Молодой Индиана Джонс и Тайна гибели Титаника - [14]

– Я не настаиваю, конечно, если ты хочешь остаться в стороне… – пожал плечами Сэмпсон.

– Хорошо, хорошо, – ответил Инди. – Я пойду. Только придумаю, как поберечь свои уши.

Вечером он сидел в первом ряду перед импровизированной сценой. Дитрих увидел его и улыбнулся. Он пел как будто для одного Инди, почти так же, как в турецкой бане. Инди присоединился к грому аплодисментов, когда ария закончилась. Дитрих принялся за следующее произведение Вагнера, которое вызвало еще более шумный восторг слушателей. Он исполнял арию за арией. Вызовы на бис следовали один за другим. А толпа не позволяла ему остановиться. Концерт закончился далеко за полночь.

Наконец, Дитрих откланялся. Как только певец отвернулся, Инди схватился руками за уши и быстро вытащил из них ватные шарики. Они не были надежными, но все же лучше, чем ничего. Дитрих не видел хитрости, зато видел профессор Кхан. Он улыбнулся и дотронулся до своего тюрбана. Инди догадался, что тюрбан полностью закрывает его уши, и тоже улыбнулся Кхану.

После концерта Инди снова пошел за Дитрихом, на этот раз следуя очень внимательно и осторожно. Он прижимался к стенам коридоров и не спешил. Когда Дитрих повернул в третий коридор, Инди выждал и выглянул из-за угла. Певец входил в свою каюту.

Инди посмотрел на часы. Был почти час ночи. Он надеялся, что мисс Сеймур и полковник все еще услаждают себя танцами или сидят во французском кафе и воркуют друг с другом. Он вспомнил, как они обменивались мечтательными взглядами за ужином. Ему стало противно даже думать об этом. Он должен думать только о Дитрихе и своем задании. Нужно будет покараулить еще час или около того. Если Дитрих затеет что-нибудь интересное, то как раз в это время.

– Довольно поздно для прогулок, молодой человек, – раздался вдруг голос за спиной Инди. – Может быть, вам опять помочь найти каюту?

Инди напрягся и быстро обернулся. Это был Хоукинс. Рыжий вахтенный.

– У меня бессонница, – ответил Инди. – И теперь я без труда найду свою каюту. Я подумал, что мне лучше прогуляться.

– А может, я лучше принесу вам в каюту горячее молоко, – не отставал Хоукинс. – Говорят, оно очень помогает от бессонницы.

– Спасибо, но в этом уже нет необходимости, – поблагодарил Инди. – Кажется теперь я смогу заснуть.

– Вот и прекрасно, – сказал вахтенный. – Но если вам что-нибудь понадобится, сообщите мне. Я дежурю всю ночь.

Хоукинс исчез в конце коридора. Но он мог еще вернуться. И продолжать наблюдение за каютой Дитриха стало небезопасно.

Неожиданно Инди вспомнил, как рыжий вахтенный обмолвился, что «Титаник» не полностью заполнен пассажирами. Значит, некоторые каюты должны пустовать. Возможно, одна из них находится поблизости от апартаментов Дитриха. И ее дверь может оказаться незапертой. Тогда Инди не только останется незамеченным, но и легко продолжит наблюдение, держа дверь той каюты чуть-чуть приоткрытой и не выпуская из вида каюту Дитриха.

Это был идеальный вариант, хотя и маловероятный. Но попробовать стоило. Инди осторожно пошел вдоль коридора, тихо толкая двери. Первая была заперта. Вторая – тоже. А вот ручка третьей неожиданно повернулась. Инди открывал ее очень медленно. Каюта могла быть занята. Хотя пассажиры первого класса особо не тревожились и часто не запирали свои временные владения. Ведь на «Титанике», по их мнению, с ними ничего не могло случиться.

Инди заранее подготовился к рычанию мужчины или воплю женщины. У него уже было готово объяснение на этот случай. Он – маленький мальчик, потерялся на таком огромном корабле и случайно забрел в чужую каюту.

Объяснять ему ничего не пришлось. Каюта была пуста, а постель не приготовлена. Пока Инди везло. Он прикрыл за собой дверь, оставив маленькую щелку, чтобы наблюдать за коридором, оставаясь незамеченным. Потом встал на колени и весь обратился в слух и внимание. Через секунду Инди уже лежал, плотно прижатый лицом к полу.

Кто-то сидел на его спине, не давая пошевелиться, и держал руки мертвой хваткой. Инди понял, что удача отвернулась от него. Теперь он должен был рассчитывать лишь на себя. И завопил от боли.

– Моя рука... Она сломана, – захныкал он.

На удивление, это сработало, хватка ослабла. У Инди появился шанс. Со всей силой он перевернулся, но это мало помогло. Зато теперь он лежал не на животе, а на спине. Две коленки твердо упирались в его грудь. Две руки прижимали его руки к полу. А два темных глаза с отвращением смотрели на него.

– Какая удача, – сказала Молли. – Да, этим человеком должен был быть именно ты. Единственный пассажир из первого класса, кто меня знает. – Она ухмыльнулась. – Я думаю, самым разумным будет – тебя убить.

Глава 12

Молли заметила, как Инди побледнел:

– Расслабься. На твое счастье, я не исповедую насилие.

Инди уставился на нее. Что случилось с той перепуганной ирландской девушкой, которую он знал? На ней теперь был дешевый мужской коричневый костюм. Ее длинные волосы спрятаны под кепкой из твида. И выглядела она совсем не испуганной, напротив, ее суровый вид не предвещал ничего хорошего.

– Я должна решить, что с тобой делать, – произнесла Молли.

– Но я не предам тебя, – заявил Инди. – И я уже доказал это.