Моя чокнутая еврейская мама [заметки]
1
Танцевальное движение, при котором одна рука кладется сзади на шею, а вторая рука совершает туда и обратно вращательные движения в подражание садовому спринклерному оросителю.
2
Бета-излучение.
3
Электромагнитная волна.
4
Знаменитая шеф-повар, автор кулинарных книг и телеведущая.
5
Мидол-С содержит ацетилсалициловую кислоту, витамин С и анальгезирующие вещества, применяется в том числе для снятия боли и спазмов.
6
«Способность подарить жизнь другому человеческому существу» – утверждение достаточно дискуссионное, если учесть завоеванный мною в старших классах статус супердевственницы. – Примеч. авт.
7
Фраза, ставшая мемом, из мюзикла «Джипси».
8
Гребля оказалась мне не по зубам, поэтому, чтобы иметь хорошее резюме для поступление в колледж, пришлось заняться водным поло. Опять же с маминой помощью. – Примеч. авт.
9
Бат-мицва – термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения еврейской девочкой религиозного совершеннолетия (12 лет).
10
Бездарный режиссер, герой комедии «В ожидании Гаффмана».
11
Британская характерная актриса.
12
Позитивная дискриминация – меры по предоставлению преимущественных прав, применяемые для создания статистического равенства в должностях, уровнях образования, дохода для представителей разных полов, рас и т. д.
13
Университет по подготовке среднего технического персонала в Чикаго.
14
Голоса миссис Боуман и миссис Ковергеймер были подозрительно похожи. – Примеч. авт.
15
Нет, на самом деле там играла Джулия Рабинович. – Примеч. авт.
16
Перефразированная реплика королевы Гертруды (У. Шекспир. Гамлет, акт III): «По-моему, леди слишком много возражает» (перевод И. В. Пешкова).
17
Американский киноактер, комик и продюсер.
18
Донор спермы.
19
Обмен эсэмэсками и фотографиями откровенного содержания.
20
Из фильма «Звуки музыки».
21
Этот афоризм следует вышить на подушке крестиком. – Примеч. авт.
22
Фирма, специализирующаяся на корректирующем белье.
23
Канадско-американский телепродюсер, писатель и актер.
24
Нет, мама так и не удосужилась уточнить, что это значит и как работает. – Примеч. авт.
25
Главный герой мюзикла «Кордебалет».
26
Вид женского группового орального секса.
27
Американский сценарист, режиссер и продюсер, глава производственной студии «ShondaLand».
28
Песня Кэти Перри «Рычание».
29
Брелок для самозащиты, разработанный Сокэ Кубота Такаюки.
30
Американский журналист консервативного толка, радио– и телеведущий, писатель, предприниматель.
31
Согласно современным исследованиям, употребление глютена увеличивает риск развития серьезных заболеваний, таких как артрит и гипертония, и, кроме того, не рекомендуется диетологами тем, кто желает похудеть.
32
Американский рэпер и муж Ким Кардашьян.
33
Губернатор штата Нью-Джерси.
34
Имеется в виду фильм «Кодовое имя „Джеронимо“» (2012) – история подразделения ВМС США «Морские котики», которые уничтожили в 2011 году в Пакистане Усаму бен Ладена. А сама операция, разработанная ЦРУ, называлась «Копье Нептуна».
35
Муравьед из детской книжки-алфавита Сюзанны Макфарлейн «Маленькие друзья».
36
В нашем доме всегда полно корма для собак. – Примеч. авт.
37
Персонаж сериала «Закон и порядок: Отдел специальных расследований».
38
Американская компания, поставщик фильмов и сериалов на основе потокового мультимедиа.
39
Американская телеведущая и писательница, получившая известность благодаря советам по домоводству.
40
Сомневаюсь, что большинство мам сочтут хорошей идеей пригласить парня своей дочери в стриптиз-клуб для геев или разработать мобильное приложение для любительских танцев на пилоне. Поэтому можно сказать, что у Джона еще отличная выдержка. – Примеч. авт.
41
Возможно, имеется в виду песня «Дядя Джефф» американского фолк-певца Арло Гатри.
42
Шарики или клецки из мацы.
Однажды утром Майя решается на отчаянный поступок: идет к директору школы и обвиняет своего парня в насилии. Решение дается ей нелегко, она понимает — не все поверят, что Майк, звезда школьной команды по бегу, золотой мальчик, способен на такое. Ее подруга, феминистка-активистка, считает, что нужно бороться за справедливость, и берется организовать акцию протеста, которая в итоге оборачивается мероприятием, не имеющим отношения к проблеме Майи. Вместе девушки пытаются разобраться в себе, в том, кто они на самом деле: сильные личности, точно знающие, чего хотят и чего добиваются, или жертвы, не способные справиться с грузом ответственности, возложенным на них родителями, обществом и ими самими.
Жизнь в стране 404 всё больше становится похожей на сюрреалистический кошмар. Марго, неравнодушная активная женщина, наблюдает, как по разным причинам уезжают из страны её родственники и друзья, и пытается найти в прошлом истоки и причины сегодняшних событий. Калейдоскоп наблюдений превратился в этот сборник рассказов, в каждом из которых — целая жизнь.
История о девушке, которая смогла изменить свою жизнь и полюбить вновь. От автора бестселлеров New York Times Стефани Эванович! После смерти мужа Холли осталась совсем одна, разбитая, несчастная и с устрашающей цифрой на весах. Но судьба – удивительная штука. Она сталкивает Холли с Логаном Монтгомери, персональным тренером голливудских звезд. Он предлагает девушке свою помощь. Теперь Холли предстоит долгая работа над собой, но она даже не представляет, чем обернется это знакомство на борту самолета.«Невероятно увлекательный дебютный роман Стефани Эванович завораживает своим остроумием, душевностью и оригинальностью… Уникальные персонажи, горячие сексуальные сцены и эмоционально насыщенная история создают чудесную жемчужину». – Publishers Weekly «Соблазнительно, умно и сексуально!» – Susan Anderson, New York Times bestselling author of That Thing Called Love «Отличный дебют Стефани Эванович.
Действие романа разворачивается во время оккупации Греции немецкими и итальянскими войсками в провинциальном городке Бастион. Главная героиня книги – девушка Рарау. Еще до оккупации ее отец ушел на Албанский фронт, оставив жену и троих детей – Рарау и двух ее братьев. В стране начинается голод, и, чтобы спасти детей, мать Рарау становится любовницей итальянского офицера. С освобождением страны всех женщин и семьи, которые принимали у себя в домах врагов родины, записывают в предатели и провозят по всему городу в грузовике в знак публичного унижения.
Джозеф Хансен (1923–2004) — крупнейший американский писатель, автор более 40 книг, долгие годы преподававший художественную литературу в Лос-анджелесском университете. В США и Великобритании известность ему принесла серия популярных детективных романов, главный герой которых — частный детектив Дэйв Брандсеттер. Роман «Год Иова», согласно отзывам большинства критиков, является лучшим произведением Хансена. «Год Иова» — 12 месяцев на рубеже 1980-х годов. Быт голливудского актера-гея Оливера Джуита. Ему за 50, у него очаровательный молодой любовник Билл, который, кажется, больше любит образ, созданный Оливером на экране, чем его самого.
Михаил Ганичев — имя новое в нашей литературе. Его судьба, отразившаяся в повести «Пробуждение», тесно связана с Череповецким металлургическим комбинатом, где он до сих пор работает начальником цеха. Боль за родную русскую землю, за нелегкую жизнь земляков — таков главный лейтмотив произведений писателя с Вологодчины.