Мимси Покет и дети без имени [заметки]

1

На вторую линии атаки в регби ставят обычно самых высоких игроков. (Здесь и далее – примеч. ред.).

2

Клепсидра, или водяные часы, – прибор для измерения промежутков времени, которым пользовались ещё в Древнем Египте и Вавилонском царстве. Клепсидра представляла собой цилиндрический сосуд с отверстием в днище, из которого капля за каплей вытекала вода.

3

Першерон – порода лошадей, выведенная во Франции в начале XIX века специально для работ, требующих выносливости и силы.

4

Крипта – подземное (часто тайное) помещение в храмах, где в первые века христианства верующие скрывались от преследований; впоследствии крипты использовали для погребения и хранения мощей святых.

5

Иоаннов день (День летнего солнцестояния, праздник Ивана Купалы) – у разных народов Европы этот праздник называется и отмечается немного по-разному. В христианской традиции он совпадает с днём Рождества Иоанна Предтечи. Это самый долгий день в году, за которым следует, соответственно, самая короткая ночь, когда принято жечь костры (символ дарующего жизнь солнца), танцевать, плести венки и гадать.

6

Люди, увлекавшиеся спиритизмом (практикой общения с духами и потусторонним миром, которая была широко распространена в XIX – начале XX веков), часто использовали в качестве «средства связи» круглый стол. Участники спиритического сеанса садились за стол и задавали вопросы умершим. И дух (или кто-нибудь из присутствующих) отвечал стуком или верчением стола.