Морские титаны [заметки]

1

Бетель — смесь пряных листьев перца бетель с кусочками семян пальмы арека и небольшим количеством извести. Используется как жвачка, возбуждает нервную систему.

2

Фут равен приблизительно 30,5 см.

3

Дюйм равен приблизительно 2,5 см.

4

Постановку на шпринг выполняют при помощи особого якорного устройства того же наименования, когда необходимо удержать судно в определенном положении по отношению к ветру или течению.

5

Кабельтов — здесь: трос, канат.

6

Гласис — пологая земляная насыпь перед наружным рвом крепости.

7

Обер-офицеры — наименование группы младших офицерских чинов в армии и на флоте.

8

Речь идет о бананах.

9

Южным морем испанцы называли Тихий океан. В XVI—XVII вв. это название часто встречалось в голландской, французской и английской литературе.

10

Сивилла — в античной мифологии ясновидящая, получившая от богов дар прорицания.

11

Который целует его руки. — Примеч. перев.

12

Голландка — матросская форменная рубаха с вырезом на груди, иногда с большим воротником.

13

Речь идет о морской сажени, равной 1,6 м.