Могло быть и хуже… [заметки]

1

Белое марочное полусладкое вино из рислинга, выращиваемого на участке Гутес Домтал, расположенном вблизи города Нирштайн (область Рейнхессен). – Здесь и далее прим. ред.

2

Александр Арнольд Константин Иссигонис (1906–1988) – английский конструктор автомобилей греческого происхождения, автор Mini.

3

Имеется в виду извержение вулкана Эйяфьяллайекюль (Eyjafjallajokull) в Исландии в 2010 г., что привело к отмене авиарейсов в Норвегии, Швеции, Дании, Великобритании, Бельгии и Голландии. – Прим. ред.

4

Тип американских авианосцев с ядерной силовой установкой.

5

Многоцелевой истребитель пятого поколения, самый дорогой в мире.

6

Вокалист Take That.

7

Opel входит в концерн General Motors; в Британии выпускается под маркой Vauxhall.

8

Кристофер Пламмер (род. 1929) – канадский актер кино, театра и телевидения. Имеется в виду военная драма о Первой мировой войне 1976 г. «Асы в небе».

9

Чак Йегер (род. 1929) – американский летчик-испытатель.

10

Рон Деннис (род. 1947) – исполнительный директор McLaren Automotive и McLaren Group. В 1981–2009 гг. руководил командой McLaren в «Формуле-1».

11

Рон Джереми (род. 1953) – знаменитый американский порно-актер и режиссер.

12

Хестон Блюменталь – британский шеф-повар молекулярной кухни.

13

Тоби Флад (род. 1985) – британский регбист.

14

Примерно от 3 до 4,5 л на 100 км.

15

Пирс Морган (род. 1965) – британский журналист и телеведущий, работающий в США. Piers Morgan Tonight на CNN с января 2011 г. заменила шоу Ларри Кинга после выхода последнего на пенсию.

16

Керри Катона (род. 1980) – английская певица, актриса, телеведущая и писательница.

17

Спок – персонаж научно-фантастического сериала «Звездный путь», Артур Дэйли – персонаж пародии «Ангел-хранитель в Восточном экспрессе».

18

Глинн Эдвардз – герой сериала «Механик», роль исполнял актер Дэйв Харрис.

19

Патрик Мэлахайд (род. 1945) – английский актер, сценарист, продюсер.

20

Деннис Уотерман (род. 1948) – британский актер, продюсер. В телефильме-пародии «Ангел-хранитель в Восточном экспрессе» (1985 г.) исполнял роль Тэрри Маккэна.

21

Юта Джойс (род. 1927) – британская актриса, была женой Глинна Эдвардса.

22

Брайан Блессед (род. 1936) – английский актер, известный звучным голосом.

23

Безумный Макс – персонаж и австралийский фильм-антиутопия в стиле дизельпанка, сделавший Мела Гибсона знаменитым. Вышло четыре фильма, первый в 1979 г.

24

Thunderbird (англ.) – буревестник.

25

Лоуренс Лоури (1887–1976) – английский художник, его известные городские индустриальные пейзажи населены человеческими фигурками, напоминающими спички.

26

Carrozzeria Touring – итальянская компания кузовного дизайна, основана в 1926 г.

27

Эрик Моркамб (1926–1984) – английский комедийный актер, сценарист.

28

Пиво lager, изготовленное на итальянской пивоварне Peroni, основанной в 1846 г., один из самых известных пивных брендов в мире.

29

Англо-бурская война (1899–1902) – война бурских республик – Южно-Африканской республики (Трансвааль) и Оранжевой Республики против Британской империи, закончившаяся победой последней.

30

Крюшон, летний алкогольный коктейль с фруктами, традиционный напиток всей Англии. Клубника, апельсин, огурец и мята – обязательны.

31

Джон Прескотт (род. 1938) – британский политик, лейборист, известен своим косноязычием и грузностью.

32

Изамбард Кингдом Брюнель (1806–1859) – британский инженер, одна из крупных фигур Промышленной революции, ознаменовавшейся индустриализацией Запада и переходом к машинному производству.

33

Нюрбургринг – гоночная трасса «Формулы-1» в Германии.

34

Филип Хэммонд (род. 1955) – британский политик от Консервативной партии, в настоящее время – министр иностранных дел Великобритании.

35

Чемпионат мира по шоссейно-кольцевым гонкам на легковых автомобилях. – Прим. ред.

36

Себастьян Феттель (род. 1987) – немецкий автогонщик «Формулы-1».

37

Марк Алан Уэ́ббер (род. 1976) – австралийский автогонщик, бывший пилот «Формулы-1».

38

Гудвудский фестиваль скорости является крупнейшим в мире событием в сфере автомобильной культуры. Проводится ежегодно в Западном Сассексе, Англия, на землях Гудвуд-Хаус с 1993 г.

39

Берни Экклстоун (род. 1930) – английский бизнесмен, в настоящее время президент FOM (Formula One Management) и FOA (Formula 1 Administration). Начинал как гонщик, ни разу не прошел квалификацию.

40

Флавио Бриаторе (род. 1950) – известный итальянский бизнесмен, успешный менеджер «Формулы-1».

41

Искусственная замша.

42

Уильям Питт (1708–1778) – британский государственный деятель, внес неоценимый вклад в становление Британии как мировой колониальной империи.

43

Иди Амин (1928–2003) – президент Уганды в 1971–1979 гг., известен массовыми убийствами и людоедством.

44

Изгиб Хофмайстера – элемент экстерьера автомобилей BMW, который остается неизменным с 1961 г. Это характерный изгиб задней стойки кузова – по имени возглавлявшего фирменный отдел дизайна с 1959 по 1970 г. Вильгельма Хофмайстера.

45

Bang & Olufsen (B&O) – датская компания, специализирующаяся на разработке и производстве дорогостоящих аудио-, видеосистем и телефонов класса Hi-End.

46

Барри Уайт (1944–2003) – американский певец ритм-энд-блюз, пик популярности которого пришелся на середину 1970-х.

47

Хит Робинсон (1872–1944) – выдающийся английский художник-иллюстратор, его изображения фантастических машин и механизмов стали именем нарицательным.

48

И это тоже не всегда так. Например, вряд ли нормальным людям подают еду с таким количеством телесных выделений.

49

Дорис Стоукс (1920–1987) – британская спиритуалист и медиум, многочисленные телевизионные выступления сделали ее имя нарицательным в Англии.

50

Университет Эксетера – университет, входящий в состав группы университетов «Рассел» – элитной группы взаимодействия 24 лучших университетов Великобритании.

51

Книга 1988 г., авторы Элайн Ди, Гай Уолтон, получила премию Diagram – юмористическая литературная премия, которая ежегодно дается книге с самым необычным, странным или курьезным названием.

52

Горацио Пагани (род. 1955) – начинал в Lamborghini, затем открыл фирму Modena Design, которая изготавливает карбоновые компоненты для Lamborghini, Ferrari, Renault и мотоциклов Aprilia, кроме того, фирма его имени разработала суперкар Zonda. Энцо Феррари (1898–1988) – основатель автомобильной компании Ferrari и одноименной автогоночной команды. Феруччо Ламборгини (1916–1993) – итальянский автомобилестроитель. Рон Деннис (род. 1947) – исполнительный директор McLaren Automotive и McLaren Group.

53

Хуан Мануэль Фанхио (1911–1995) – выдающийся аргентинский автогонщик, пятикратный чемпион «Формулы-1».

54

J. Barbour & Sons – английская компания, производящая одежду и обувь под брендом Barbour. Наиболее известна своей водонепроницаемой верхней одеждой.

55

Ицены – кельтское племя древней Британии.

56

Кэрол Вордерман (род. 1960) – британская актриса и ведущая телешоу.

57

Имеется в виду культовый фильм 1986 г. Top Gun («Лучший стрелок»)

58

Fairey Aviation – британская компания, занимавшаяся самолетостроением.

59

PriceWaterhouseCoopers – международная сеть компаний, предлагающих профессиональные услуги в области консалтинга и аудита.

60

Шерил Коул (род. 1983) – британская певица, автор песен, танцовщица, актриса, модель, филантроп.

61

Роберт Скотт (1968–1912) – один из первооткрывателей Южного полюса; погиб во время второй экспедиции от холода и голода.

62

Дуглас Адамс (1952–2001) – английский писатель, драматург и сценарист, автор юмористических фантастических произведений – и автор знаменитой серии «Автостопом по галактике».

63

Чиппинг-Нортон – небольшой городок в 40 км от Оксфорда, «на жителей которого стоит равняться» (Daily Mail).

64

Кеннет Мор (1914–1982) – английский актер, наиболее часто воплощавший образы мужественного офицера или беззаботного удачливого джентльмена из среднего класса.

65

Алан Шепард (1923–1998) – первый американский астронавт и командир Аполлон-14, посадочный модуль которого совершил посадку на Луну.

66

Виржил Гриссом (1926–1967) – второй американский астронавт.

67

Миоролексанты – лекарственные средства, снижающие тонус скелетной мускулатуры со снижением двигательной активности вплоть до полного обездвижения.

68

Эдриан Энтони Гилл (род. 1954) – британский писатель и критик (ресторанный, ТВ).

69

Джозев Базальгетте (1819–1891) – британский инженер, построивший систему канализации Лондона.

70

«Изгоняющий дьявола» – классический фильм ужасов 1973 г.

71

Альберт Гор (род. 1948) – вице-президент США с 1993 по 2001 г. в администрации Билла Клинтона, лауреат Нобелевской премии мира за 2007 г. Кларксон неоднократно издевался над жупелом «глобального потепления», за которое Гор и получил «нобелевку».

72

Гонка на выносливость по дорогам общественного пользования, проводившаяся в Италии с 1927 по 1957 г. (30 раз до Второй мировой войны и 11 раз после).

73

Джордж Тернбулл (1926–1992) – английский бизнесмен, который с 1974 г. организовывал производство автомобилей Hyundai.

74

Скетч «Монти Пайтон».

75

Британский журнал о моде, путешествиях, дизайне и развлечениях.

76

Марио Балотелли (род. 1990) – итальянский футболист ганского происхождения, нападающий. Игрок английского клуба «Ливерпуль» и сборной Италии.

77

Вера Линн (род. 1917) – британская певица, имевшая огромную популярность в годы Второй мировой войны, когда она вела концертную радиопрограмму BBC «Sincerely Yours», адресованную британским военнослужащим за рубежом.

78

Джекил и Хайд – персонажи из книги 1886 г. «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Стивенсона, раскрывающей тему двойничества.

79

Дуайт Эйзенхауэр (1890–1969) – американский государственный и военный деятель, генерал армии (1944), 34-й президент США (20 января 1953 г. – 20 января 1961 г.).

80

Венис-Бич – знаменитый променад и пляж Лос-Анджелеса.

81

Филип Грин (род. 1952) – британский миллиардер.

82

Алан Шугар (род. 1947) – британский миллиардер и политик.

83

Артур Скаргилл (род. 1938) – профсоюзный деятель и политик, агент советского влияния в Британии.

84

Экспортное название ВАЗ-2107.

85

Джанет Эллис (род. 1955) – английская телеведущая и актриса.

86

Портативная машинка для пришивания пуговиц, гаджет из 1970-х западного мира.

87

Нил Янг (род. 1945) – канадский певец и автор песен, гитарист, режиссер нескольких фильмов.

88

Пирс Морган (род. 1965) – британский телеведущий.

89

Оливер Рид (1938–1999) – британский актер, часто игравший маргиналов, создатель мужественных образов на экране.

90

Андрокл – легенда: римский невольник, который сбежал от жестокого хозяина в Африканскую пустыню, где он вынул колючку из лапы раненого льва. Андрокл был пойман и послан на арену бороться со львами. Один из его соперников был тем самым львом. Император Тиберий велел отпустить их обоих.

91

Георг Йенсен (1886–1935) – датский ювелир, серебряных дел мастер.

92

Бен-Невис – гора в Шотландии, наивысшая точка Британских островов (1334 м).

93

Музей Vasa в Стокгольме. Корабль затонул в гавани Стокгольма в 1628 г. и в 1961-м был поднят со дна.

94

Фред Флинстоун – персонаж серии мультфильмов.

95

Lehman Brothers – американский инвестиционный банк, ранее один из ведущих в мире финансовых конгломератов.

96

Э. Л. Джеймс (род. 1963) – Эрика Леонард, – английская писательница, автор эротического бестселлера «Пятьдесят оттенков серого» (2011).

97

«Горячие головы» – пародийная комедия 1991 г.

98

Кейт Ваз (род. 1956) – британский политик, лейборист.

99

Джеральд Ратнер (род. 1949) – британский бизнесмен, был исполнительным директором британской ювелирной компании Ratners Group; прославился речью, в которой в шутку порочил продукцию компании, что вызвало ее крах (Ратнер-эффект).

100

Ebony and Ivory («Эбеновое дерево и слоновая кость») – песня в исполнении дуэта Пола Маккартни и Стиви Уандера 1982 г.; эта песня стала рекордной по числу недель на вершине чарта.

101

Клайв Синклер (род. 1940) – британский предприниматель и бывший владелец компании, которая выпустила микрокомпьютер ZX Spectrum в 1982 г.

102

Джон Прескотт (род. 1938) – британский политик.

103

De Beers – международная корпорация, которая занимается добычей, обработкой и продажей природных алмазов, а также производством синтетических алмазов для промышленных целей.

104

Уильям Уоллес (1270–1305) – один из предводителей шотландцев в войне за независимость от Англии. Почитается в Шотландии как патриот и народный герой.

105

Эрик Пиклз (род. 1952) – британский политик, консерватор.

106

Гэри Барлоу (род. 1971) – британский музыкант, участник и автор почти всех хитов группы Take That.

107

Энди Коулсон (род. 1968) – бывший пресс-секретарь Дэвида Кэмерона, премьер-министра Великобритании, был арестован за дачу ложных показаний по делу о незаконной прослушке.

108

Расследование Левесона – судебный процесс по журналистской этике в связи с прослушкой, организованной газетой News of the World, назван по имени судьи Брайана Левесона, занимавшимся расследованием инцидента.

109

Sunseeker – британские верфь и яхты люкс-класса. На некоторых моделях на корме имеется выдвижная платформа для купания.

110

EBITDA (сокр. от англ. Earnings before interest, taxes, depreciation and amortization) – аналитический показатель, равный объему прибыли до вычета расходов по выплате процентов и налогов, и начисленной амортизации.

111

Джоди Шектер (род. 1950) – южноафриканский автогонщик и предприниматель.

112

Колин Маклафлин (род. 1986) – телеведущая и жена Руни.

113

Шон Джон Комбз (род. 1969) – американский рэпер и продюсер; сценические псевдонимы Пафф Дэ́дди (англ. Puff Daddy), Пи Ди́дди (англ. P. Diddy) и просто Ди́дди (англ. Diddy).

114

Эдвард Майкл «Беар» Гриллс (род. 1974) – британский путешественник, телеведущий («Выжить любой ценой») и писатель.

115

Фрэнк Кэннон – персонаж телесериала «Кэннон» (1971–1976), частный детектив.

116

Ру (фр. roux) – обжаренная смесь муки и сливочного масла. Основной компонент-загуститель в соусах.

117

Джон Сноу – персонаж серии романов американского писателя Джорджа Мартина (род. 1948), известный благодаря сериалу «Игра престолов».

118

Николас Соамс (род. 1948) – британский политик, внук Уинстона Черчилля.

119

Артур Дэйли – персонаж ТВ-сериала Minder («Моторист», 1979–1984), продавец подержанных автомобилей.

120

Херби – антропоморфный персонаж многочисленных мультфильмов и фильмов студии Диснея, автомобиль VW Beetle.

121

«Разрушитель», фантастический фильм 1993 г.

122

Эд Миллибэнд (род. 1969) – британский политик, министр по делам энергетики и изменения климата в 2008–2010 гг., лейборист.

123

Waitrose – британская сеть супермаркетов.

124

Автомобильное телешоу, созданное в Великобритании, канал Five. В нем шестеро водителей тестируют различные автомобили.

125

Дэнни Бойл (род. 1956) – британский кинорежиссер и продюсер, получивший всемирную известность после выхода его фильма «На игле». В 2012 г. Бойл поставил церемонию открытия летних Олимпийских игр в Лондоне, получившую восторженные отклики.

126

Анна Болейн (ок. 1507–1533) – вторая жена короля Англии Генриха VIII, казненная им, мать королевы Елизаветы I.

127

«Суперсемейка» – компьютерный анимационный фильм 2004 г. студии Pixar, лауреат премии «Оскар», рассказывающий о жизни супергероев.

128

N-Dubz – британская хип-хоп группа, существовавшая в 2000–2011 гг.

129

Майкл Гоув (род. 1967) – министр юстиции Великобритании. В 2010–2014 гг. – министр образования.

130

Джун Уитфилд (род. 1925) – британская актриса.

131

Шон Картер (род. 1969), более известный как Jay-Z – американский рэпер.

132

Марио Балотелли (род. 1990) – итальянский футболист ганского происхождения.

133

Xzibit (род. 1974) – американский рэпер, ведущий программы «Тачку на прокачку» на MTV.

134

Loyd Grossman – распространенный в Британии бренд готовых соусов.

135

«Железный человек» – научно-фантастический боевик 2008 г., рассказывающий о приключениях одноименного персонажа комиксов компании Marvel.

136

Сеть магазинов в Англии, где большинство товаров продаются за 1 фунт.

137

Джеки Стюарт (род. 1939) – шотландский автогонщик, трехкратный чемпион мира по гонкам в классе «Формула-1».

138

Тангентные диски – спицевые диски.

139

«Джек Ричер» – фильм режиссера Кристофера Маккуорри (род. 1968) по роману «Один выстрел» 2005 г. писателя Ли Чайлда (род. 1954), в главной роли Том Круз (род. 1968). Слоган фильма – «У закона есть пределы. У него их нет».

140

Джун Уитфилд (род. 1925) – британская актриса.

141

Принцесса Анна (род. 1950) – единственная дочь королевы Елизаветы II.

142

Нидерландская компания, выпускающая устройства со спутниковой навигацией.

143

Джонатан Поррит (род. 1950) – известный британский эколог и писатель.

144

Джордж Монбио (род. 1963) – британский журналист, автор книг, известный своей экологической и политической активностью.

145

ЦЕРН – Европейский центр ядерных исследований.

146

Sky Sports – cамый популярный платный спортивный телеканал в Великобритании и Ирландии.

147

ФИА – международная автомобильная федерация, объединяет 237 национальных автомобильных и спортивных организаций из 142 стран на пяти континентах.

148

Ален Прост (род. 1955) – знаменитый французский автогонщик, четырехкратный чемпион мира в гонках «Формулы-1».

149

Ники Лауда (род. 1949) – австрийский автогонщик, трехкратный чемпион мира в классе «Формула-1».

150

Кристиан Хорнер (род. 1973) – руководитель команды «Формулы-1» Red Bull Racing.

151

Zager & Evans – американский поп-рок-дуэт, существовал в конце 1960-х – начале 1970-х.

152

Pazizzle – слово используется, чтобы заменить любое слово, начинающееся с буквы «p».

153

Николас Уитчелл (род. 1951) – английский журналист.

154

Серенгети – национальный парк площадью 14 763 км².

155

На английском sanitary towel (ST) – гигиенические прокладки.

156

Чарльз Бэббидж (1791–1871) – английский математик, изобретатель первой аналитической вычислительной машины.

157

Beach Boys – американская рок-группа, исполнившая в 1964 г. композицию «Little Honda» («Маленькая Honda»), воспевавшую мопед этой фирмы.

158

Энди Уильямс (1927–2012) – американский эстрадный исполнитель и актер.

159

Melody Maker – старейший в Великобритании музыкальный еженедельник, основанный в 1926 году. В 2000 г. прекратил свое существование.

160

Emerson Lake & Palmer – британская рок-группа направления прогрессивный рок, образованная в 1970 г.

161

Эдуард Элгар (1857–1934) – английский композитор-романтик.

162

Уильям Вордсворт (1770–1850) – английский поэт-романтик, основной автор сборника «Лирические баллады», условно относимый к «озерной школе».

163

Брюнель – в историю Британии XIX в. вошли двое Брюнелей – отец и сын, Марк и Изамбард, прославленные инженеры.

164

Кеннет Мор (1914–1982) – английский актер, наиболее часто воплощавший образы мужественного офицера или беззаботного удачливого джентльмена.

165

Last Night of the Proms – серия ежедневных концертов классической музыки в летний сезон, проходят ежегодно, преимущественно в Королевском Альберт-холле в Лондоне.

166

«Розовая пантера» – серия фильмов об инспекторе Клузо.

167

Мартин Уитмарш (род. 1958) – инженер. Руководил командой «Формулы-1» Vodafone McLaren Mercedes с 1 марта 2009 г. до января 2014 г.

168

Grateful Dead – американская рок-группа.

169

Берни Экклстоун (род. 1930) – английский бизнесмен, в настоящее время президент FOM (Formula One Management) и FOA (Formula 1 Administration).

170

Мартин Брандл (род. 1959) – британский спортсмен-автогонщик, участник чемпионатов мира по автогонкам в классе «Формула-1».

171

Vodafone – британская компания, крупнейший в мире по объему выручки сотовый оператор.

172

Гипербола Кларксона. Вообще-то три маха равны скорости ок. 3700 км/ч.

173

Lucas Industries plc – известная британская компания, производившая авто– и аэрокомпоненты. В августе 1996-го Lucas была поглощена American Varity Corporation и образовала LucasVarity plc.

174

Порода лошадей, предназначенных для работ, требующих особой силы и выносливости.

175

Дэвид Бэйли (род. 1938) – легенда британской фотографии, один из самых популярных модных фотографов в мире.

176

Хагрид – вымышленный персонаж книг Дж. Роулинг о Гарри Поттере, преподаватель ухода за магическими существами, хранитель ключей и лесник в школе чародейства и волшебства «Хогвартс».

177

Принц Карим Ага-хан IV (род. 1936) – духовный лидер, имам мусульманской общины исмаилитов-низаритов.

178

Кими Райкконен (род. 1979) – финский автогонщик, чемпион мира серии «Формула-1», дважды вице-чемпион мира и дважды бронзовый призер.

179

Энди Скотт (род. 1949) – британский музыкант и композитор, наиболее известный как соло-гитарист глэм-роковой группы Sweet.

180

Вильгельм III Оранский (1650–1702) – правитель Нидерландов с 28 июня 1672 г., король Англии с 13 февраля 1689 г. и король Шотландии с 11 апреля 1689 г. Ввел налог на дома, которые имеют более шести окон, для финансирования войны в Ирландии и на континенте. До сих пор в некоторых старинных зданиях можно видеть окна, заложенные кирпичом.

181

Кеннет Уильямс (1926–1988) – английский комик.

182

Манкини – мужской вариант бикини.

183

Питер Мандельсон (род. 1953) – влиятельный британский политик из Лейбористской партии, бывший европейский комиссар по торговле.

184

Название KIA расшифровывается как «Выйти из Азии во весь мир» («Войти в мир из Азии»).

185

Джереми Вайн (род. 1965) – английский писатель, журналист и ведущий новостей на BBC.

186

Барри Манилоу (род. 1943) – американский эстрадный певец.

187

Папой римский Григорием XIII (1502–1585) в католических странах 4 октября 1582 г. был введен новый календарь, названный в честь этого григорианским, взамен прежнего юлианского.

188

«Бен-Гур: история Христа» (1925) – американский немой черно-белый фильм, пеплум, самое дорогое кино в истории немого кино. По роману американского писателя Лью Уоллеса (1827–1905).

189

Чарлтон Хестон (1923–2008) – американский актер, лауреат премии «Оскар» за фильм «Бен-Гур» (1959), собравший 11 «Оскаров» впервые в истории кино.

190

Саймон Майо (род. 1958) – радиоведущий на BBC.

191

20 сентября 2006 года Хаммонд получил серьезные повреждения в автомобильной аварии. Он пилотировал автомобиль Vampire на реактивной тяге, и на скорости 464 км/ч у него прокололось колесо.

192

Hovervan – автомобиль-амфибия, созданный тремя ведущими телепрограммы Top Gear на основе фургона Ford Transit.