От греческого «софос» — мудрый, умный, искусный — разумное существо. Фактически то же самое, что идущее от латыни «сапиент», но последнее слово очень уж вросло в сочетание «гомо сапиенс». (Здесь и далее примеч. пер)
Придуманное автором слово, означающее «сошел с ума». Происходит от известного отзыва Нильса Бора на созданную Вернером Гейзенбергом (вместе с Вольфгангом Паули) нелинейную квантовую теорию: «Все мы согласны, что эта теория — безумна. Вопрос, который нас разделяет, состоит в том, достаточно ли она безумна, чтобы иметь шансы на успех».
Название планеты происходит от имени германского бога, соответствующего скандинавскому Одину.
Подобная Земле. (Примеч. пер.)
Яд, действие которого зависит не от разовой, а общей, накапливающейся, кумулятивной дозы.
Разность продажной цены и себестоимости товара либо минимальный Доход, необходимый для поддержания деятельности предприятия. (Примеч. пер.)
Древние обитатели Британских островов предпочитали для боевой раскраски синий цвет. (Примеч. пер.)
Mutatis mutandis (лат.) — изменив то, что требуется. (Здесь и далее примеч. пер.)
Мана — в верованиях народов Меланезии и Полинезии сверхъестественная сила, присущая некоторым людям, животным, предметам.
Да (исп); мальчуган (исп).
Согласно шкале звездных температур, звезды делятся на классы в соответствии со спектральными и температурными характеристиками.
Эпицикл — вспомогательная окружность, по которой движется планета в геоцентрической системе мира. Эпицикл был необходим для объяснения наблюдаемого движения планет.
Каббала — мистическое направление в иудаизме, возникшее в начале новой эры и получившее особое распространение в средние века. Космогоническая и теософская каббала исходит из идеи сокровенного неизреченного бесконечного божества. В каббале большую роль играют 32 «пути премудрости», а именно 10 цифр и 22 буквы еврейского алфавита, которым придается мистическое значение.
Хасиды — последователи мистического течения в иудаизме, характеризующегося крайней религиозной экзальтацией.
Нумерология — учение о скрытом (иногда магическом) значении чисел и их сочетаний.
Говорите ли вы по-немецки? (Здесь и далее ломаный немецкий.)
Я немного изучал немецкий. У большого капитана.
Я не понимаю по-немецки. Позови кого-нибудь из людей.
«Смерть в любви» — финал оперы Р. Вагнера «Тристан и Изольда».
Реалистическая политика (нем.)
Тессеракт — четырехмерный куб. (Здесь и далее примеч. пер.)
Правитель моря (древнегреч.).
От латинского anima — дух, душа.
Спорран — шотландская плоская кожаная сумка, пристегиваемая спереди к поясу.
Прозвище дьявола, в данном случае обозначающее также Николаса ван Рийна.
По-испански — «шары». Два массивных шара, скрепленные коротким ремнем либо веревкой. Употребляется американскими индейцами как метательное оружие. (Здесь и далее примеч. пер.)
Смысл существования (фр.).
Это не только Николас ван Рийн, но и, в переносном смысле, «дьявол»
У.Шекспир, «Ричард II», акт II, сц. 1. (пер. M. Донского). Конец, естественно, фантазия ван Рийна. Не совсем ясно, на каком языке читал он эти стихи.
Первые слова шотландской патриотической песни, созданной на основе стихотворения Р. Бернса «Поход Роберта Брюса на Бэннокберн».
Речь А. Линкольна на открытии национального кладбища в Геттисберге (1863 г.), в которой дано знаменитое определение демократии: «правительство народа, из народа, для народа».
Не цитируются, но очень точно пересказываются строчки из стихотворения Р. Киплинга «Бремя белых». Буквальный перевод этих строчек: «Словами откровенными и простыми, сто раз повторенными для ясности, ищи выгоды для другого и работай на благо другого».
В данном случае — большой сандвич, состоящий, грубо говоря, из разрезанного вдоль батона с самой разнообразной, иногда — холодной, иногда — горячей, начинкой.
