Мокруха [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Ола – привет (исп.). – Здесь и далее примеч. пер.

2

В чем дело, Эстеван? (исп.)

3

Рабстро до хрена (исп.).

4

Я выживу (англ.)– песня в исполнении Глории Гейнор.

5

А он толстячок, вроде Амадо! (исп.)

6

Кажется, мальчик написал в штанишки! (исп.)

7

Тогда можешь ее хоть кулаками бить! (исп.)

8

Трахальная машина, (исп.).

9

Как и ты (исп.).

10

Открытый, искренний (исп.).

11

Мне тоже надо отдохнуть (исп.).

12

Тебе нравится? (исп.)

13

Да! Очень вкусно! (исп.)

14

Рекламный лозунг: «Это нам по вкусу!» (англ.).

15

Ладно, сучонок, где рука? (исп.)

16

Холодный, как огурец (исп.).

17

За вашу свадьбу! (исп.)

18

Ты заделался писателем? (исп.)

19

Ну да, киносценаристом (исп.).

20

«Пусть идет дождь» (англ.) – строчка из популярной песни.

21

…какая-то телка с большими сиськами (исп.).

Еще от автора Марк Хаскелл Смит
Соль

Таиланд — тропический рай?В это наивно верил удалившийся от дел рок-музыкант Торк Генри, неприлично богатый, невозможно растолстевший и к тому же женатый на супермодели.Пиво на завтрак, джин на обед и виски на ужин…Толпы фанаток в откровенных бикини…Лучшие пляжи и «девочки по вызову» в мире…Чем не жизнь?Однако тропический рай быстро превращается для Торка в тропический ад.Его супругу похитила шайка подлых пиратов без корабля, но с самыми гнусными намерениями.Он не может заплатить выкуп, не попав под суд за нарушение законов о терроризме.Посольство США бездействует.

Вкуснотища

Гавайский островок…Тропический рай, где усталые от жизни голливудские шишки наслаждаются дивной природой, бронебойным кокосовым ромом, пышными смуглянками и фантастической местной кухней.И вот такое-то изумительное местечко до сих пор не прибрали под свое ласковое крыло мафиози?!Непорядок, однако…«Крестный отец» одной из криминальных группировок Крутой Джек Люси решает исправить ситуацию — и отправляет на остров двух своих лучших «братков». Миролюбивые аборигены в ужасе примут любые его условия?Мечтать не вредно!..

Рекомендуем почитать
Любовь на кровавых алмазах

– Да Карина, мы едем … Оторвались… Давай подробности при встрече, да закажи мне что ни будь, умираю с голоду, только вместо кофе лучше морс. …. Все до встречи. – Закончив разговор, я стала разглядывать своего спасителя, и мне нравилось, что я видела, хотя я не очень люблю блондинов, вот повязло мне, и тебе приключение, и принц тоже вот на блюдечке. Правда я тогда даже не представляла, с кем меня свела судьба в тот вечер.... ох какой же бывает судьба не предсказуемой, и из невинной шалости все может перевернутся с ног наголову.

Кэлтон Норт, или как я устал от призраков

Кэлтон Норт самый обыкновенный человек, который живет самой обыкновенной жизнью. Так хотел бы думать сам Кэлтон Норт. Но все сложилось так, что его жизнь совсем необычная. После несчастного случая он перестал переносить какой-либо свет, без солнцезащитных очков, и плюс ко всему стал видеть призраков, которые блуждают вокруг, и всем им от него что-то да надо. Он не играет в героя, и помогает только тем призракам, просьбы которых не угрожают его жизни, а самое главное могут принести выгоду самому Кэлтону. Одиночество, обезболивающие, призраки и постоянный поиск собственной выгоды – вот обычная жизнь Кэлтона Норта.

В некотором царстве… Сборник рассказов

Вся жизнь – сказка. У одних она веселая, у других не очень, а порой даже печальная, но у всех она неповторимая. Жизнь рисует такие сказочные узоры, что ни один художник специально не изобразит. Об этих "узорах", поворотах судьбы, мой сборник веселых, иронических, детективных рассказов, взятых из жизненного опыта профессионального журналиста.

Выбор Блейка

Артур Блейк раздумывал над тем, чтобы разом покончить со всеми своими бедами. После того, что случилось с их дочерью, жена ушла. Агент ФБР считал это предательством. Его судьба в бюро висела на волоске. Серые безрадостные будни тянулись один за другим, не суля ничего хорошего. Мрачный Нью-Йорк требовал свою жертву. Так не проще ли закончить все одним выстрелом? Если бы не стакан с виски, Артур так и поступил бы. Через пару дней соберется комиссия, чтобы решить его дальнейшую судьбу. Пока же он отстранен от расследований и вынужден заниматься бумажками, которые обычно доверяют соплякам, едва переступившим порог конторы.

Удачный вечер бизнесмена

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Если этот человек умрет

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.