Мозг в стадии разработки. Потрясающие факты об умственном развитии от зачатия до взросления [заметки]

1

Здесь имеется в виду экзамен, подобный ОГЭ или ЕГЭ, но для выпускников начальной школы. Его сдают все нидерландские школьники в возрасте 12 лет после окончания начальной ступени обучения. По результатам тестирования принимается решение, какой вид среднего образования ребенок будет получать дальше: MAVO (подготовительное среднее, длится 4 года), HAVO (общее среднее или предуниверситетское, длится 5 лет) или VWO (предуниверситетское, длится 6 лет). – Примеч. перев.

2

От англ. baby blues – «послеродовая хандра». – Примеч. перев.

3

На рус. яз.: Уотсон Дж. Б. Психологический уход за ребенком / Пер. с англ. под ред. Е. В. Гурьянова. Изд. 2-е. М.: URSS, 2009.

4

Имеется в виду эмблема на форме игроков; «Фейенорд» и «Аякс» – профессиональные футбольные клубы из Роттердама и Амстердама. – Примеч. перев.

5

Мегамен – персонаж компьютерных игр, мультфильмов и фильмов, придуманный в Японии. – Примеч. перев.

6

Примерный эквивалент – «#сволочьродитель». – Примеч. ред.

7

Чужой человек опасен (англ.).

8

В Голландии третий класс соответствует первому в России. – Примеч. науч. ред.

9

В Голландии начальным образованием считаются первые 8 лет обучения, которое начинается в 3–4 года. – Примеч. науч. ред.

10

Рекомендации от начальной школы важны при выборе программы средней школы. – Примеч. науч. ред.

11

В нидерландских школах дети делятся не на классы, а на группы по возрасту. – Примеч. перев.

12

Здесь говорится о периоде 12–14 лет. В 12–13 лет дети в Нидерландах выпускаются из последней, восьмой группы начальной школы, а в 13–14 лет начинают учиться в первом классе средней школы (ступени обучения длительностью от 4 до 6 лет, которая следует за начальной школой). – Примеч. перев.