Миры Роберта Шекли. Книга 8 [заметки]

1

Печатается по изд.: Шекли Р. Стоимость жизни: В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд.: Sheckley R. Cost of Living: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.

2

Печатается по изд.: Шекли Р. Спецраздел выставки: В сб. Шекли Р. Избранное, т. 2 — Калуга: Библио, 1992.

3

Печатается по изд.: Шекли Р. Служба ликвидации: В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд.: Sheckley R. Disposal Service: Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1957.

4

Печатается по изд.: Шекли Р. Академия: В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд.: Sheckley R. The Academy: Pilgrimage to Earth. New York, Bantam, 1957.

5

Печатается по изд.: Шекли Р. Игра с телом: Сирена. Избранная фантастика ОМНИ. Вып. 1. — М.: Либрис, 1991. Пер. изд… Sheckley R. Body Game: OMNI, 1980.

6

Печатается по изд: Шекли Р. Бесконечный вестерн: В сб. Саймак К. Пересадочная станция. Шекли Р. Цивилизация статуса. — М.: Радуга, 1990 (Б-ка фантастики, т. 18/2). Пер. изд.: Sheckley R. The Never-ending Western Movie: The Robot Who Looked Like Me. London, Sphere, 1978.

7

Кастрюльная Ручка — шутливое название штата Западная Виргиния. (Здесь и далее примеч. пер.)

8

Печатается по изд.: Шекли Р. Премия за риск: В сб. Карточный домик. — Мл Мир, 1969. Пер. изд.: Sheckley R. The Prize of Peril: Store of Infinity. New York, Bantam, 1957.

9

Печатается с дополнениями по изд, Шекли Р. Гонки. — Если, 1992, № 2. Пер. изд.: Sheckley R. The People Trap: The People Trap. Bantam Books, New York, 1968/

10

Пер. изд.: Sheckley R. If the Red Slayer. Store of Infinity. New York, Bantam, 1960.

11

Пер. изд.: Sheckley R. The Luckiest Man in the World: Citizen in Space. New York, Ballantine, 1955

12

Печатается по изд.: Шекли Р. Склад миров: Освобождение Земли. — М.: Прометей, 1990. Пер. изд.: Sheckley R. The Store of Worlds: Store of Infinity. New York, Bantam, 1960.

13

Пер. изд.: Sheckley R. Proof of the Pudding: The People Trap Bantam Books, New York, 1968.

14

Печатается с исправлениями и дополнениями по изд.: Шекли Р. Дипломатическая неприкосновенность. — Знание — сила, 1970, № 3. — Пер. изд.: Sheckley R. Diplomatic Immunity: Hie People Trap. Bantam Books, New York, 1968.

15

Печатается по изд.: Шекли Р. Пиявка. — Знание — сила, 1971, № 3.

16

Печатается по изд.: Шекли Р. Запах мысли: Шекли Р. Рассказы. Повеет. — М.: Мол. гвардия, 1968 (БСФ, т. 16). Пер. изд: Sheckley R. The Odour of Thought; The People Trap. New York, Del! 1968.

17

Пер. изд.: Sheckley R. Paradise-2: Notions: Unlimited. New York, Bantam, 1960

18

Печатается по изд.: Шекли Р. Не бабахает!: Сборник НФ. Вып. 33. — М.: Знание, 1990. Пер. изд.: The Gun Without a Bang: Store of Infinity. New York, Bantam, 1960.

19

Пер. изд.: Sheckley R. Fool's Mate: The Shards of Space. New York, Bantam, 1962.

20

Пер. изд.: Sheckley R. Forever The Shank of Space. New York, Bantam, 1962.

21

Печатается по изд.: Шекли Р. Носитель инфекции: В сб. Иные миры, иные времена. — Л.: СП «Смарт», НТПО «Боей», 1991.

22

Пер. изд.: Sheckley R. Tailpipe to Disaster Can You Fell Anything When I Do This? New York, Doubleday, 1971/

23

Пер. изд.: Sheckley R. Potential: The Shards of Space. New York, Bantam, 1962.

24

Печатается по изд.: Шекли Р. Рабы времени. — Если, 1992, № 2.

25

Печатается по изд: Шекли Р. Проблема туземцев: Рассказы. Повести. — М.: Мол. гвардия, 1968 (БСФ, т. 16).

26

Сублимация — психическое явление. заключающееся в вытеснении инстинктов (сексуальных комплексов).

27

Кордит — бездымный нитроглицериновый порох.

28

Печатается по изд.: Шекли Р. Потолкуем малость?: И грянул гром. — М.: Мол. гвардия, 1976. Пер. изд.: Sbeckley R. Shall we Have a Little Talk?: The People Trap. Bantam Books, New York, 1968

29

Обормоты! (евр.)

30

Свиньи! (фр.).

31

Вперед! (фр.)

32

Простейший случай удвоения (множественное число, выражается путем повтора слова в единственном числе).

33

Право повелителя (фр.).

34

Капиталистическое свободное предпринимательство (фр.).

35

Гейзенберг, Вернер — немецкий физик-теоретик. В 1927 году сформулировал соотношение неопределенностей.

36

Пер. изд.: Sheckley R. The Victim From Space: The People Trap. Bantam Books, New York, 1968

37

Печатается по изд.: Шекли Р. Руками не трогать! — Искатель, 1978, № 1. Пер. изд.: Sheckley R. Hands Off: Citizen in Space. New York, Ballantine, 1954.

38

Пер. изд.: Sheckley R. The Monstere: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954

39

Печатается по изд.: Шекли Р. Форма: В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд.: Sheckley R. Shape: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.

40

Печатается по изд.: Шекли Р. Специалист. В сб. Паломничество на Землю. — М.: Мир, 1966. Пер. изд: Sheckley R. Specialist: Untouched by Human Hands. New York, Ballantine, 1954.