— Слушай! Слушай! Ралле, Ралле. Я Ринне! (Пауза). Пять подков с одного коня… (нем.).
— Слушай! Слушай! Ринне, Ринне. Я Ралле! (Пауза). Пиджак готов! Распух одноглазый… (нем.).
Остмеркер — житель провинции Остмарк. Так называлась Австрия в гитлеровской Третьей империи. Остмекер — буквально «восточный нытик». Пренебрежительное прозвище австрийцев в немецко-фашистской армии в конце войны.
Из крови пролитой родятся фиалки (лат.).
Находится неподалеку от города Салоники, в Греции.
Выдержка подлинная. См. «Летописные книги Троице-Сергиева монастыря», сборник XVIII, № 662 (544), лист 104.
Подлинная выдержка из труда Кирилла Белозерского. См. его трактат, опубликованный по архивам Кирилло-Белозерского монастыря в сборнике «Поездки по монастырям», Вологда, 1916.
Бруссы — девственные лесные заросли африканских тропиков.
Господин сегодня хорошо ест.
Шарантон — больница для умалишенных в одноименном пригороде Парижа.
Моряк летучей рыбы — плававший в океане, где только и водятся летучие рыбы.
Сухая бизань — задняя мачта с косой парусностью. Корабль с прямыми парусами не менее чем на двух мачтах и с сухой бизанью называется «барк».
Степс — гнездо, в которое входит мачта своим нижним концом (шпором).
Лисель — дополнительный парус, ставящийся на выдвижных реях сбоку от главного паруса (марселя или брамселя).
Красный флаг (Red Ensign) — флаг английского торгового флота.
Меры длины в футах. Фут равен 30,5 сантиметра.
В английском флоте самые верхние паруса (трюмсели) назывались лунными (moon sail), бом-брамсели небесными (sky sail), брамсели — королевскими (royal sail) и т. п.
Гротарей — первый снизу рей второй мачты, считая с носа.
Ревущие сороковые (Roaring Forties) — сороковые широты южного полушария, очень бурный.
Бакштаг — ветер, дующий сзади наискось по курсу корабля; здесь — дующий в правый борт корабля.
Бейдевинд — ветер, дующий наискось, спереди и сбоку.
Старнпост — ахтерштевень, вертикальный кормовой брус, к которому крепится руль.
Оверштаг — поворот корабля против ветра.
Вант-путенсы — боковые нижние растяжки мачт.
Нактоуз — деревянная колонка, на которой устанавливается судовой компас.
Крюйсельные паруса — паруса на задней мачте (бизани).
Брамсели и бом-брамсели — верхние паруса на мачтах.
Халфвинд — полветра, когда ветер перпендикулярен курсу корабля.
Кабельтов — 50 морских саженей — около 100 метров.
Банг — гашиш, индийский наркотик.
От слова «Арес», означающего на греческом языке имя бога войны Марса.
