Моя жизнь [заметки]

1

Много времени спустя я узнал, что это была чомга.

2

С тех пор как написаны эти строки, бедствия от комаров значительно уменьшились благодаря работе человека над осушением болот.

3

Американские иволги не имеют ничего общего с нашей золотисто-желтой лесной иволгой. Эти черные птицы напоминают скворцов.

4

Квели — народное название канадского кулика-бартралиса.

5

Уиллет — крупный серый кулик, обитающий в Северной Америке. Назван так по созвучию его песни: «пилин-уил-уил-лет».

6

Латинское название этой птички — зонотрихиа-альбиколлис.

7

Кинни-киник — смесь из сухих листьев и древесной коры, которую индейцы употребляют для курения.

8

Эти капканы не убивали, они только цепко схватывали животное за ноги.

9

Теодор Рузвельт занял пост президента США в 1901 году.

10

В русских изданиях название этой книги иногда переводилось «Животные, которых я знал». (Примечание редакции).