на престол, выступил войной против Австрии.

309

Период Консульства и Империи во Франции был отмечен серьезными успехами в области промышленности. Можно сказать, что за эти пятнадцать лет промышленность наверстала все то, что было потеряно во время, предшествовавшее установлению Консульства.

310

3 нивоза IX года Республики (24 декабря 1800 r:), когда Первый консул по дороге в Оперу Проезжал в карете по улице Сен-Никез, его попытались убить посредством взрыва бочки с порохом, стоявшей на – телеге, запряженной лошадью. В результате взрыва четыре человека было убито и около шестидесяти ранено. Первый консул остался невредим.

311

В Шатильоне с 5 февраля по 19 марта 1814 г. состоялся конгресс, на котором союзные державы (Австрия, Пруссия, Россия и Англия) вели переговоры с Францией. В качестве условия для заключения мира союзные дипломаты выдвинули требование о возвращении Франции к границам, существовавшим на 1 января 1792 т., т. е. к так называемым естественным границам. Французский представитель А. де Коленкур уже 9 февраля выразил готовность вести переговоры на этих условиях. Мир мог быть заключен, если бы император Александр I в тот же день не отозвал своего представителя, а Наполеон после своих побед над пруссаками не взял назад полномочия своего представителя. Военные действия возобновились, и 31 марта союзные армии вступили в Париж.

312

Речь идет о высадке Наполеона и его эльбской «армии» в заливе Жуан, недалеко от мыса Антиб. 1 марта 1815 г., когда император острова Эльба внезапно принимает решение покинуть место своего заточения и вернуться во Францию.

313

Речь идет о французском публицисте Жозефе Фьеве (1767–1839), который сотрудничал в «Меркюр», «Спектатёр», «Газетт де Франс». Обратил на себя внимание Наполеона романом «Приданое Сюзетты» (1798), который имел выдающийся успех, и статьями в «Журналь де Деба». Ф. действительно одно время был одним из префектов (1814). Что касается «Политической и административной переписки» (1814–1819), то Наполеон не имел возможности познакомиться с этим сочинением Ф.

Делили де Саль Жан Батист Изоар де (1743–1816) – французский писатель, автор сочинения «Философия природы», которое при старом порядке вызвало нападки и гонения на автора и одновременно интерес к нему со стороны Вольтера, к которому Делиль ездил на поклон в Шерней.

314

Ривароль Антуан де (1753–1801) – граф, французский писатель и журналист, автор эпиграмм.

315

«Энеида» – эпическая поэма знаменитого римского поэта Публия Вергилия Марона (70–19 гг. до н. э.) из 12 песен, сочиненная в 29–19 гг.

316

По конституции 23 фримера VIII года Республики (13 декабря 1799 г.), вступившей в силу в результате переворота 18 брюмера, Сенат в составе 80 членов был поставлен в иерархии государственных учреждений выше Государственного совета, Трибуната и Законодательного корпуса как «великий национальный суд присяжных» и «охранитель конституции». Он имел право вето, т. е. отменить законы, впрочем лишь по предложению правительства или Трибуната, а также избирал консулов, трибунов, законодателей и высших судей. Сенаторы избирались пожизненно. Это учреждение Консульства и Империи прекратило свое существование с падением Империи.

317

Имеется в виду известный французский композитор Этьенн-Никола Мегюль (1763–1817), автор свыше сорока опер, патриотических гимнов и других произведений.

318

Возможно, что здесь имеется в виду, что конгресс, как съезд дипломатов разных стран ради, например, выработки общих принципов к заключению мира, часто, как это бывало в истории, использовался для приобретения наибольших выгод со стороны держав, посредничавших в конфликте, или же, для того чтобы выиграть время, теми державами, которые непосредственно были вовлечены в военные действия. Так было на конгрессе в Шатильоне в 1814 г., так было и во многих других случаях.

319

Моро Жан-Виктор (1763–1813) – французский военный деятель, дивизионный генерал, один из лучших полководцев Республики, Успешно действовал против австрийской армии во главе Северной и Рейнской армий (1793–1794), командующий Итальянской армией (1799). Поддерживал Наполеона во время переворота 18 брюмера.

320

Речь вдет об армии, принимавшей участие в Итальянском походе Бонапарта – боевых действиях Итальянской армии под его командованием против австро-сардинских войск в Северной Италии в 1796–1797 гг., где впервые столь блестяще проявились выдающиеся полководческие способности Наполеона.

321

Имеется в виду второе отречение Наполеона.

322

Речь идет о знаменитых деятелях эпохи Революции, Директории, Консульства и Империи. Это Шарль-Морис де Талейран (1754–1838), принц Беневентский, герцог Дино и Жозеф Фуше (1759–1820), герцог Отрантский.

323

На самоубийство Наполеон всегда смотрел как на проявление слабости и малодушия. Но 11 апреля 1814 г., через пять дней после отречения, когда в Фонтенбло начались сборы к его отъезду на остров Эльба, Наполеон, простившись с некоторыми из приближенных, удалился в свои апартаменты и затем, как обнаружилось, принял яд (опиум) из флакона, который был у него в походном несессере; еще в 1812 г., когда императору угрожала опасность плена, после битвы при Малоярославце доктор Иван, по повелению Наполеона, дал ему сильнодействующий яд, который с тех пор пролежал в несессере полтора года. Яд не подействовал. Мучения Наполеона продолжались несколько часов, но он отказался принять противоядие. Он категорически требовал скрыть от всех происшедшее. «Как трудно умирать! Как легко было умереть на поле битвы! Почему я не был убит при Арсисюр-Об?» – вырвалось у него посреди страшных мучений.

324

Вандея – историческая область Франции и один из ее департаментов, на территории которого в конце XVIII – начале XIX вв. происходили кровопролитные войны между мятежниками, сторонниками королевской власти и католической религии, и войсками Конвента, Директории, а затем Консульства и Империи.

325

Имеется в виду Жан Ланн (1769–1809), маршал Франции (1804). Л. отличался беспримерной храбростью и решительностью, преданностью Наполеону, будучи одним из немногих, кто говорил ему «ты».

326

Дезе-Луи Шарль Антуан (дез Э)(1768–1800), французский военный деятель, генерал Рейнской армии Республики, участник Египетской экспедиции Бонапарта. В 1800 г. во главе кавалерии Д. решительными действиями способствовал тому, что французская армия под командованием генерала Бонапарта одержала блестящую победу при Маренго.

327

Маренго – Сражение (14 июля 1800 г.), после восьми часов боя уже, казалось, проигранное французами, превратилось, благодаря Дезе, в тяжелое поражение австрийцев.

328

Ней Мишель (1769–1815) – маршал Франции (1804), герцог Эльхингенский (1805), принц Московский.

329

Наполеон упоминает об эпизоде Сирийской кампании, когда после штурма 5 марта 1799 г. крепость Яффа была взята французами. Город сопротивлялся в течение двух дней, и в результате, ожесточенной схватки на его улицах две тысячи защитников Яффы нашли свою смерть.

330

Корвизар Жан (1755–1821) – барон Империи, французский врач, услугами которого пользовался Наполеон; профессор Коллеж де Франс.

331

При Ватерлоо численность англичан составляла 84 тыс. солдат и 266 орудий; у французов было 74 тыс. при 240 орудиях. Численность пруссаков под командованием фельдмаршала Блюхера, подошедших на помощь Веллингтону и спасших его от разгрома, доходила до 24 тыс. солдат.

332

Сражение при Йене разыгралось 14 октября 1806 г.

333

Когда Наполеон задумал основать наследственную империю, Папа Пий VII согласился придать своим присутствием особый блеск церемонии императорского коронования. Но Наполеон решил внести при этом некоторый весьма существенный нюанс: если Карл Великий сам ездил на собственное коронование в Рим, то Наполеон выразил пожелание, чтобы Папа Римский приехал к нему в Париж, и Пий VII предпринял трудный переезд, через Альпы во Францию. Папа выразил готовность придать революционной монархии церковное освящение, так сказать наложить на узурпацию печать легитимности, признать свершившееся законным, но при этом полагал, что чувство признательности за такие услуга должно было побудить Наполеона вернуть церковной области отторгнутые от нее провинции и устранить из конкордата некоторые стеснительные для Папы условия. Однако Наполеон не пошел навстречу этим ожиданиям, более того, им было решено, что для новой императорской власти фундаментом будет служить не мистическое происхождение от воли Божией, а происхождение от воли народа и законов Республики. Поэтому Папа не был принят во Франции с такой торжественностью, которая только и соответствовала бы его сану; Наполеон выехал к нему навстречу в Фонтенбло, но, из опасения оказать гостю слишком много чести, постарался устроить свою первую с ним встречу так, чтобы она имела вид случайности, поэтому он встретился с Пием VII на лесной дороге, одетым в охотничье платье, окружённым мамелюками и сворой гончих. Впрочем, церемония коронования прошла так, как того хотелось Наполеону.

334

Аугсбургская лига – тайный оборонительный союз, заключенный 9 июля 1686 г. в Аугсбурге Голландией (инициатор союза), Империей, Испанией, Швецией, Баварией, Саксонией с целью противодействовать политике Людовика XIV в Европе.

335

Создателем «адской машины» был инженер-якобинец Александр Шевалье, близкий к крайним революционерам (бабувистам). Она представляла собой железный бочонок, в котором находилось до трех килограммов пороха (и пуль) и взрывателей. Изобретатель намеревался использовать свое изобретение против Наполеона, но 18 ноября 1800 г. заговорщики во главе с Шевалье были арестованы: «Адская машина» несколько иной конструкции была применена против Первого консула роялистами 24 декабря 1800 г. Перед этим, 10 октября, в Опере были арестованы четыре заговорщика-роялиста, вооруженные кинжалами, когда они уже приблизились к ложе Первого консула. Эти и другие покушения, спровоцированные полицией, предотвращенные или же приведенные в действие, повлекли за собой репрессивные меры как против, якобинцев, так и против роялистов, как в столице, так и в провинции. В большинстве своём арестованные были высланы из страны во французские колонии.

336

Имеется в виду римский император Гай Юлий Цезарь Октавиан Август (63 до н. э. – 14 н, э.), который после победы при Акциуме (31 до н. э.), став единственным властителем Рима, проводил политику, направленную на усиление центральной власти, и прославился удачными военными. походами в Испанию, Паннонию, Германию и Африку.

337

20 марта 1814 г. произошла битва при Арси-сюр-Об, в которой Наполеон, отбросив неприятеля в нескольких пунктах, одержать так нужную ему победу не смог, т. к. у него не было сил для преследования союзной армии.

338

После «Ста дней» Талейран был назначен председателем Совета министров (6 июля 1815 г.), но из-за разногласий с королем вынужден был подать в отставку (24 сентября.1815 г.). При отставке он получил звание обер-камергера и жалованье 100 тыс. фр. в год.

339

На Венском конгрессе в 1815 г. судьба польских земель после того, как земли Великого герцогства Варшавского были заняты русскими войсками, была решена новым (четвертым) разделом Польши: Россия получила большую часть Великого герцогства и включила польские земли в состав России под названием Царства Польского.

340

Император французов, был весьма популярен среди еврейского народа. Еще во время Египетско-сирийского похода он выступал с заявлениями, что прибыл в Палестину ради восстановления Иерусалима и Иудеи; к африканским и азиатским евреям Наполеон обратился с воззванием, в котором, приглашая их под французские знамена, обещал им восстановление иерусалимского храма во всем его былом блеске

341

Так называлась Палата представителей, избранная 7 октября 1815 г., после возвращения Людовика XVIII в Париж, и распущенная уже 5 октября 1816 г. Прозвание «Бесподобная палата» принадлежало самому королю, который таким эпитетом хотел выразить свое удовлетворение партийным составом депутатского корпуса. Варварийские, как они именовались в русской публицистике XIX в., владения на северном побережье Африки издавна были пристанищем мусульманских пиратов, нарушавших еще во времена императора Карла V безопасность плавания по Средиземному морю и торговых сообщений. Алжирские беи, управлявшие этими владениями в качестве вассалов Оттоманской Порты, уже в течение многих лет подавали повод к многочисленным жалобам французских и английских купцов. Соперничество между Лондоном и Парижем препятствовало принятию совместных действенных мер к прекращению разбойных нападений на торговые суда европейских стран. Упоминаемая в высказывании мера могла быть использована Наполеоном для открытия англо-французских переговоров о мире тогда, когда это еще было возможно, например в 1800 г., при поддержке со стороны известного парламентского деятеля Ч. Фокса.

342

Речь идет о Фердинанде VII (1784–1833), короле Испании (1808, 1814–1833), который стал королем 19 марта 1808 г. в связи с мятежом в Аранхуэсе, свергнувшим королевского фаворита Годоя, и отречением от престола короля Карла IV.

343

Фукидид (ок. 460–400 до н. э.) – древнегреческий историк, автор «Истории» в 8 книгах; Ф. – одно из весьма почитаемых имен в античной историографии.

344

Констан де Ребек Бенжамен (1767–1830) – французский политический деятель, публицист, писатель. В 1795 г., будучи швейцарцем, принял французское гражданство и переселился в Париж. Выступал против как роялистов, так и якобинцев в защиту Директории. После 18 брюмера – член Трибуната (1799–1802), где возглавлял либеральную оппозицию. В 1803–1814 гг. в эмиграции. После реставрации Бурбонов К. вернулся во Францию, в эпоху «Ста дней» по поручению Наполеона принял участие в составлении Дополнительного акта. С 1819 г. – член Палаты представителей, один из лидеров либеральной оппозиции.

345

Речь идет о попытке роялистского мятежа в Париже, которая имела место через два месяца после разгрома высадившегося на полуострове Киберон (в Бретани) эмигрантского отряда войсками генерала Гоша.

346

Груши Эммануэль де (1768–1848) – маркиз. Французский генерал. Маршал Франции (1815). В качестве кавалерийского генерала Г. отличался участием во многих военных кампаниях Республики, а затем Империи. При Первой реставрации Бурбонов Г. был пожалован в пэры, назначен генеральным инспектором кавалерии и награжден орденом св. Людовика.

347

Ст. 3 договора от 11 апреля 1814 г., заключенного в Фонтенбло и подписанного Наполеоном с одной стороны и союзниками по антифранцузской коалиции с другой, гласила, что Наполеон – император острова Эльба – будет пользоваться годовым доходом в размере 2 млн фр. в бумагах французской государственной ренты. Эту статью договора французское королевское правительство выполнять не собиралось и не выполнило. Наполеон же, поскольку тех доходов, которые были в его распоряжении на острове Эльба, было далеко не достаточно, вынужден был для покрытия своих расходов пользоваться деньгами, которые ему удалось привезти с собой. Это был остаток императорской казны Тюильри, которая складывалась из сбережений по так называемому цивильному листу Наполеона, т. е. из его личных денег; считается, что из 3 млн. 800 тыс. фр., которыми располагал Наполеон на Эльбе в момент своего прибытия на остров, к январю 1815 г. была истрачена одна треть.

348

«Цензор» – одна из французских либеральных газет, выходившая в 1814–1815 гг. Ее основателем был журналист Франсуа Шарль Луи Конт (1782–1837).

349

Кларк Анри Жак (1765–1818), герцог Фельтрский (1809), – французский военный деятель, бригадный генерал (1792), дивизионный генерал (1795). Сблизившись с Наполеоном, стал его секретарем: (1805–1806). Губернатор Берлина (1806). Военный министр (1807). Друг Лас Каза, с которым тот был. знаком еще по военной школе…

350

Это объяснялось тем, что собравшиеся без королевской санкции (король в это время пребывал во Франции) Учредительные кортесы в Кадисе 18 марта 1812 г. приняли конституцию, которая провозгласила: «Суверенитет воплощается в нации, и потому ей принадлежит исключительное право устанавливать свои основные законы». По этой конституции король не мог запретить созыв кортесов или распустить их сессию; король не мог также дважды отклонять утверждение одного и того же закона; провозглашались свобода личности и неприкосновенность жилища. Несмотря на то что в остальном Кадисская конституция сохраняла лояльность по отношению к монархии и католической церкви, вернувшийся в Испанию Фердинанд VII отменил ее.

351

Речь идет о французском генерале бароне Жаке Франсуа де Мену (1750–1810), который, будучи командующим 4-й дивизией Египетской армии, после убийства генерала Клебера принял командование над всей армией.

352

Аранхуэсское возмущение – народное волнение в городе Аранхуэс, где в то время находился испанский двор, в ночь с 17 на 18 марта 1808 г. Возмущение было вызвано происками придворных партий, группировавшихся вокруг Карла IV и его сына Фердинанда, и направлялось против премьер-министра Карла IV Мануэля Годоя, которого считали главным виновником политической нестабильности и слабости Испании. Результатом А. в. явилась отставка Годоя и отречение Карла IV 19 марта 1808 г. от престола в пользу своего сына.

353

Лакедемон, или Спарта, – первоначально древнегреческий город-государство в долине реки Еврота (область Лаконики), затем, в VI–I вв. до н. э., – государство, охватывавшее южную часть Пелопоннеса.

354

Речь идет о Реньо де Сен-Жан д’Анжели Мишеле Луи Этьенне (1761–1819), который в 1789 г. был избран депутатом в Генеральные Штаты, затем сотрудничал журналистом в «Журналь де Пари» и в «Ами де Патриот».

355

Реаль Пьер Франсуа де (1757–1834) – французский политический деятель, один из главных членов Общества друзей конституции, якобинец, журналист, основатель «Журналь де Патриот 1789». При Директории назначен историографом Республики. В немалой степени способствовал успеху переворота 18 брюмера. В 1804 г. выступал в качестве обвинителя участников заговора против Первого консула, затем – один из четырех советников, причисленных к министерству полиции. Граф (1808). В эпоху «Ста дней» – министр полиции. После Второй реставрации – в изгнании. Остается добавить, что 21 января Р. приглашал отпраздновать годовщину казни короля Людовика XVI (1793).

356

Сражение при Ла-Ротьере имело место 1 февраля 1814 г., после того, как при Бриенне 31 января Наполеон одержал победу над армией фельдмаршала Блюхера. На этот раз более чем стотысячные армии – французская и австрийская – сражались в течение восьми часов, однако союзники так и не смогли добиться решительного успеха.

357

«Амфитрион» – комедия Мольера (1668), в которой слуга Амфитриона Созий помогает отличить настоящего А. от ложного, облик которого принял Юпитер. Вторая половина высказывания – точная цитата из пьесы Мольера.

358

Речь идет о математике, физике и писателе Блезе Паскале (1623–1662), авторе «Мыслей», изданных з 1670 г. Задуманный как апология христианской религии, труд П. раскрывает противоречия человеческого бытия; авторский анализ заключает в себе глубокие и проницательные наблюдения современных писателю трагических, и неразрешимых духовных конфликтов общества. «Мысли» Паскаля – важное звено французской духовной культуры.

359

Ланжюине Жан Дени (1753–1827) – французский политический деятель, депутат Учредительного собрания и Конвента, где голосовал не за смертную казнь, а за лишение свободы и изгнание короля; после декрета об аресте жирондистов Л. долго скрывался, но после 9 термидора вернулся в Конвент. Член Совета старейшин, сенатор (1800), выступал против учреждения пожизненного Консульства и Империи Наполеона. Граф Империи (1808). В 1814 г. Л выступил в Сенате за отрешение Наполеона от власти. Пэр Франции (1814).

Лафайетт Мари Жан Поль де (1757–1834) – маркиз, французский политический деятель. Депутат Генеральных Штатов и Учредительного собрания, в котором предложил первый проект «Декларации прав человека и гражданина».

Карно Лазарь (1753–1823) – французский государственный и военный деятель. Депутат Законодательного собрания и член Конвента (1792). Член Комитета общественного спасения (1793–1795), создатель четырнадцати армий Республики, организовавший оборону границ Франции от иностранных интервенций («организатор побед»).

360

Деказ Элли де (1780–1860) – французский политический и государственный деятель.

361

Имеется в виду памфлет выдающегося французского писателя Фр. О. де Шатобриана «О Бонапарте, Бурбонах и о необходимости обратиться к нашим законным государям ради счастия Франции и Европы».

362

20 ноября 1815 г. был заключен Второй Парижский мирный договор между союзниками по антифранцузской коалиции и правительством Людовика XVIII. По этому договору Франция должна была уступить многие важные стратегические пункты, такие как Филиппвиль, Мариенбург и Шимэ, а также Саабрюкен, Саар-луп, Ландау и крепости в северо-восточных департаментах Франции. Союзникам должна была выплачиваться контрибуция в 700 млн. фр., сумма, которая вследствие частных претензий возросла вдвое. В оставленные Францией области и крепости всюду вступали прусские и австрийские войска. Крепости северо-восточных департаментов Франции должны были оставаться под иностранной оккупацией не менее 3 и не более 5 лет. В самой Франции определенные договором иностранные войска, в том числе и русские (корпус М. С. Воронцова), должны были гарантировать соблюдение Францией этих н прочих условий Второго Парижского мира.

363

Близ Фридланда в Восточной Пруссии 2 (14) июня 1807 г. в ходе русско-прусско-французской войны 1806–1807 гг. французские войска под командованием Наполеона нанесли тяжелое поражение российской армии под начальством генерала Л. Л. Беннигсена. Поражение, а также иные причины политического порядка повлекли за собой переговоры о перемирии, а затем и мире между Францией и Россией, Францией и Пруссией, открывшиеся свиданием Наполеона с Александром I на плоту посреди р. Неман.

364

За связь с Огюстеном Робеспьером, братом известного деятеля якобинцев, генерал Бонапарт был арестован и заключен в крепость (1795). К этому был причастен член Комитета общественного спасения Франсуа Обри (1750–1802), который сместил со своих постов многих заслуженных военных, приписав им порочащие их связи, среди них, в частности, были Массена и Бонапарт.

365

После Ватерлоо маршал Груши, войска которого были единственным в то время боеспособным контингентом армии Наполеона, был назначен правительством командующим Северной армией. Предполагалось, что он возглавит оборону Северной Франции от наступавших союзников. У Груши было 25000 солдат и 100 орудий. Приказы Императора не достигали Груши, и он самостоятельно провел с блистательной быстротой свой корпус через Рокруа, Обиньи, Ревель к Реймсу и далее на Париж. При иных, более благоприятных обстоятельствах его корпус мог оказаться решающим звеном в продолжении кампании 1815 г., но политическая ситуация не дала Наполеону возможности воспользоваться силами Груши.

366

Полковник Шарль Анжелик, граф де Лабедуайер (1786–1815), первым в марте 1815 г. перешел на сторону Наполеона, когда тот направлялся от залива Жуан на Париж. Во время «Ста дней» Л. был произведен в генералы и пожалован в пэры Франции. Роялисты не простили Л. его поступок и его верность Наполеону; он был арестован, судим и затем расстрелян 19 августа 1815 г.

367

Фуше, который при Людовике XVIII вновь занял пост министра полиции, с целью доказать свою приверженность делу Бурбонов, стал на сторону правых и настаивал на репрессивных мерах в отношении тех, кто выказывал недостаточную приверженность королю.

368

Конституция, пожалованная Наполеоном Испании, была принята Байоннскими кортесами – собранием представителей высшей знати и членов высшей королевской администрации – 7 июля 1808 г. Кортесы заседали с 15 июня по 8 июля 1808 г. Они признали Жозефа Бонапарта королем Испании и присягнули конституции, по которой Испания была объявлена конституционной монархией.

369

Французский Институт был создан декретом от 3 брюмера IV года Республики (25 октября 1795 г.) и консульским эдиктом от 3 плювиоза XI года (3 января 1803 г.).

370

Поццо ди Борго Карло Андреа (Карл Осипович) (1768–1842) – граф (1826), корсиканский дворянин, адвокат, депутат Законодательного собрания (1791), президент Государственного совета Корсики (1794). Эмигрант с 1796 г. На российской службе с 1803 г. в ведомстве Министерства иностранных дел. С 1807 г. – в отставке, проживал в Вене. С 1812 г. – вновь на российской службе, участвовал в военных действиях против Франции. Генерал-майор (июль 1813 г.). Автор прокламации союзных держав о низложении Наполеона. Российский посланник при французском дворе (1814–1832). посол в Лондоне (1835–1839).

371

Известная французская писательница Жермена де Сталь (1766–1817) – автор романов «Дельфина» (1802) и «Коринна, или Италия» (1807), где романтические идеи находятся в тесном переплетении с просветительскими и сентименталистскими.

372

Капитуляция французских войск при Байлене 22 июля 1808 г. была весьма чувствительной для французов, поскольку нарушила их операционные планы и вынудила короля Жозефа-Наполеона покинуть Мадрид. По условиям капитуляции 12 тыс. солдат под командованием генерала П.-А. Дюпона должны были быть депортированы во Францию при обещании более не воевать в Испании, но Севильская хунта в одностороннем порядке отказалась выполнять это условие и отправила пленников в Кадис и на остров Кабрейра, где они почти все умерли от нечеловеческих условий содержания.

373

Деньги, которые Наполеон собирался взять с собой на остров Св. Елены, – он привез их в Рошфор из Мальмезона – были перенесены по его приказанию на борт «Беллерофонта». Там Наполеон попытался скрыть большую их часть от англичан, распределив среди тех, кто решил разделить с ним изгнание. Сумма составляла 500 тыс. наполеондоров (1 наполеондор равнялся 20 тогдашним франкам), но при составлении описи вещей уже на борту «Нортумберленда» вся эта сумма была конфискована. Ни о каких финансовых ограничениях ни Наполеон, ни члены его свиты заранее оповещены не были.

374

Локк Джон (1632–1704) – английский философ, автор сочинения «Два трактата об управлении государством» (1690), где рассматривал возникновение общества и государства с точки зрения общественного договора, критически относился к абсолютной монархии как противоречащей основам и целям развития общественной жизни.

375

Хиберий Клавдий Нерон (42 до н. э. –37 н. э.) – римский император.

376

Имеется в виду Флавий Клавдий Юлиан (331–363), римский император (361–363), прозванный христианским духовенством Отступником за восстановление язычества по своем восшествии на престол, но прославленный нравственной чистотой и кротостью души. Далее речь идет о Марке Аврелии (121–180), римском императоре с 161 г., стремившемся к нравственному усовершенствованию и отличавшемся добродетельными помыслами и поступками.

377

Карл Великий (742–814) – франкский король (с 768 г.), император (с 800 г.), основатель династии Каролингов.

378

Монтескье Шарль Луи, барон де Ла Бред де Секонда (1689–1755), – граф, французский политический мыслитель, писатель, историк.

379

Клебер Жан-Батист (1754–1800) – французский военный деятель, дивизионный генерал, один из лучших генералов французской армии, отличился в кампании против имперских войск при Флерюсе (1794), в Египетской экспедиции Бонапарта.

380

Мак Карл (1752–1828), барон фон Лайберих, – австрийский генерал. Отличился; в Семилетнюю войну (1756–1763) и в войнах с Турцией. Составлял операционные планы коалиционных держав в их войнах с Французской республикой. Главнокомандующий Неаполитанской армией (1797), освобожден из французского плена в 1800 г. Главнокомандующий австрийской армией в 1805 г. Капитулировал в Ульме, за что по освобождении из плена был судим и приговорен австрийским имперским военным советом к смертной казни, но помилован.

381

Друо Антуан де (1774–1847) – граф, известный наполеоновский генерал, командовавший артиллерией в сражениях при Ваграме, Бородино, Баутцене, Лютцене и Лейпциге. Д. последовал за Наполеоном на остров Эльба; участвовал в битве при Ватерлоо, после чего отвел остатки гвардии за Луару. После отречения Наполеона Д. отказался войти в состав Королевского военного совета и вышел в отставку. Д. сравнивается здесь с Катоном Младшим, или Утическим, Марком Порцией (95–45 до н. э.), римским политическим деятелем, прославившимся своей неподкупностью, честностью и постоянством. Аристид (ок. 540 – ок. 467 до н. э.) – афинский полководец, также весьма отличный высокой порядочностью и честностью.

382

Гувьон Сен-Сир, Лоран (1764–1530) – маршал Франции (1812). С отличием участвовал в войнах Революции и Империи. В 1813 г. сформировал 14-й корпус Великой армии, с которым был оставлен в Дрездене, когда Наполеон с главной армией отступил за Эльбу. Узнав об исходе сражения при Лейпциге, попытался соединиться с войсками маршала Даву, занимавшими Гамбург, и после неудачной попытки сдался. Военный министр (1817–1819).

383

Генерал Ж. Рапп (1772–1821) в 1807–1812 гг. был военным губернатором Данцига, в 1812 г. был взят Наполеоном в Россию и по возвращении объявил Данциг на осадном положении; имея в своем распоряжении 40 тыс. солдат, Р. защищал город с декабря 1812 г. по 17 декабря 1813 г. Маршал Даву, будучи губернатором ганзейских городов, защищал Гамбург, имея в своем распоряжении 36 тыс. солдат, с первых чисел декабря 1813 г. по 5 мая 1814 г., когда получил официальные сообщения о перемене правления во Франции.

384

В Завещании Наполеона, в той его части, которая была подписана 15 апреля 1821 г., за три недели до кончины, император распорядился половиной своего личного состояния в пользу городов и селении Эльзаса и Лотарингии, а также Франш-Конте, Бургундии, Иль-де-Франса и Шампани, в особенности пострадавших от «первого или второго нашествий» (в 1814 и 1815 гг.). По одному млн. фр. было выделено городам Бриенну и Мери.

385

«Антимакиавелли» – одно из лучших сочинений Фридриха Великого, написанное им еще до своего восшествия на престол Пруссии; в нем будущий король исходил, в частности, из убеждения в том, что монарх призван ради исполнения известного рода обязательств перед людьми и народом в целом, для чего ему необходима ничем не ограниченная власть, которой он должен пользоваться исключительно во благо подданных, а не в личных, своекорыстных целях.

386

См. четвертое письмо римского философа Луция Аннея Сенеки (54–39 до н. э.) к Луцилию

387

Сарразен Жан (1770–1840) – французский генерал, участник революционных войн, в частности сражения при Флерюсе (1794), служил под начальством генерала Клебера, состоял начальником штаба у генерале Бернадотта, отличился при Требии, где был произведен в дивизионные генералы (1799).

388

Сражение при Тулузе имело место 10 апреля 1814 г.; в результате преждевременного отступления маршала Сульта англичанам открылась прямая дорога на Бордо, чем они и не замедлили воспользоваться.

389

Фемистокл (ок. 525 – ок. 460 до н. э.) – афинский государственный деятель и полководец периода греко-персидских войн (500–449 до н. э.), создал для борьбы с Персией военный флот и сыграл решающую роль в организации общегреческих сил сопротивления, в руководстве флотом, особенно в битве при Саламине (480). Ф. способствовал освобождению греческих городов Малой Азии от власти Персии и явился инициатором Афинского морского союза (478). В результате происков афинской аристократии Ф. подвергся остракизму, был обвинен в сношениях с персами и осужден общим собранием греков. После долгих скитании Ф. прибыл в Персию и отдался в руки персидского царя Артаксеркса I, который милостиво сохранил Ф. жизнь и дал ему возможность прожить остаток жизни в Персии. Об именах «завистников» Ф. история, например Плутарх, ничего не сообщает.

390

Беньо Жак Клод (1761–1835) – французский политический деятель, депутат Законодательного собрании, после 18 брюмера – префект полиции, государственный советник, министр финансов в Великом герцогстве Берг. Граф Империи. При Реставрации Б. получил в свое ведение полицию, затем переведен в морское министерство, после этого – в дирекцию почт.

391

Линуа Шарль Александр (1761–1848) – французский адмирал.

392

Вильнёв Пьер Шарль Жан (1763–1806) – один из лучших французских морских военачальников.

393

Вадью (Вадус) – персонаж пьесы Мольера «Ученые женщины» (1672) – тип весьма посредственного ученого, глупого эрудита, всегда готового цитировать авторитеты.

394

Каритиде – персонаж пьесы «Мольера «Докучные» (1661), один из нескольких «докучающих» власть имущим своими просьбами и жалобами.

395

Эйлау (Прейсиш-Эйлау) – город в Восточной Пруссии.

396

Речь идет о Марке Порции Катоне Младшем (95–46 до н. э.), который, когда в Риме началась гражданская война, был против каких-либо уступок Цезарю и бежал вместе с Помпеем, но при этом заявлял, что победа любой стороны в этой войне его равным образом огорчила бы. После победы Цезаря многие из знавших К. хотели просить для него милости у победителя, но К. отклонил это, говоря, что он не побежден и не преступник; покончил жизнь самоубийством.

397

Ганнибал, великий карфагенский полководец, совершил свой знаменитый переход через Альпы в 218 г. до н. э., во время второй Пунической войны, проведя через горные перевалы и реки боевых слонов и конницу.

398

Генрих VIII (1491–1547) – английский король (с 1509 г.), который в связи с бракоразводным процессом с Екатериной Арагонской, в котором Папа занял неуступчивую позицию, и женитьбой на фаворитке Анне Болейн в 1534 г. порвал с Папой и был провозглашен парламентом главой английской (англиканской) церкви («Акт о супрематии», 1534).

399

Сражение между французской армией и союзной русско-прусско-австрийской армией близ Дрездена имело место 14–15 (26–27) августа 1813 г. Несмотря на значительный численный перевес союзников, Наполеон в этой битве одержал решительную победу. Это была последняя крупная победа Наполеона в 1813 г., одержанная при участии контингентов Рейнского союза.

400

Cражение при Танау имело место 30–31 октября 1813 г. Баварский главнокомандующий граф фон Вреде, присоединив к своим силам австрийский корпус, имел в своем распоряжении около 56 тыс. солдат; с этими силами он потерял несколько дней на овладение Вюрцбургом и затем попытался преградить французам путь к Рейну. Но его армия была гораздо малочисленнее. той массы войск, находившейся в распоряжении Наполеона; сверх того, он сам себя ослабил, неблагоразумно отделив от своей армии несколько отрядов с разными маловажными поручениями. Подле Ганау дело дошло сначала до нескольких отдельных сражений, которые переросли в решительную схватку. Плохая распорядительность Вреде привела к печальным для союзной армии последствиям.

401

Речь идет о событии, которое имело место в Париже в конце октября 1812 г. Французский генерал Клод-Франсуа де Мале (1754–1812), удаленный ранее со службы за заговорщическую деятельность и пребывавший сначала в тюрьме Ла-Форс, а затем в госпитале, куда попал, притворившись больным, в ночь с 22 на 23 октября 1812 г. бежал, освободил из тюрьмы своих единомышленников генералов Гидаля и Лагори, привлек на свою сторону батальон гвардейцев, введенных в заблуждение генеральским мундиром и тоном, с Мале прочитал им подложный указ Сената о будто бы последовавшей в России смерти Наполеона, «пораженного ядом», и о провозглашении Республики. Переполох длился два часа. В конце концов Мале был узнан, схвачен, предан суду и расстрелян.

402

Франсуа д’Обюсси, виконт де Ла Фёйлад (ок.1651–1725), – маршал Франции, полковник французской гвардии и кавалер ордена Св. Людовика, благоустроил площадь Побед в Париже, для чего приказал разобрать одно из принадлежавших ему зданий и воздвигнул в центре этой площади конную статую Людовика XIV. На пьедестале позолоченной конной статуи короля была выбита надпись: «Viro immortali».

403

Грегуар Анри (1750–1831) – аббат, священник по призванию и по профессии, деятель Французской революции, депутат Генеральных Штатов, в своей речи 21 сентября 1792 г. назвал историю королей мартирологом народов, выступал за суд над королем, но предлагал отменить смертную казнь, как варварский обычай.

404

Речь идет об императоре Священной Римской империи Карле V (1500–1558), последнем императоре эпохи средних веков, который на 52-м году жизни должен был убедиться в бесплодности своих усилий в противодействии росту самостоятельности германских государей внутри империи и развитию религиозной Реформации.

405

Эгьенн Шарль Гийом (1777–1845) – французский писатель-драматург, автор водевилей, либретто опер, комедий; вице-президент Палаты представителей, пэр Франции (1839).

406

Речь идет о наиболее ярком примере античной рабовладельческой демократии – таким был строй древних Афин (5–4 вв. до н. э.), где верховным органом власти было народное собрание (экклесия), собиравшееся около 40 раз в год. Существовавший также совет (буле) играл роль комиссии, подготавливавшей проекты решении народного собрания. Все должностные лица были подотчетны экклесии и избирались путем жеребьевки. Вся эта система, включая и суд присяжных, обеспечивала широкое участие народа, в том числе и беднейших граждан-мужчин, в управлении государством. Однако не только громадное число рабов, но и тысячи постоянно проживавших в Афинах лично свободных греков из других городов-государств были лишены каких-либо политических прав.

407

Медичи – знаменитый итальянский род неаристократического происхождения, правивший во Флоренции в 1434–1737 гг.

408

Эпиктет (ок. 50–130 н. э.) – крупнейший древнегреческий философ.

409

Пресбургский мир – мирный договор между Францией и Австрией – состоялся 26 декабря 1805 г. в Пресбурге после завершения войны коалиции с Францией.

410

Мармон Огюст Фредерик Луи Внес де (1774–1852) – маршал Франции (1809), герцог Рагузский (1808).

411

Трюге Лоран Жан Франсуа (1752–1839) – французский адмирал, принимавший большое участие в подготовке высадки на Британские острова в 1803–1804 гг.; его немилость была связана с отрицательным отношением республиканца Т. к установлению империи. В 1809 г. Т. стал морским префектом Рошфора, затем возглавил морскую администрацию Голландского королевства.

412

Аттила (ум. 453) – предводитель гуннов (до 455 г. правил совместно с братом Бледой, затем, убив брата, – единолично); во время войн, которые вел А., его орды опустошили Францию, Иллирию, Северную Италию, где было разрушено множество городов и крепостей.

413

Премии, установленные декретом от 24 фрюктидора XII года Республики (11 сентября 1804 г.) для «поощрения наук, словесности и искусств, кои выдающимся образом споспешествовали прославлению нации».

414

Имеются в виду тот разгром, который потерпела Австрия в коалиции с Россией в 1805 г. (Аустерлиц), и поражение, которое было нанесено Австрии Францией в 1809 г. (Ваграм).

415

Пьер Корнель (1606–1684) – французский поэт и драматург, отец французской трагедии; член Французской академии (1647). Старший брат драматурга Тома Корнеля.

416

Темнокожий садовник в Лонгвуде

417

В отчаянной попытке поднять народное восстание и вернуть неаполитанский трон Мюрат с 26 соратниками высадился в Калабрии, близ Пиццо (Pizzo), был захвачен местными жандармами при помощи толпы народа, осужден и расстрелян 13 октября 1815 года.

418

Вероятно, речь идет о борьбе за восстановление неаполитанского трона

419

Вильгельм III, принц Оранский, или Виллем ван Оранье-Нассау (1650–1702,) – правитель Нидерландов (статхаудер) с 28 июня 1672, король Англии (под именем Вильгельм III, англ. William III) с 13 (23) февраля 1689 и король Шотландии (под именем Вильгельм II, англ. William II) с 11 (21) апреля 1689.

420

Граф Эммануэль Огюстен де Лас Каз (1766–1842) – французский картограф, конфидент Наполеона во время ссылки на остров Святой Елены, автор воспоминаний о нём.

421

Имеется в виду Георг III, король Англии в 1760–1820 гг.

422

О’Мира (O’Meara) Барри Эдвард, (1780–1836), в России 19 века его называли обычно О’Меара, – врач Наполеона на острове св. Елены; был хирургом в британском флоте и в 1815 г. находился на «Беллерофонте», на котором искал убежища император.

423

Клозель (Clausel) Бертран, граф, 1772–1842 – французский маршал; сражался под знаменами республики и империи. Людовик XVIII назначил его генерал-инспектором инфантерии (1814); тем не менее, по возвращении Наполеона, К. перешел на его сторону. Ордонансом 24 июля 1815 г. он был объявлен изменником королю и отечеству и бежал в Северную Америку, откуда написал оправдание своей деятельности. В 1820 г. К. возвратился во Францию.

424

Жерар (Gérard) Морис Этьенн, 1773–1852 – граф, маршал Франции (1830); начал службу волонтером, в 1791 г.; в русскую кампанию 1812 г. командовал сначала бригадой, потом дивизией и при отступлении Великой армии исполнял обязанности начальника арьергарда в корпусе маршала Даву.

425

Видимо, имеется в виду сэр Джон Мур (Moore), 1761–1809, английский генерал, сражавшийся в Сев. Америке, Вест-Индии, Ирландии, Голландии и участвовавший в экспедиции ген. Аберкромби в Египет.

426

Евфрат – римский стоик, сириец или египтянин родом, современник и друг Плиния Младшего. Умер в Риме, при Адриане, приняв яд.

427

Т. е. Первой Империи

428

Гудсон Лоу (Hudson Lowe, 1770–1844), новый губернатор св. Елены, прибыл на остров 14 апреля 1816 года. Он привез с собой весьма жесткие инструкции английского кабинета относительно и без того принижаемых французов и лично Наполеона, практически не дающие сделать бывшему императору ни единого шага без присмотра. С самого начала отношения губернатора и императора сложились очень плохо. К пленнику был приставлен дежурный офицер, неотступно следовавший за ним и даже пытавшийся расслышать каждое слово из бесед Наполеона со своими спутниками. Это очень тяготило и оскорбляло Наполеона.

429

Жозефина (Мария-Роза), первая жена Наполеона, родилась в 1763 г. на острове Мартинике. В 1779 г. вышла замуж за графа Александра Богарнэ От этого брака родился Евгений, впоследствии вице-король Италии, и Гортензия, жена короля голландского Людовика Бонапарта и мать Наполеона III.

430

В излечении бесплодия. – Прим. ред.

431

Летиция Рамолино, мать Наполеона, madam Mère – ее официальный титул в период Первой Империи (mère в переводе с французского и есть мать). Принадлежала к старинному роду. Выйдя замуж за Карло-Мариа Бонапарте, отца Наполеона, она вместе с мужем боролась против французов и выказала большую стойкость. На острове Св. Елены Наполеон отзывался о ней как о женщине с сильным характером, ненавидевшей ложь и старавшейся внушить своим детям одни лишь возвышенные чувства.

432

Гурго Гаспар (Gourgaud), 1783–1852 – профессор фортификации, участвовал в кампаниях 1805 и 1807 гг., а также в войне с Испанией и Русской кампании.

433

Лас Каз, Эммануэль Понс Дьедонне (сначала барон, потом граф de Las-Cases, 1800–1854 – старший сын Эммануэля Огюста Лас Каза, автора знаменитого «Мемориала Святой Елены», был секретарем Наполеона на острове св. Елены. Принимал деятельное участие в июльской революции; вступил в палату депутатов, где обнаружил большую преданность новой династии; в 1840 г. сопровождал принца Жуанвилльского на остров св. Елены для перенесения останков Наполеона, после чего напечатал «Journal écrit à bord de la frégate la Belle-Poule» (П., 1841). Во время второй империи был сенатором.

434

Фокс, Чарльз Джеймс (Fox) – знаменитый английский политический деятель (1749–1806), третий сын Генри Фокса, первого лорда Голланда. Учился в Итоне и в Оксфордском университете.

435

Монитер (Moniteur Universel или Gazette Nationale) – был основан Панкуком 5 мая 1789 г. Это один из самых интересных и полных исторических сборников в период революции, несмотря на многочисленные пропуски, особенно таких фактов, которые были неприятны правительству. «Moniteur» делается официальным правительственным органом с нивоза VIII г. и сохраняет это значение до 1865 г., когда уступает место «Journal Officiel».

436

Шербург – город во французском департаменте Ла-Манш, важнейшая военная гавань северной Франции, в глубине широкой бухты.

437

Сантини – слуга Наполеона, назначенный еще на Эльбе хранителем императорского портфеля. Родился на Корсике в 1790 году, в составе Великой армии принимал участие в военных кампаниях 1804–1807 гг.

438

Монтесума (ок. 1480–1520) – последний властитель Мексики. С целью умиротворить Фернандо Кортеса, завоевателя Мексики, послал ему богатые подарки. Но именно под впечатлением этих подарков Кортес захватил Монтесуму в плен и позже убил.

Гватимозин – племянник Монтесумы, последний мексиканский царь, в 1521 году во время второго похода Кортеса на Мехико также был захвачен в плен. Несмотря на пытки, не указал места, где находились его сокровища; был обвинен в заговоре против жизни Кортеса и повешен.

Кастльри – английский политический деятель, консерватор и реакционер

Батхерст (1762–1834) – лорд, государственный секретарь по делам колоний с 1809 года. Отличался крайней неприязнью к Франции, французам и Наполеону, которого обвинял в убийстве руками полиции своего двоюродного брата, секретного агента, посланного в Вену то ли с важными депешами, то ли с целью подтолкнуть Австрию к новой войне с Францией.

439

Чингиз-хан (около 1155–1227) отличался редчайшим полководческим талантом. Кроме того, несмотря на свою собственную полнейшую необразованность, он сумел воспитать и обучить своих детей и отпрысков многих знатных монгольских родов. Сыновья еще при жизни отца получили большие уделы и учились управлять ими. Результаты деятельности Чингиз-хана намного превзошли деятельность других мировых завоевателей (Александра Македонского, Тамерлана и самого Наполеона). Во всяком случае, Монгольская империя была значительно расширена, в течение 40 лет после смерти хана сохраняла свою целостность, а после ее распада его потомки более 100 лет правили отдельными частями империи..

440

Меневаль – секретарь императора, затем императрицы, автор книги «Наполеон и Мария-Луиза»

441

Гантом (Gantheaume) Оноре Жозеф Антуан (1755–1818), вице-адмирал (30.5.1804). В 1798 году во время Египетской экспедиции занимал пост начальника Генерального штаба морской армии адмирала Брюна. Был произведен генералом Бонапартом в контр-адмиралы (7.11.1798). Оказал поддержку Восточной армии в боях при Лерфи, Гаци, Абукире. В 1799 командовал эскадрой, доставившей Бонапарта во Францию. После переворота 18 брюмера введен в состав Морской комиссии (19.11.1799), а в 1800 году стал государственным советником и президентом Морского комитета. В 1814 году участвовал в совещании высших военачальников, на котором было решено обратиться к Наполеону с требованием отречения. Одним из первых перешел на сторону Бурбонов и был осыпан милостями. Во время «Ста дней» сохранил верность королю Людовику XVIII. В июле 1815 направлен королем в Тулон. С 17.8.1815 пэр Франции. Входил в состав суда над маршалом Неем и проголосовал за смертный приговор.

442

Наполеон описывает эпизод осады крепости Сен-Жан д’Акр (Акра), в которой турецким войскам помогала английская эскадра коммодора Вильяма Сиднея Смита (1764–1840), позже адмирала и главнокомандующего английскими морскими силами (1830 г.). Смит вместе с своим братом Джеймсом Спенсером Смитом, британским посланником в Константинополе, склонил Порту к союзу с Англией, с целью изгнать французов из Египта, захватил стоявший на якоре у сирийских берегов французский флот, снабдил Сен-Жан д’Акр артиллерией и британскими офицерами. Турки смогли продержаться до того момента, когда Бонапарт был вынужден снять осаду.

443

Мадам Висконти принадлежала к известнейшей итальянской аристократической фамилии. Бонапарт и Бертье познакомились с ней еще во времена Итальянской кампании. Наполеон не одобрял страсти своего любимца к этой замужней даме и заставил его жениться в 1808 году на принцессе Мари-Элизабет, племяннице короля Баварии.

444

Историю, послужившую причиной для написания этого письма, подробно описывает в своих мемуарах камердинер императора Маршан. 25 ноября 1816 года Гудсон Лоу в сопровождении английских офицеров галопом примчался в Лонгвуд, где находилась резиденция Наполеона, и арестовал Лас-Каза. Поводом для этого послужили обнаруженные у бывшего слуги графа неразрешенные письма в Европу. Обитатели Лонгвуда высказывали небезосновательные предположения, что эта история с письмами была специально подстроена губернатором. В домике, где проживал Лас-Каз, был устроен обыск и изъяты все обнаруженные рукописи и дневник, который он вел с особой тщательностью с момента отплытия из Европы. Часть материалов была много позже возвращена графу, часть бесследно исчезла. Лас-Казу затем была предоставлена возможность вернуться в Лонгвуд, но тот сознательно отказался, считая, у него появилась возможность оповестить Европу о недостойном поведении Гудсона Лоу. Наполеон одобрил это решение, несмотря на явную невосполнимую потерю для себя лично и Лонгвуда в целом. 30 декабря Лас-Каз отплыл на мыс Доброй Надежды, где оставался в течение 8 месяцев. Только 15 ноября 1817 года он прибыл в Лондон. Лас-Каз упорно и безрезультатно писал австрийскому императору Францу I, Александру I, во многие европейские столицы и многим европейским дипломатам, пытаясь обратить их внимание на бедственное положение Наполеона.

445

Феш (Fesch) Иосиф – французский кардинал (1763–1839) и брат Летиции, матери Наполеона. В 1804 году, накануне коронации императора, совершил церковное венчание Наполеона с Жозефиной (гражданское было совершено в 1796 г.); тогда же получил графский титул, звание сенатора и заведующего духовными благотворительными суммами.

446

Карьера открыта для талантов (лат.).

447

Здесь – население (лат.).

448

Весной 1817 года у Наполеона стали отекать ноги, он жаловался на боли в брюшной полости и печени и все сильнее начали проявляться признаки дизентерии.

449

Лонато – город в Италии, где в начале августа 1796 года генерал Бонапарт, совершив стремительный переход, опрокинул австрийские войска под командованием Кваждановича.

450

Вильям Питт, первый граф Амхертский, очевидно был сыном того самого Вильяма Питта, злейшего врага Наполеона и Франции, скончавшегося в 1806 году. 5 июня 1817 года он прибыл на Святую Елену из Китая, куда был послан с дипломатической миссией и провалил ее, поскольку не счел нужным следовать принятому в Китае церемониалу подобострастия. Наполеон, узнав об этом, высказал порицание в адрес неудачливого посла: король никогда не считает себе равным посла другого короля, и последний имеет право только на те привилегии, что и высокопоставленные сановники в этом государстве. Тем не менее, Наполеон нашел лорда Амхерста остроумным и обладающим обширными знаниями человека. Амхерст обещал не скрывать от принца-регента сложившейся на острове ситуации и вежливо предложил вмешаться в деятельность Хадсона Лоу.

Амхерст в своем дневнике подробно описал эту встречу: «Судьба Бонапарта подверглась значительному изменению, и тем не менее я бы солгал, что… мог… сохранить свое обычное хладнокровие… Я не считаю, что с потерей его монаршего достоинства значение его личности приуменьшилось… Всем своим существом я чувствовал, что мне предстоит находиться в присутствии интеллекта, чьи природа и размах будут намного превосходить мои собственные». Наполеон остался вполне удовлетворен этой аудиенцией.

451

Евгений Богарне (1781–1824), сын виконта Александра Богарне и Жозефины, пасынок Наполеона, обвенчался с дочерью баварского короля Амалией в 1806 году.

452

Амон – верховный бог в древнем Египте, отождествляемый в период Нового царства с богом солнца Ра.

453

Dottoraccio di Capo Corso – приблизительно звучит как Докторишка, главарь корсиканских бандитов. Этим эпитетом Наполеон наградил доктора Антоммарки.

Франсуа Антоммарки родился на Корсике в 1789 году, был молод и несколько легкомыслен. Наполеон почти не доверял ему как врачу, и чтобы как-то занять его, заставлял совершать конные прогулки по острову, заглядывать в английский военный лагерь и изучать там местные болезни. Таким образом, доктор часто отлучался из Лонгвуда и держался несколько независимо. И в те моменты, когда самочувствие Наполеона ухудшалось, доктора часто не оказывалось рядом, что служило причиной вспышек гнева знаменитого пленника.

454

Миллезимо – деревня в итальянской провинции Генуя, известная победой Бонапарта над австрийцами 13 и 14 апреля 1796 г. Риволи – селение в итальянской Веронской провинции, недалеко от реки Эч, на южном склоне Монте-Бальдо; известно победой французских генералов Бонапарта и Массены над австрийцами (Альвинчи) 14 и 15 января 1797 г. Массена впоследствии получил титул герцога Риволи. Наполеон, по-видимому, хочет сказать, что истоки пути его к императорскому трону и истоки его ошеломляющей известности лежат в этих победах.

455

Под красными мундирами Наполеон, конечно же, имел в виду охранявших его солдат английской армии. Маршан в своих мемуарах вспоминает, что где-то в ноябре месяце 1819 года Наполеону пришла мысль заняться садовым участком, примыкавшим к его резиденции. Кардинальная перепланировка сада закончилась в декабре. В результате линия английских постов была отодвинута на вдвое большее расстояние, что особенно радовало пленников. В сельскохозяйственных работах принимало участие все мужское население Лонгвуда, в том числе и сам император, и несколько наемных китайских рабочих.

456

Собственные методы лечения Наполеона ограничивались закутыванием в теплые вещи, массажем живота (у него еще прежние годы иногда побаливала печень) щеткой и куриным бульоном. Антоммарки же предполагал у него гастрит и предлагал ртутные пилюли, которые император категорически не хотел принимать.

457

Великая герцогиня Тосканская Элиза, родная сестра Наполеона, скончалась 7 августа 1820 года в возрасте 23 лет.

458

dottoraccio maledetto – проклятый докторишка (лат.)

459

Железная корона – корона Лангобардского королевства, состоящая из золотого обруча в 3 дюйма шириной, покрытого драгоценными каменьями, внутри которого помещается узкий железный обруч.

460

В течении всего пребывания на Святой Елене он неоднократно повторял в том духе, что не будет убивать себя сам, но и бороться, чтобы продолжить свое бесцельное существование, не будет. Начиная с середины марта 1821 года, Наполеон почти не вставал с постели и практически не принимал ни пищи, ни лекарств. 1 апреля Наполеон все-таки согласился принять Арнотта, английского военного доктора. За тот месяц, что Арнотт совместно с Антоммарки наблюдал императора, последний успел оценить ум и порядочность доктора и даже несколько привязался к нему. В середине месяца на консилиум, кроме Антоммарки и Арнотта, были вызваны д-ра Томас Шортт, Чарльз Митчелл, Метью Ливингстоун и Френсис Бертон. Никто из этих четверых императора не видел, и все поставили совершенно разные и неубедительные диагнозы. Наполеон пожелал, чтобы после смерти был тщательно изучен его желудок. Он считал, что умирает от той же болезни, что и его отец, скончавшийся в возрасте 38 лет, и хотел защитить сына от такой наследственности. Сердце и желудок были запечатаны в серебряные сосуды со спиртом, но английское правительство запретило вывоз их с острова, и сосуды были помещены в гробницу вместе с телом. К сожалению, единственный сын Наполеона, Наполеон-Франц-Иосиф-Карл, рос болезненным мальчиком и скончался в 1832 году в возрасте 21 года. Сразу после его смерти поползли слухи об отравлении, но никаких реальных или косвенных подтверждений этому не обнаружилось.

461

тот же день, 3 мая, была проведена консультация д-ра Антоммарки с д-рами Арноттом, Шорттом и Митчелом в присутствии Бертрана и Монтолона. Доктора пришли к выводу, что необходимо массировать воспалившийся бок одеколоном, разбавленным водой. Наполеон заметил на это Маршану: «Какие потрясающие результаты мы получили от медицинской науки! Какая консультация! Массировать бок одеколоном с водой! Отлично! Что же касается остального, то мне нет до него дела».

462

4 и 5 мая Наполеон почти не приходил в сознание; у него начинался бред и он произносил много невнятных слов. Маршан с остальными присутствующими разобрал только «Франция… мой сын… армия». Именно их и следует считать последними словами императора.

Еще от автора Наполеон Бонапарт

Наполеон Бонапарт

Путь к империи

«Одним людям идут их недостатки, другим даже достоинства не к лицу», – сказал замечательный французский моралист и мыслитель герцог Франсуа де Ларошфуко. Эта максима как нельзя более подходит к полководцам. Ни на каком другом поле не становится столь очевидна относительность наших моральных оценок, как на поле сражения. Мы не можем восхищаться полководцем – и не думать о том, ради чего он совершал великие деяния и какую цену заплатил за достижение своих целей. По сути дела, любой крупный полководец – личность трагическая: рука об руку с его победами идут гибель и разрушение.И все-таки бесспорные гении войны, точнее говоря – стратегии, предвидения и организации, есть! Ведь великий полководец – это великий кризисный менеджер.

Наполеон Бонапарт

Египетский поход

Книга повествует об одной из самых масштабных и одновременно трагических военных кампаний французской армии XIX века – Египетском походе. Это летопись кровопролитных сражений, проведенных блистательнейшим военачальником и стратегом, гением военной и политической мысли – императором Наполеоном I. Перевод: В. Голант.

Наполеон Бонапарт

Кампании в Египте и Сирии (1798-1799 гг.)

В 1798-1801 годах по инициативе и под непосредственным руководством Наполеона Бонапарта была сделана попытка завоевания Египта.После первых побед Наполеон стал претендовать на самостоятельную роль. Правительство Директории не без удовольствия отослало его в египетскую экспедицию. Идея её была связана со стремлением французской буржуазии конкурировать с английской, активно утверждавшей своё влияние в Азии и в Северной Африке. Французы во главе с молодым и энергичным генералом Наполеоном Бонапартом захватывали новые земли, однако закрепиться здесь не удалось: воюя с турками, французская армия не нашла поддержки у местного населения.

Наполеон Бонапарт

Избранные произведения

«Содержанием настоящей книги избранных произведений Наполеона являются описания Итальянской кампании 1796—1797 гг. и экспедиции в Египет и Сирию в 1798—1799 гг. („Кампании в Египте и Сирии“ публикуются на русском языке впервые в переводе В. Я. Голанта.) Эти кампании описаны весьма обстоятельно. В них дается и общая картина хода военных событий и довольно подробно освещаются отдельные, наиболее важные сражения. Публикуются здесь и очерки военных событий в Италии, имевших место во второй половине 1799 г. Особенный интерес представляют страницы, посвященные описанию сражения у Нови, оценке действий русской армии и ее полководца А.

Наполеон Бонапарт

Гражданский кодекс

Наполеону Бонапарту удалось продержаться на вершине власти всего 15 лет и пришлось сойти со сцены не по своей воле.Многие правители в истории цивилизации сохраняли свою власть значительно дольше, но не удостоились ни такого внимания, ни такого влияния, ни такого интереса потомков, как Наполеон I Бонапарт (1769—1821).Так как же случилось, что за столь короткое время Наполеон сумел навсегда обрести свое место среди великих мира сего?Он 40 раз выходил победителем на полях сражений, но главное сражение проиграл – его империя пала и рассыпалась в пыль.

Наполеон Бонапарт

Максимы и мысли узника Святой Елены

Впервые массовым тиражом на русском языке выходит книга, содержащая записи высказываний императора Наполеона эпохи его изгнания. Изречения и афоризмы, сохранившие живые интонации, неповторимую игру ума этого выдающегося человека, донес до современников граф де Лас Каз, один из немногих приближенных, добровольно последовавших за Наполеоном на остров Св. Елены.