Мы — плотники незримого собора [заметки]

1

Брэдбери напечатал рассказ «Долой технократов!» под псевдонимом Рон Рейнольдс в первом номере журнала «Futuria Fantasia» в августе 1939 года. – Здесь и далее примеч. перев., если не указано другое.

2

Движение технократов не выдумка писателя-фантаста. Пик популярности этого движения пришелся на время Великой депрессии и Второй мировой войны в 30—40-е годы ХХ века.

3

Ко времени написания рассказа город Рено (штат Невада) пользовался славой «столицы разводов» в силу ускоренной процедуры бракоразводного процесса, введенной местными властями с целью привлечения приезжих и обогащения местной экономики.

4

У. Шекспир, «Макбет», акт V, сцена V.

5

Французский композитор Морис Равель сочинил «Вальс» (La Valse) в 1920 году, назвав его «Хореографической поэмой для оркестра». Изначально это произведение было предназначено для сценического воплощения знаменитой балетной труппой Дягилева. – Прим. ред.

6

Чарльз Роберт Найт (1874–1953) – американский художник и иллюстратор, известный тем, что реконструировал внешний вид доисторических животных, в частности динозавров. – Прим. ред.

7

Братья Уилбур (1876–1912) и Орвилл Райт (1871–1948) – американцы, за которыми в большинстве стран мира признается приоритет изобретения и постройки первого в мире самолета, способного к полету. Они совершили первый управляемый полет человека на аппарате тяжелее воздуха с двигателем 17 декабря 1903 года. – Прим. ред.

8

Одномоторный самолет легендарного пилота Чарльза Огастеса Линдберга (1902–1974), который в 1927 году совершил на нем беспосадочный перелет через Атлантику из Нью-Йорка в Париж за 33,5 часа. – Прим. ред.

9

Аппарат космической программы НАСА по освоению Марса. Космический аппарат «Викинг-1» был запущен 20 августа 1975 года с мыса Канаверал, штат Флорида. – Прим. ред.

10

Бертран Рассел (1872–1970) – британский философ, математик и общественный деятель. В 1950 году получил Нобелевскую премию по литературе. – Прим. ред.

11

«Облик грядущего» – английский философско-фантастический художественный фильм Уильяма Кэмерона Мензиса по сценарию Герберта Уэллса; стал значимой вехой в истории кинофантастики. – Прим. ред.

12

Карл Эдвард Саган (1934–1996) – американский астроном, астрофизик и выдающийся популяризатор науки. Саган был пионером в области экзобиологии и дал толчок развитию проекта по поиску внеземного разума SETI. – Прим. ред.

13

Никос Казандзакис (1883–1957) – классик греческой и мировой литературы, писатель, поэт, драматург, эссеист, исследователь. – Прим. ред.

14

Уильям Уаймарк Джекобс (1863–1943) – английский писатель, автор знаменитого рассказа ужасов «Обезьянья лапка» (1902).

15

Строки из стихотворения «Убаюкай меня, мама» американской поэтессы Элизабет Чейс Акерс Аллен (1832–1911), которые принесли ей известность. Р. Брэдбери использовал их также в заголовке к рассказу «Время в полете твоем».

16

Олтон Гленн Миллер (1904–1944) – американский тромбонист, аранжировщик, руководитель одного из лучших свинговых оркестров – оркестра Гленна Миллера.

17

Из статьи Вигена Оганяна «Несправедливых вулканов не бывает», «Вечерняя Москва» от 8 апреля 1995 года: «Да, когда-нибудь образуется моноцентризм, и земляне, наконец-то, прекратят пыльные войны между собой, но только для того, чтобы объединиться против пришельцев уже в межпланетной войне. Но это будет тогда, когда люди, освоившие Солнечную Систему, восстанут против Земли во имя суверенитета государства… ближнего космоса, как некогда восстали американские колонисты против английской метрополии».