Мужчины, за которых я не вышла замуж [заметки]

1

Имеется в виду пьеса Сэмюеля Бекетта «В ожидании Годо», персонажи которой на протяжении всего действия безуспешно ждут некоего человека по имени Годо. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Бар-мицва (ивр.) — день тринадцатилетия, обозначающий наступление зрелости.

3

Фарра Фоусетт — культовая американская актриса 1980-х гг., исполнительница одной из главных ролей 80 в фильме «Ангелы Чарли».

4

Свами — одно из направлений индуизма, предполагающее усиленную медитацию, полный контроль над своим телом, аскетический образ жизни, практически полный отказ от пищи и т. д.

5

Эл (Альфред) Шарптон — американский политический деятель, один из кандидатов на пост президента США в 2004 г. от партии демократов. Известен активной общественной деятельностью, в том числе как проповедник.

6

Сатсанг — в буддизме: совместная медитация и пение мантр, а также индивидуальные беседы с наставником.

7

«Сьерра клаб» — американская организация по защите окружающей среды.

8

Пинаколада — традиционный карибский алкогольный коктейль.

9

Опра Уинфри — известная американская телеведущая. По данным журнала «Форбс», самая влиятельная знаменитость 2005 г.

10

Джейк Джилленхолл — известный американский актер (р. в 1980 г.), считается одним из самых талантливых представителей «поколения двадцатипятилетних».

11

«Гранд Оле Опри» — еженедельная ночная радиопередача, посвященная музыке в стиле кантри.