Мир приключений, 1976 [заметки]

1

Фалинь — конец троса.

2

Табань — греби назад.

3

Румпель — рукоятка руля.

4

Фок — основной парус.

5

Кливер — вспомогательный парус.

6

Анкерок — бочонок.

7

Кабельтов — морская мера длины, равная 185,2 м.

8

Шкот — снасть для управления парусами.

9

Ют — кормовая часть.

10

Кранец — парусиновый мешок, набитый кусками старых, расплетенных тросов. Служит для предохранения судна от ударов.

11

Леер — ограждение вдоль борта.

12

Шкафут — часть верхней палубы между фок и грот-мачтами.

13

Швартовы — тросы.

14

Шкафут — верхняя палуба между передней фок-мачтой и средней, самой высокой на корабле грот-мачтой.

15

«Береговые братья» — корпорация, братство, сложившееся в середине XVII в. на острове Тортуга, чьи неписаные законы поначалу объединяли свободных людей, порвавших с гнетущим порядком старой Европы. Однако со временем «Береговые братья» превратились в пиратов.

16

Дюкасс Жан Батист (1656–1715) — известный французским моряк.

17

Черт возьми!

18

Дублон — старинная испанская монета, содержавшая около 7,5 г чистого золота.

19

Тамаринд — тропическое дерево с ярко-красными плодами.

20

Куйпога (местн.) — отлив.

21

Бар — узкая песчаная отмель перед входом в реку.

22

Оз — узкий и длинный холм.